Guías de práctica clínica en francés y español: análisis de la superestructura

The purpose of this paper is to provide elements that will help to further understand the clinical practice guideline genre in French and in Spanish, thereby facilitating the work of authors and translators. The study thus focuses on the analysis of the superstructure, with a view to offering guidelines for the construction of a sample prototype. First, we describe and define the genre in question. In the second section, we refer to the materials and methodological framework employed, describing the sub-domain chosen for analysis (rare diseases), the compilation and processing of the corpus and, finally, the research methodology implemented. The final section presents and discusses the results of the corpus analysis, which indicate the importance of advocating a single unique superstructure for the genre in question.El objetivo de este trabajo es proporcionar elementos que permitan un mejor conocimiento del género textual “guía de práctica clínica” en francés y en español que facilite su redacción y su traducción. Para ello, nos centramos en el estudio de la superestructura con la finalidad de ofrecer pautas para el establecimiento de un modelo prototípico. En primer lugar, se lleva a cabo una descripción y delimitación del género objeto de estudio. En segundo lugar, se recogen los datos relativos a los materiales y el marco metodológico, describiéndose el subdominio seleccionado (enfermedades raras), la compilación y el tratamiento del corpus, así como la metodología de investigación adoptada. En el apartado final, se presentan los datos obtenidos tras el análisis del corpus y se discuten los resultados, los cuales ponen de manifiesto la importancia de abogar por una estandarización superestructural del género

Preliminary study of the atmospheric pollen in "Sierra de las Nieves" Natural Park (Southern Spain)

‘Sierra de las Nieves’ is a Natural Park and a Biosphere Reserve located in the south of Spain. This protected area has a high diversity of ecosystems with abundant endangered species which have led it to be in ways to become a National Park. Some of those species have anemophilous pollination strategies. Since 1991, the Aerobiology research team of the University of Malaga has been sampling and studying airborne pollen in different cities of Malaga province. Nevertheless, a pollen trap has never been installed inside a Natural Park for a continuous sampling process. The objectives of this study were to determinate the atmospheric pollen behaviour of the main taxa registered during winter and spring months in this protected area, as well as compare the results with the data obtained in urban stations during the same period searching for significant differences. The pollen samplings were made by means of a Hirst-type volumetric pollen trap inside the protected area of the Natural Park. The samples obtained were mounted and counted according to the methodology proposed by the Spanish Aerobiology Network (REA). The high vegetal diversity of ‘Sierra de las Nieves’ are reflected in the pollen counts. Significant differences between the sampligs obtained at ‘Sierra de las Nieves’, Malaga and the neraby city of Ronda stations were found regarding to the daily pollen concentration. The qualitative and quantitative differences can be explained by the different land use, altitude, climatic characteristics and by the distance between aerobiological stations and pollen emission sources. There is an important influence of wind dymanic and others meteorological factors.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tec

Backward air trajectory models for detecting pollen airborne sources of Castanea in Ronda (South Spain)

Ronda is located in a rural area close to the natural Parks Sierra de Grazalema and Sierra de las Nieves, surrounded by crops, natural and seminatural vegetation. The Genal Valley, which is located at the southwest of Ronda, is the biggest Castanea sativa Mill. crop area in Andalusia (South Spain) but there are also others C. sativa crops in different areas close to Ronda. This increases the Castanea atmospheric pollen levels in Ronda, the highest of Malaga province. Castanea pollen has been cited by different authors as potentially allergenic. The objective of this preliminary study was to determine the main sources of Castanea pollen detected in Ronda during the period in which the highest concentrations were detected along the year 2017. The pollen samplings were made by means of a Hirst-type volumetric pollen trap. The samples obtained were mounted and counted according to the methodology proposed by the Spanish Aerobiology Network (REA). Backward air trajectories were calculated according to HYSPLIT 4 model. Models were run five times a day by using R software for the whole month of June 2017. Due to the wind dynamics in Ronda, the main source of Castanea airborne pollen was not the expected (the Genal Valley). The dominant winds in June 2017 came from the southeast of Ronda and brought Castanea pollen from the crops of two nearby localities, Istan and Ojen, which are widely smaller than those situated in the Genal Valley. Therefore, due to the high pollen production of these crops, predictive models for the Castanea airborne pollen in Ronda should be done in future researches in order to prevent allergic diseases in the population. Additionally, by studing air trajectory models, the cross pollination between Castanea populations in the area can be estimated.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

