A deficiency of documentation in translation historiography in Spain: reflections about performed but unpublished (Austrian) theatre

The aim of this paper is to underline the importance of recovering translated but not published literature in Spain so as to contribute exhaustively to translation history. We refer specifically to the translation recovery of those theatre plays that arrive in Spain temporarily through various performances, thus becoming the only means of reception. This paper classifies this kind of translation and weighs up the alterations that are made to it during the staging.This article is the English version of “Un déficit documental en la historiografía de la traducción en España: consideraciones acerca del teatro (austriaco) representado y no editado” by Elena Serrano Bertos. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism

Mitochondrial bioenergetics boost macrophage activation, promoting liver regeneration in metabolically compromised animals

Background and aims: Hepatic ischemia-reperfusion injury (IRI) is the leading cause of early posttransplantation organ failure as mitochondrial respiration and ATP production are affected. A shortage of donors has extended liver donor criteria, including aged or steatotic livers, which are more susceptible to IRI. Given the lack of an effective treatment and the extensive transplantation waitlist, we aimed at characterizing the effects of an accelerated mitochondrial activity by silencing methylation-controlled J protein (MCJ) in three preclinical models of IRI and liver regeneration, focusing on metabolically compromised animal models. Approach and results: Wild-type (WT), MCJ knockout (KO), and Mcj silenced WT mice were subjected to 70% partial hepatectomy (Phx), prolonged IRI, and 70% Phx with IRI. Old and young mice with metabolic syndrome were also subjected to these procedures. Expression of MCJ, an endogenous negative regulator of mitochondrial respiration, increases in preclinical models of Phx with or without vascular occlusion and in donor livers. Mice lacking MCJ initiate liver regeneration 12 h faster than WT and show reduced ischemic injury and increased survival. MCJ knockdown enables a mitochondrial adaptation that restores the bioenergetic supply for enhanced regeneration and prevents cell death after IRI. Mechanistically, increased ATP secretion facilitates the early activation of Kupffer cells and production of TNF, IL-6, and heparin-binding EGF, accelerating the priming phase and the progression through G1 /S transition during liver regeneration. Therapeutic silencing of MCJ in 15-month-old mice and in mice fed a high-fat/high-fructose diet for 12 weeks improves mitochondrial respiration, reduces steatosis, and overcomes regenerative limitations. Conclusions: Boosting mitochondrial activity by silencing MCJ could pave the way for a protective approach after major liver resection or IRI, especially in metabolically compromised, IRI-susceptible organs.Funding information: Supported by grants from Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades MICINN (PID2020-117116RB-100, RTI2018-096759-A-100, RTI2018-095114-B-I00, PID2019-108977RB-100 and RTI2018-095700-B100, integrado en el Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y Innovación, cofinanciado con Fondos FEDER, to M.L.M.-C., T.C.D., C.P., P.M.-S., and N.G.A.A., respectively), Subprograma Retos Colaboración RTC2019-007125-1; Fundación Científica de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC Scientific Foundation) Rare Tumor Calls 2017 (to M.L.M.-C.); Asociación Española contra el Cáncer (to T.C.D. and M.S.-M); La Caixa Foundation Program (HR17-00601, to M.L.M.-C.), Proyectos Investigación en Salud DTS20/00138 (to M.L.M.-C.); Departamento de Industria del Gobierno Vasco (to M.L.M.-C.); Departamento de Educación del Gobierno Vasco (to N.G.-U. and J.S.); Acción Estratégica Ciber Emergentes 2018 (Ciberehd-ISCIII) and Gilead Sciences International Research Scholars Program in Liver Disease (to M.V.-R.); Ciberehd_ISCIII_MINECO is funded by the Instituto de Salud Carlos IIIAcknowledgments: We thank MINECO for the Severo Ochoa Excellence Accreditation to CIC bioGUNE (SEV-2016-0644). We acknowledge Begoña Rodríguez Iruretagoyena for the technical support provided

Enhanced mitochondrial activity reshapes a gut microbiota profile that delays NASH progression

