LEXICAL PITFALLS IN POLISH-ENGLISH LEGAL TRANSLATION: A CASE STUDY INVOLVING STUDENTS OF ENGLISH PHILOLOGY IN POLAND

Artykuł ukazuje problemy jakie napotkali studenci I i II roku anglistyki, którym postawiono za zadanie przetłumaczyć z języka polskiego na angielski, fragment uchwały Sądu Najwyższego dotyczącej wykonania Europejskiego Nakazu Aresztowania. Autor – czynny zawodowo prawnik – prokurator Prokuratury Rejonowej – analizuje ok. 20 zwrotów prawniczych pochodzących z tej uchwały i, odnosząc się do oficjalnego tłumaczenia tekstu, dokonuje analizy tłumaczeń zaproponowanych przez studentów (w sumie 108 wersji) przedstawiając i opisując zaistniałe błędy. Przeanalizowane przykłady ukazują specyfikę języka prawnego i prawniczego oraz zawiłości i pułapki leksykalno-syntaktyczne, jakie czyhają na polskiego tłumacza zajmującego się przekładem prawniczych tekstów z języka polskiego na język angielski lub odwrotnie. Omówione przykłady wskazują na potrzebę wysoce profesjonalnego szkolenia studentów neofilologii w zakresie przekładu tekstów specjalistycznych.The article illustrates problems which were encountered by students of the first and second year of English Philology, who had been given a task of translating from Polish into English a passage from a Supreme Court act, concerning the European Arrest Warrant execution. The author who is an active lawyer – working as a prosecutor of the District Prosecutor’s Office – analyzes almost twenty legal phrases coming from the original text and, comparing them with the official version of translation, examines the students’ versions (108 translations altogether) which are then accompanied by descriptions and comments on the mistakes made. The analyzed examples show the uniqueness of the legal language and its pitfalls as well as lexical and syntactic dilemmas which create linguistic traps for a Polish translator who is preoccupied with translation of legal texts from Polish into English or vice versa. Moreover, the discussed cases indicate the need for a highly professional training of philology students, especially in the area of ESP (English for Special Purposes)

DIRECTION-ASYMMETRIC EQUIVALENCE IN LEGAL TRANSLATION

The concept of equivalence, despite the criticism it has received in the past decades, remains a useful framework for the study of correspondence between legal terms. In the present article, I address the question of direction-asymmetric equivalence in legal translation, i.e. equivalence that does not obey the “one-to-one” principle, and which usually implies that the translator’s decision-making is more difficult in one direction than in the other. This asymmetry may be triggered by intrinsic semantic characteristics of legal terms (synonymy and polysemy), by differences between legal systems (system-specific terms, the procedures used for their translation and their handling in lexicographic sources, competing legal systems, tension between cultural boundedness and neutrality), or by social factors (L1 vs. L2 translation). The instances of directional asymmetry discussed are illustrated with examples from French and Czech

Special Libraries, July-August 1958

Volume 49, Issue 6https://scholarworks.sjsu.edu/sla_sl_1958/1005/thumbnail.jp

The adaptability of stakeholders to new approaches in rural development in the Czech Republic

The paper deals with the adoption of new approaches in the practice of rural development. Major attention is paid to the LEADER approach, with the objective of evaluating the implementation of the principles in the activities of actors associated with Czech LAGs. Techniques of content analysis and interviews with selected representatives, mainly with managers of LAGs, were used for sociological empirical research. The results analyse concrete clashes between the hierarchic structure and the principle of network co-operation, which is starting to develop successfully at state-wide and international levels. Next, the results point out the failures in the implementation of the LEADER approach in the Czech Republic which have been overcome (linked with the principles of recourse from locality, decentralised management and financing, partnership) and, on the contrary, those which are still ongoing (linked with principles of integration of sectors, innovativeness). In the Conclusion, research questions for further solution are formulated.Countryside, development, territorial governance, stakeholder, LEADER, Community/Rural/Urban Development, GA, IN,

Natural language processing

Beginning with the basic issues of NLP, this chapter aims to chart the major research activities in this area since the last ARIST Chapter in 1996 (Haas, 1996), including: (i) natural language text processing systems - text summarization, information extraction, information retrieval, etc., including domain-specific applications; (ii) natural language interfaces; (iii) NLP in the context of www and digital libraries ; and (iv) evaluation of NLP systems

FinTech, blockchain and Islamic finance : an extensive literature review

Purpose: The paper aims to review the academic research work done in the area of Islamic financial technology. The Islamic FinTech area has been classified into three broad categories of the Islamic FinTech, Islamic Financial technology opportunities and challenges, Cryptocurrency/Blockchain sharia compliance and law/regulation. Finally, the study identifies and highlights the opportunities and challenges that Islamic Financial institutions can learn from the conventional FinTech organization across the world. Approach/Methodology/Design: The study collected 133 research studies (50 from Social Science Research Network (SSRN), 30 from Research gate, 33 from Google Scholar and 20 from other sources) in the area of Islamic Financial Technology. The study presents the systematic review of the above studies. Findings: The study classifies the Islamic FinTech into three broad categories namely, Islamic FinTech opportunities and challenges, Cryptocurrency/Blockchain sharia compliance and law/regulation. The study identifies that the sharia compliance related to the cryptocurrency/Blockchain is the biggest challenge which Islamic FinTech organizations are facing. During our review we also find that Islamic FinTech organizations are to be considered as partners by the Islamic Financial Institutions (IFI’s) than the competitors. If Islamic Financial institutions want to increase efficiency, transparency and customer satisfaction they have to adopt FinTech and become partners with the FinTech companies. Practical Implications: The study will contribute positively to the understanding of Islamic Fintech for the academia, industry, regulators, investors and other FinTech users. Originality/Value: The study believes to contribute positively to understanding of Fintech based technology like cryptocurrency/Blockchain from sharia perspective.peer-reviewe

Historical Overview: The Parliamentary Library from Past to Present

Parliamentary libraries (also known under various terminologies such as federal libraries, legislative libraries, information resource centers, documentation centers, or reference services) enhance the research and information capacity of parliaments. As their histories show, however, some also came to consider their constituencies as lying beyond the confines of their parent legislature.published or submitted for publicatio

Telework in the European Union

This report examines the phenomenon of telework in the EU – particularly in the context of the European Framework Agreement on Telework, which was signed by the peak social partners in July 2002. The report first assesses the incidence of telework across the 27 EU Members States and Norway, highlighting the overall increase in telework usage. It goes on to examine the regulatory framework for telework, with a particular focus on the European Framework Agreement’s implementation in the context of national industrial relations systems and given the unique nature of this autonomous agreement. The report also looks at issues concerning the employment and working conditions of teleworkers – such as health and safety, data protection, access to training and the voluntary nature of telework. It concludes with an overview of the social partners’ position on telework