The use of cyclohexane as a new adhesive for airborne pollen sampling

Se estudia la adherencia del fluido de silicona, utilizando como disolvente el ciclohexano en lugar del tetracloruro de carbono, como se venía haciendo anteriormente. Se comparan los resultados entre ambos disolventes en un captador aerobiológico de tipo Hirst.Carbon Tetrachloride, used as a solvent for the silicone adhesive in airborne pollen sampling, has been recently interdicted by the Registration Evaluation Authorization of Chemicals (REACH) protocol due to its dangerous effects on environment and human health (Manibusan et al. 2007) and it will no longer be produced. Therefore, the need to find a new solvent for the silicon-coating solution is mandatory in order to continue aerobiological research. In a previous study, Thibaudon et al. (2014) concluded that there were no-significant differences between Diethyl Ether and Carbon Tetrachloride and the first can be used as solvent for capturing airborne pollen. The importance of this topic led us to investigate the efficiency of other solvents to use alternatively for the adhesive coating solution. The aim of this preliminary study is to compare the efficiency of airborne pollen grain capture on silicone fluid by using Cyclohexane solvent as an alternative to Carbon Tetrachloride, the solvent used by the Spanish Aerobiology Network (REA). The study was carried out in Malaga (southern Spain), from 16 February to 26 April, 2015 (10 weeks), with the aid of a 7-day Hirst type volumetric trap, located on the roof of the Faculty of Science, 15 m above ground level. For this, the drum was covered by a Melinex tape, coated with silicone adhesive containing two different solvents: one half of the tape with Carbon Tetrachloride and the other half with Cyclohexane, following the methodology previously described by Thibaudon et al. (2015). The position of the two sampling adhesives was reversed from right to left every week. The counting method consisted of 2 continuous horizontal sweeps per each half of the tape (Galán et al., 2007). The results obtained, expressed as number of pollen grains/m3, will be statistically analyzed in order to detect possible differences, if any. Finally, the results, regarding total pollen as well as the different pollen types, separately, will be presented in order to propose or not Cyclohexane as an alternative solvent to Diethyl Ether and Carbon Tetraclorhidre, more dangerous substances from a toxic point of view (Toxicology Data Network, TOXNET, http://toxnet.nlm.nih.gov/).Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Preliminary study of the airborne pollen in the atmosphere of Puerto Ayora (Galapagos Islands, Ecuador)

Galapagos is an archipelago of volcanic islands located 972 km west from the continental Ecuador. They were declared by the UNESCO as a World Heritage Site and Biosphere Reserve due to their singular environmental value, where a third part of the native plants are endemic to this archipelago (Jaramillo et al., 2011). In spite of the numerous scientific studies carried out in Galapagos, there are not any aerobiological samplings being performed currently. The main objectives of this study were to install a pollen trap for detecting the presence of pollen in the atmosphere of Puerto Ayora (Santa Cruz, Galapagos Islands) and qualitatively identify the different pollen types detected during the studied period. A Durham (1946) gravimetric pollen trap was modified to turn it into a passive impact pollen trap based on Pla Dalmau (1957) modifications. It was placed on the roof of the Galapagos National School (Puerto Ayora, Santa Cruz Island) at a height of 15m above ground level. The samples were obtained by using silicone fluid as adhesive substance and glycerine gelatine as mounting mean. The pollen grains were counted in a surface of 14 x 48 mm in each sample. The pollen types were identified with the aid of the pollen guide of the Galapagos Island by Jaramillo & Trigo (2011) and the Charles Darwin Foundation pollen bank. Pollen types of endemic plants such as Darwiniothamnus sp., Passiflora foetida var. galapagensis Killip, Justicia galapagana Lindau and Castela galapageia Hook. f. were detected together with those of other native and introduced species. A high diversity of pollen types was detected, reflecting the particular vegetation of the island. This preliminary aerobiological information can be used as precedent for further studies on the pollination of native and introduced species of the Galapagos Islands, as well as for detecting possible allergic diseases in the population.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Efficacy of advanced endoscopic ultrasound-guided imaging (elastography and contrast) in the differential diagnosis of solid pancreatic tumours