[EN] Background and Aims: Recent studies suggest that mitochondrial dysfunction promotes progression to NASH by aggravating the gut-liver status. However, the underlying mechanism remains unclear. Herein, we hypothesized that enhanced mitochondrial activity might reshape a specific microbiota signature that, when transferred to germ-free (GF) mice, could delay NASH progression. Approach and Results: Wild-type and methylation-controlled J protein knockout (MCJ-KO) mice were fed for 6 weeks with either control or a choline-deficient, L-amino acid–defined, high-fat diet (CDA-HFD). One mouse of each group acted as a donor of cecal microbiota to GF mice, who also underwent the CDA-HFD model for 3 weeks. Hepatic injury, intestinal barrier, gut microbiome, and the associated fecal metabolome were then studied. Following 6 weeks of CDA-HFD, the absence of methylation-controlled J protein, an inhibitor of mitochondrial complex I activity, reduced hepatic injury and improved gut-liver axis in an aggressive NASH dietary model. This effect was transferred to GF mice through cecal microbiota transplantation. We suggest that the specific microbiota profile of MCJ-KO, characterized by an increase in the fecal relative abundance of Dorea and Oscillospira genera and a reduction in AF12, Allboaculum, and [Ruminococcus], exerted protective actions through enhancing short-chain fatty acids, nicotinamide adenine dinucleotide (NAD+) metabolism, and sirtuin activity, subsequently increasing fatty acid oxidation in GF mice. Importantly, we identified Dorea genus as one of the main modulators of this microbiota-dependent protective phenotype. Conclusions: Overall, we provide evidence for the relevance of mitochondria–microbiota interplay during NASH and that targeting it could be a valuable therapeutic approach.S

Arachidyl Amido Cholanoic Acid Improves Liver Glucose and Lipid Homeostasis in Nonalcoholic Steatohepatitis Via AMPK and mTOR Regulation

BACKGROUND Arachidyl amido cholanoic acid (Aramchol) is a potent downregulator of hepatic stearoyl-CoA desaturase 1 (SCD1) protein expression that reduces liver triglycerides and fibrosis in animal models of steatohepatitis. In a phase IIb clinical trial in patients with nonalcoholic steatohepatitis (NASH), 52 wk of treatment with Aramchol reduced blood levels of glycated hemoglobin A1c, an indicator of glycemic control. AIM To assess lipid and glucose metabolism in mouse hepatocytes and in a NASH mouse model [induced with a 0.1% methionine and choline deficient diet (0.1MCD)] after treatment with Aramchol. METHODS Isolated primary mouse hepatocytes were incubated with 20 mu mol/L Aramchol or vehicle for 48 h. Subsequently, analyses were performed including Western blot, proteomics by mass spectrometry, and fluxomic analysis with(13)C-uniformly labeled glucose. For thein vivopart of the study, male C57BL/6J mice were randomly fed a control or 0.1MCD for 4 wk and received 1 or 5 mg/kg/d Aramchol or vehicle by intragastric gavage for the last 2 wk. Liver metabolomics were assessed using ultra-high-performance liquid chromatography-time of flight-MS for the determination of glucose metabolism-related metabolites. RESULTS Combination of proteomics and Western blot analyses showed increased AMPK activity while the activity of nutrient sensor mTORC1 was decreased by Aramchol in hepatocytes. This translated into changes in the content of their downstream targets including proteins involved in fatty acid (FA) synthesis and oxidation [P-ACC alpha/beta(S79), SCD1, CPT1A/B, HADHA, and HADHB], oxidative phosphorylation (NDUFA9, NDUFB11, NDUFS1, NDUFV1, ETFDH, and UQCRC2), tricarboxylic acid (TCA) cycle (MDH2, SUCLA2, and SUCLG2), and ribosome (P-p70S6K[T389] and P-S6[S235/S236]). Flux experiments with(13)C-uniformely labeled glucose showed that TCA cycle cataplerosis was reduced by Aramchol in hepatocytes, as indicated by the increase in the number of rounds that malate remained in the TCA cycle. Finally, liver metabolomic analysis showed that glucose homeostasis was improved by Aramchol in 0.1MCD fed mice in a dose-dependent manner, showing normalization of glucose, G6P, F6P, UDP-glucose, and Rbl5P/Xyl5P. CONCLUSION Aramchol exerts its effect on glucose and lipid metabolism in NASH through activation of AMPK and inhibition of mTORC1, which in turn activate FA beta-oxidation and oxidative phosphorylation.Supported by the National Institutes of Health Grant, No. R01CA172086; Plan Nacional of I+D, No. SAF2017-88041-R; Ministerio de Economia y Competitividad de Espana, No. SAF2017-87301-R; Asociacion Espanola contra el Cancer, No. AECC17/302; Ayudas Fundacion BBVA a equipos de Investigacion Cientifica 2018; Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Ministerio de Economia y Competitividad de Espana, No. PGC2018-099857-BI00; Basque Government Grants, No. IT1264-19; Ministerio de Economia y Competitividad de Espana for the Severo Ochoa Excellence Accreditation, No. SEV2016-0644. The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript

A flow cytometry-based neutralization assay for simultaneous evaluation of blocking antibodies against SARS-CoV-2 variants

Vaccines against SARS-CoV-2 have alleviated infection rates, hospitalization and deaths associated with COVID-19. In order to monitor humoral immunity, several serology tests have been developed, but the recent emergence of variants of concern has revealed the need for assays that predict the neutralizing capacity of antibodies in a fast and adaptable manner. Sensitive and fast neutralization assays would allow a timely evaluation of immunity against emerging variants and support drug and vaccine discovery efforts. Here we describe a simple, fast, and cell-free multiplexed flow cytometry assay to interrogate the ability of antibodies to prevent the interaction of Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and the receptor binding domain (RBD) of the original Wuhan-1 SARS-CoV-2 strain and emerging variants simultaneously, as a surrogate neutralization assay. Using this method, we demonstrate that serum antibodies collected from representative individuals at different time-points during the pandemic present variable neutralizing activity against emerging variants, such as Omicron BA.1 and South African B.1.351. Importantly, antibodies present in samples collected during 2021, before the third dose of the vaccine was administered, do not confer complete neutralization against Omicron BA.1, as opposed to samples collected in 2022 which show significant neutralizing activity. The proposed approach has a comparable performance to other established surrogate methods such as cell-based assays using pseudotyped lentiviral particles expressing the spike of SARS-CoV-2, as demonstrated by the assessment of the blocking activity of therapeutic antibodies (i.e. Imdevimab) and serum samples. This method offers a scalable, cost effective and adaptable platform for the dynamic evaluation of antibody protection in affected populations against variants of SARS-CoV-2.Funding: This research was supported by the SPRI I+D COVID-19 fund (Basque Government, bG-COVID-19), BIOEF EITB Maratoia (BIO21/COV/037 to AP), the European Research Council (ERC) (ERC-2018-StG 804236-NEXTGEN-IO to AP), the Instituto de Salud Carlos iii (ISCiii, DTS21/00094 to AP and DTS20/00138 to MM-C), Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (MICINN, PID2019-107956RA-I00 and TED2021-129433B-C21 to AP; PID2020-117116RB-I00 and RTC2019-007125-1 to MM-C) and the FERO Foundation to AP. Personal fellowships: EP-F (Juan de la Cierva-Formación, FJC2018-035449-I), ABo (AECC Bizkaia Scientific Foundation, PRDVZ19003BOSC), AG (Programa Bikaintek from the Basque Government, 48-AF-W1-2019-00012), AA-V (La Caixa Inphinit, LCF/BQ/DR20/11790022), BJ-L (Basque Government, PRE_2019_1_0320), ABl (AECC Bizkaia Scientific Foundation, PRDVZ21640DEBL), PV-B (Proyectos I +D+I, PRE2020-092342) and AP (Ramón y Cajal, RYC2018- 024183-I; and Ikerbasque Research Associate). Acknowledgments: The plasmids for the generation of pseudotyped lentiviral particles were kindly provided by Dr Jesse D. Bloom (Fred Hutchinson Cancer Research Center) and Dr Jean-Philippe Julien (The Hospital for Sick Children). HEK293T-ACE2 cells were kindly provided by Dr. June Ereño-Orbea (CIC bioGUNE) and Dr. Jean-Philippe Julien (The Hospital for Sick Children Research Institute, Toronto)

Transmitted drug resistance to antiretroviral drugs in Spain during the period 2019–2021