Traballo Fin de Grao en Medicina. Curso 2020-2021El diagnóstico diferencial de las lesiones sólidas de páncreas supone un importante reto clínico. Objetivo principal: evaluar la eficacia de las técnicas de imagen avanzada (elastografía y contrastes) asociadas a ecoendoscopia en el diagnóstico diferencial de los tumores sólidos pancreáticos. Una buena caracterización de las lesiones junto con un diagnóstico precoz varía sustancialmente el tratamiento. Métodos: se ha realizado una revisión sistemática de artículos obtenidos de la base de datos PubMed publicados entre 2010 y 2020 en inglés y castellano, analizando las técnicas mencionadas anteriormente. Resultados: se incluyeron y analizaron 42 artículos. De éstos, 40 fueron estudios observacionales y 2 ensayos clínicos. 39 de los 42 estudios, mostraron una mejora en la caracterización de las lesiones combinando la ecoendoscopia con los contrastes armónicos y la elastografía. Ambos métodos aumentaron la sensibilidad y especificidad en la detección de las lesiones con respecto a la utilización únicamente de ecoendoscopia o TC, y analizaron patrones de intensidad en el caso de los contrastes y patrones de color con la elastografía. Así mismo, ayudaron a determinar la invasión vascular de las lesiones. Conclusión: las lesiones sólidas pancreáticas, y en concreto el adenocarcinoma, conllevan una alta mortalidad para los pacientes, razón por lo que la detección temprana y la mejora en la caracterización de las lesiones es crucial. En este estudio se muestra la eficacia de la elastografía y los contrastes armónicos combinados con la ecoendoscopia. Esta técnica no ha logrado sustituir a la biopsia guiada por ecoendoscopia, pero sí ayuda a disminuir el número de punciones y mejora la caracterización de las lesionesO diagnóstico diferencial das lesións sólidas de páncreas supón un importante reto clínico. Obxectivo principal: avaliar a eficacia das técnicas de imaxe avanzada (elastografía e contrastes) xunto coa ecoendoscopia no diagnóstico diferencial dos tumores sólidos do páncreas. Unha boa caracterización das lesións xunto cun diagnóstico precoz varía substancialmente o tratamento. Métodos: realizouse unha revisión sistemática de artigos obtidos da base de datos PubMed publicados entre 2010 e 2020 en inglés e castelán, analizando as técnicas mencionadas anteriormente. Resultados: incluíronse e analizáronse 42 artigos. De eles, 40 foron estudos observacionais e 2 foron ensaios clínicos. 39 dos 42 estudios, amosaron unha mellora na caracterización das lesións combinando a ecoendoscopia cos contrastes armónicos e coa elastografía. Ambos métodos aumentaron a sensibilidade e a especificidade na detección das lesións con respecto á utilización de unicamente a ecoendoscopia ou o TC, e analizaron patróns de intensidade no caso dos contrastes e patróns de cores coa elastografía. Así mesmo, axudaron a determinar a invasión vascular das lesións. Conclusións: as lesións sólidas e en concreto o adenocarcinoma pancreático, teñen unha alta mortalidade para os doentes, razón polo que a detección temperá e a mellora na caracterización das lesións é crucial. No estudo amósase a eficacia da elastografía e dos contrastes armónicos combinados coa ecoendoscopia. Esta técnica non logrou substituír á biopsia guiada por ecoendoscopia, pero si axuda a diminuílo número de puncións e mellora a caracterización das lesiónsDifferential diagnosis of solid pancreatic lesions poses a significant clinical challenge. Objectives: to evaluate the efficacy of advanced imaging techniques (elastography and contrast) associated with endoscopic ultrasound in the differential diagnosis of solid pancreatic tumours. A good characterization of the lesions together with an early diagnosis varies substantially the treatment. Methods: a systematic review of articles taken from the PubMed database was carried out. Various type of human studies were included in which the techniques mentioned above have been analysed. Results: 42 articles were included and analysed. Of these, 40 were observational studies and the other 2 were clinical trials. The vast majority showed an improvement in the characterization of the lesions by combining endoscopic ultrasound with harmonic contrasts and with elastography, with substantial statistical significance. Both methods increased the sensitivity and specificity in the detection of lesions and analysed hypo or hyperintensity patterns in the case of contrasts and colour patterns using qualitative or quantitative techniques with elastography. Likewise, they helped determine the vascular invasion of the lesions. Conclusions: solid pancreatic lesions and specifically adenocarcinoma, carry a high mortality for patients. That is why early detection an improvement in the characterization of lesions is crucial. This study shows the efficacy of elastography and harmonic contrasts combined with endoscopic ultrasound. This technique has not succeeded in replacing endoscopic ultrasound-guided biopsy, but it does help reduce the number of punctures and characterize the lesion