To evaluate the prevalence of transmitted drug resistance (TDR) to nucleoside and nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTI, NNRTI), protease inhibitors (PI), and integrase strand transfer inhibitors (INSTI) in Spain during the period 2019-2021, as well as to evaluate transmitted clinically relevant resistance (TCRR) to antiretroviral drugs. Reverse transcriptase (RT), protease (Pro), and Integrase (IN) sequences from 1824 PLWH (people living with HIV) were studied. To evaluate TDR we investigated the prevalence of surveillance drug resistance mutations (SDRM). To evaluate TCRR (any resistance level >= 3), and for HIV subtyping we used the Stanford v.9.4.1 HIVDB Algorithm and an in-depth phylogenetic analysis. The prevalence of NRTI SDRMs was 3.8% (95% CI, 2.8%-4.6%), 6.1% (95% CI, 5.0%-7.3%) for NNRTI, 0.9% (95% CI, 0.5%-1.4%) for PI, and 0.2% (95% CI, 0.0%-0.9%) for INSTI. The prevalence of TCRR to NRTI was 2.1% (95% CI, 1.5%-2.9%), 11.8% for NNRTI, (95% CI, 10.3%-13.5%), 0.2% (95% CI, 0.1%-0.6%) for PI, and 2.5% (95% CI, 1.5%-4.1%) for INSTI. Most of the patients were infected by subtype B (79.8%), while the majority of non-Bs were CRF02_AG (n = 109, 6%). The prevalence of INSTI and PI resistance in Spain during the period 2019-2021 is low, while NRTI resistance is moderate, and NNRTI resistance is the highest. Our results support the use of integrase inhibitors as first-line treatment in Spain. Our findings highlight the importance of ongoing surveillance of TDR to antiretroviral drugs in PLWH particularly with regard to first-line antiretroviral therapy

Targeting NAE1-mediated protein hyper-NEDDylation halts cholangiocarcinogenesis and impacts on tumor-stroma crosstalk in experimental models.

[EN] BACKGROUND & AIMS: Cholangiocarcinoma (CCA) comprises a heterogeneous group of malignant tumors associated with dismal prognosis. Alterations in post-translational modifications (PTMs), including NEDDylation, result in abnormal protein dynamics, cell disturbances and disease. Herein, we investigate the role of NEDDylation in CCA development and progression. METHODS: Levels and functions of NEDDylation, together with response to pevonedistat (NEDDylation inhibitor) or CRISPR/Cas9 against NAE1 were evaluated invitro, invivo and/or in patients with CCA. The development of preneoplastic lesions in Nae1+/- mice was investigated using an oncogene-driven CCA model. The impact of NEDDylation in CCA cells on tumor-stroma crosstalk was assessed using CCA-derived cancer-associated fibroblasts (CAFs). Proteomic analyses were carried out by mass-spectrometry. RESULTS: The NEDDylation machinery was found overexpressed and overactivated in human CCA cells and tumors. Most NEDDylated proteins found upregulated in CCA cells, after NEDD8-immunoprecipitation and further proteomics, participate in the cell cycle, proliferation or survival. Genetic (CRISPR/Cas9-NAE1) and pharmacological (pevonedistat) inhibition of NEDDylation reduced CCA cell proliferation and impeded colony formation invitro. NEDDylation depletion (pevonedistat or Nae1+/- mice) halted tumorigenesis in subcutaneous, orthotopic, and oncogene-driven models of CCA invivo. Moreover, pevonedistat potentiated chemotherapy-induced cell death in CCA cells invitro. Mechanistically, impaired NEDDylation triggered the accumulation of both cullin RING ligase and NEDD8 substrates, inducing DNA damage and cell cycle arrest. Furthermore, impaired NEDDylation in CCA cells reduced the secretion of proteins involved in fibroblast activation, angiogenesis, and oncogenic pathways, ultimately hampering CAF proliferation and migration. CONCLUSION: Aberrant protein NEDDylation contributes to cholangiocarcinogenesis by promoting cell survival and proliferation. Moreover, NEDDylation impacts the CCA-stroma crosstalk. Inhibition of NEDDylation with pevonedistat may represent a potential therapeutic strategy for patients with CCA. LAY SUMMARY: Little is known about the role of post-translational modifications of proteins in cholangiocarcinoma development and progression. Herein, we show that protein NEDDylation is upregulated and hyperactivated in cholangiocarcinoma, promoting tumor growth. Pharmacological inhibition of NEDDylation halts cholangiocarcinogenesis and could be an effective therapeutic strategy to tackle these tumors.This article is based upon work from the COST Action CA18122 European Cholangiocarcinoma Network supported by COST (European Cooperation in Science and Technology: www.cost.eu)

Neddylation inhibition ameliorates steatosis in NAFLD by boosting hepatic fatty acid oxidation via the DEPTOR-mTOR axis

Objective: Neddylation is a druggable and reversible ubiquitin-like post-translational modification upregulated in many diseases, including liver fibrosis, hepatocellular carcinoma, and more recently, non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD). Herein, we propose to address the effects of neddylation inhibition and the underlying mechanisms in pre-clinical models of NAFLD. Methods: Hepatic neddylation measured by immunohistochemical analysis and NEDD8 serum levels measured by ELISA assay were evaluated in NAFLD clinical and pre-clinical samples. The effects of neddylation inhibition by using a pharmacological small inhibitor, MLN4924, or molecular approaches were assessed in isolated mouse hepatocytes and pre-clinical mouse models of diet-induced NAFLD, male adult C57BL/6 mice, and the AlfpCre transgenic mice infected with AAV-DIO-shNedd8. Results: Neddylation inhibition reduced lipid accumulation in oleic acid-stimulated mouse primary hepatocytes and ameliorated liver steatosis, preventing lipid peroxidation and inflammation in the mouse models of diet-induced NAFLD. Under these conditions, increased Deptor levels and the concomitant repression of mTOR signaling were associated with augmented fatty acid oxidation and reduced lipid content. Moreover, Deptor silencing in isolated mouse hepatocytes abolished the anti-steatotic effects mediated by neddylation inhibition. Finally, serum NEDD8 levels correlated with hepatic neddylation during the disease progression in the clinical and pre-clinical models. Conclusions: Overall, the upregulation of Deptor, driven by neddylation inhibition, is proposed as a novel effective target and therapeutic approach to tackle NAFLDThis work was supported by grants from Gobierno Vasco-Departamento de Salud 2013111114 (to M.L.M.-C), ELKARTEK 2016, Departamento de Industria del Gobierno Vasco (to M.L.M−C), Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades MICINN: SAF2017-87301-R, and RTI2018-096759-A-100 integrado en el Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y Innovación, cofinanciado con Fondos FEDER (to M.L.M− T.C.D respectively); MCIU/AEI/FEDER, UE (RTI2018-095134-B-100) (to P.A.), AECC Bizkaia (M.S-M); Asociación Española contra el Cáncer (T.C.D), Fundación Científica de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC Scientific Foundation) Rare Tumor Calls 2017 (to M.L.M, J.M.B., M.A.A., J.J.G.M.), La Caixa Foundation Program (to M.L.M and J.M.B.), 2018 BBVA Foundation Grants for Scientific Research Teams (to M.L.M.-C.), Ayudas para apoyar grupos de investigación del sistema Universitario Vasco IT971-16 (P.A.). MyFirst Grant AIRC n.16888, Ricerca Finalizzata Ministero della Salute RF-2016-02364358, Ricerca corrente Fondazione IRCCS Ca’ Granda Ospedale Maggiore Policlinico (to LV), the European Union (EU) Programme Horizon 2020 (under grant agreement No. 777377) for the project LITMUS- “Liver Investigation: Testing Marker Utility in Steatohepatitis” (to LV), Fondazione IRCCS Ca’ Granda “Liver BIBLE” PR-0391, Fondazione IRCCS Ca’ Granda core COVID-19 Biobank (RC100017A) (to LV). This research was funded by the CIBERehd (EHD15PI05/2016) and “Fondo de Investigaciones Sanitarias, Instituto de Salud Carlos III”, Spain (PI16/00598 and PI19/00819, co-funded by European Regional Development Fund/European Social Fund, “Investing in your future”); Spanish Ministry of Economy, Industry and Competitiveness (SAF2016-75197-R); “Junta de Castilla y Leon” (SA063P17); AECC Scientific Foundation (2017/2020), Spain; “Centro Internacional sobre el Envejecimiento” (OLD-HEPAMARKER, 0348_CIE_6_E), Spain; University of Salamanca Foundation, Spain (PC-TCUE18-20_051), and Fundació Marato TV3 (Ref. 201916–31), Spain. RB acknowledges BFU2017-84653-P (MINECO/FEDER, EU), SEV-2016-0644 (Severo Ochoa Excellence Program), 765445-EU (UbiCODE Program), SAF2017-90900-REDT (UBIRed Program), and IT1165-19 (Basque Country Government). Ciberehd_ISCIII_MINECO is funded by the Instituto de Salud Carlos III. We thank MINECO for the Severo Ochoa Excellence Accreditation to CIC bioGUNE (SEV-2016-0644)S