Higiene postural y su repercusión en la prevención de problemas de espalda en la infancia

El presente trabajo tiene como objetivo conocer el grado de conocimiento del que dispone la sociedad actual, acerca de la Higiene Postural y su repercusión para prevenir problemas de espalda desde la infancia. Del mismo modo, también se pretende conocer la disposición de los maestros de Educación Infantil para tratar el tema anteriormente especificado, en las aulas de esta etapa. Para la consecución de estos objetivos, se parte de una aproximación teórica en la que se consideran aspectos relacionados con la Higiene Postural, así como se ha llevado a cabo la realización de un breve análisis acerca de los problemas de espalda en la infancia partiendo de una revisión bibliográfica. Posteriormente se ha realizado un estudio de caso centrado en aspectos de la Higiene postural y en la realización de hábitos posturales y saludables. Terminando con una serie de recomendaciones con el fin de prevenir los problemas de espalda desde la etapa de Educación Infantil.Grado en Educación Infanti

Evolución del contenido polínico de la atmósfera de Málaga a lo largo del año 2013

Resumen del comportamiento de las partículas aerovagantes (polen) en la atmósfera de Málaga durante el año 2013Continuando con los estudios aerobiológicos realizados en años anteriores, en este trabajo se presenta los resultados obtenidos durante el año 2013 en la ciudad de Málaga. Se analiza el comportamiento seguido por los principales tipos polínicos así como por el polen total. La estación aerobiológica de Málaga continuó siendo la más meridional de Europa durante este año de estudio, estando el punto de muestreo ubicado en el mismo lugar desde que se iniciara el muestreo en Mayo de 1991 (Campus Universitario de Teatinos, aproximadamente 1 km al oeste de la ciudad). Climatológicamente, según datos de la estación meteorológica del Aeropuerto de Málaga (5 Km al oeste del Campus de Teatinos) la temperatura media anual en el 2013 fue similar a la media de los últimos años (18,5ºC). Pluviométricamente, se registraron valores inferiores a la media (434,8 mm). En el año 2013 se registró un índice polínico anual de 27.648 granos de polen. Los ocho tipos polínicos que mayor incidencia tuvieron en la atmósfera de Málaga durante este año de estudio fueron los mismos que en años anteriores, aunque variaron ligeramente en el orden de abundancia: Olea, Quercus, Cupressaceae, Poaceae, Plantago, Urticaceae, Chenopodiaceae-Amaranthaceae y Pinus. Los tres primeros puestos lo ocuparon pólenes de especies arbóreas (Olea, Cupressaceae y Quercus) y los cuatro siguientes polen de especies herbáceas (Poaceae, Plantago, Urticaceae y Chenopodiaceae-Amaranthaceae). El conjunto de polen de Olea, Quercus y Cupresaceae constituyeron aproximadamente el 67,7% anual, y el conjunto del de estas herbáceas el 22%, aproximadamente, estando representado el resto por diversos tipos polínicos menos abundante, hasta completar un total de 35. En la curva de evolución de las concentraciones semanales de polen total a lo largo del año de estudio podemos observar que los picos se produjeron fueron debidos fundamentalmente al polen de Cupressaceae (marzo) al polen de Quercus a finales de abril y principios de mayo, y a Poaceae y Olea en mayo.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tec