Roberto Juarroz: the buried word

La escritura de Roberto Juarroz se sostiene sobre la simultaneidad y no sobre la alternancia, es palabra y silencio, materialización y promesa de diferentes realidades que el texto muestra u oculta entre sus líneas, sentidos satisfechos y posibilidad nunca saciada de sentido que remiten a una misma idea del texto poético como distancia jamás del todo recorrida. Y aunque esa escritura haya sido con frecuencia considerada como una poesía del pensamiento, filosófica, metafísica o cerebral, lo cierto es que esas etiquetas resultan finalmente demasiado rígidas y estrechas puesto que Juarroz apuesta por una poesía entendida como una “aventura a la intemperie” orientada hacia la búsqueda de los extremos que pueda alcanzar el ser humano, un lenguaje que insiste en su pretensión de explorar ese territorio, la profundidad, en donde la conciencia se disuelve, las palabras se adelgazan hasta casi desaparecer y cabe la posibilidad de no haber nada.Roberto Juarroz’s writing is based on simultaneity rather than alternation, it is word and silence, materialization and promise of different realities that the text shows or conceals between its lines, satisfied senses and possibility of meaning never satisfied, which point to a notion of the poetic text as distance never completely covered. Although this writing has often been considered a poetry of thought, a philosophical, metaphysical or cerebral poetry, ultimately these labels prove to be too rigid and narrow because Juarroz chooses a poetry understood as “open-air adventure”, oriented towards the search for the extremes that the human being can reach, a language that insists on its attempt to explore this territory, the depth, where conscience dissolves, words thin until they almost disappear, and there is the possibility that there might finally be nothing

Literatura y posmodernidad: sobre interactividad y escritura hipertextual

Los adelantos tecnológicos de estas últimas décadas han provocado un aumento en el trasvase de información por vías electrónicas (correo electrónico, videoconferencia, servicio de mensajes cortos, telefonía móvil, blogosfera y sitios web con fines supuestamente sociales como Facebook, Twitter, LinkedIn, etc.) pero está por ver que ese hecho se traduzca en un incremento del diálogo, la comunicación, el conocimiento y el espíritu crítico. Es indudable que esos avances han modificado muchos hábitos relacionados con la literariedad y el sistema literario, los mecanismos de catalogación de las obras, la edición, la didáctica y la teoría literarias, todo ello en un escenario en el que elementos inherentes a la elaboración, circulación, recepción e interpretación de los textos literarios han debido reconsiderarse a la luz de la nueva situación y en el que se han visto implicados aspectos históricos, teóricos y estéticos.The technological advances of the last decades have caused an increase in the electronic transfer of information (e-mail, videoconference, short message service, mobile telephony, the blogosphere and such supposedly socially minded web sites as Facebook, Twitter, LinkedIn, etc.) but it remains to be seen whether this will result in increased dialogue, communication, knowledge or critical spirit. These advances have certainly modified habits related to literacy and the literary system, cataloguing methods, publication, literary teaching and theory. And this new context has led to the reconsideration of the production, circulation, reception and interpretation of literary texts, a process that has involved historical, theoretical and aesthetic factors

FALLOPIA JAPONICA (HOUTT.) RONSE DECR. (POLYGONACEAE), UN NUEVO REGISTRO PARA LA FLORA ADVENTICIA DE CHILE

La especie introducida Fallopia japónica (Houtt.) Ronse Decr. es registrada por primera vez en Chile fuera de zonas urbanas. Se entrega descripción y fotografía de esta especie, potencial invasora de áreas silvestres protegidas. Los especímenes fueron colectados en la localidad de Coirentoso, borde del Parque Nacional Alerce Andino (41°27'11"S: 72°39'32"W).La especie introducida Fallopia japónica (Houtt.) Ronse Decr. es registrada por primera vez en Chile fuera de zonas urbanas. Se entrega descripción y fotografía de esta especie, potencial invasora de áreas silvestres protegidas. Los especímenes fueron colectados en la localidad de Coirentoso, borde del Parque Nacional Alerce Andino (41°27'11"S: 72°39'32"W)

La frecuencia estomática e intercambio de gases difieren en dos especies de Blechnum (Pteridophyta, Blechnaceae) con distinto rango ecológico

In Chilean temperate forest, the fern Blechnum chilense has a wide ecological breath, but occur mainly in full sun habitats,while Blechnum mochaenum is restricted only to shady sites. We evaluated if the species with different ecological breathbehave similarly in their anatomical and physiological traits. Maximal photosynthetic rate (Amax), Stomatal conductance(gs), evapotranspiration (E), and SLA (specific leaf area) were measured in situ in 20 individuals of each fern species.Additionally, we estimated the stomatal density (SD), stomatal index (SI), and stomatal size in leaves of each sampledindividual. B. mochaenum, the shade-tolerant species, had lower SD, SI, A, and E, and higher stomatal size and SLA than B.chilense. Higher stomatal frequency could result in greater gas exchange in open sites for B. chilense. The leaf physiologyof these fern species seems to depend partially on their stomatal traits.En el bosque templado de Chile, el helecho Blechnum chilense se encuentra principalmente en lugares abiertos y soleados,mientras que el helecho Blechnum mochaenum está restringido a lugares sombríos. En este estudio se evalúa si ambasespecies de Blechnum, de lugares abiertos y sombreados, se comportan de manera similar respecto de sus rasgos anatómicosy fisiológicos, y si existe diferencia en la correlación entre estos rasgos. Se midió la tasa fotosintética máxima (Amax),conductancia estomática (gs), evapotranspiración (E) y SLA (área foliar específica) in situ en 20 individuos de cada especiede helecho. Adicionalmente, se estimó la densidad estomática (SD), el índice estomático (SI) y el tamaño de los estomas enhojas de cada individuo muestreado. Blechnum mochaenum, la especies sombra-tolerante, presentó menor SD, SI, Amax yE, y mayor tamaño de estomas y SLA que B. chilense. Una frecuencia estomática mayor podría resultar en una mayor tasade intercambio de gases en los sitios abiertos para B. chilense. La fisiología de las hojas de estas especies de helechos parecedepender, en parte, de las características estomáticas

Hacia una crítica de los modelos culturales

En el contexto de la posmodernidad, cultura e identidad son conceptos entrelazados y la conciencia cultural desempeña una función cada vez más importante en los procesos de construcción identitaria y de cohesión social. Apreciar la creación cultural como un acto de civilización frente a la barbarie, optar por la reflexión en vez de por la irracionalidad, son acciones necesarias en un mundo como este, sometido por la dictadura de los mercados y condenado a representarse a sí mismo en una “sociedad del espectáculo” que ha decidido dar la espalda a lo real.Dans le contexte de la postmodernité, de la culture et de l´identité ce sont des concepts entrelacés et la conscience culturelle occupe une fonction de plus en plus importante dans le processus de construction identitaire et de cohésion sociale. Apprécier la création culturelle comme un acte de civilisation face à la barbarie, opter pour la réflexion au lieu de l´irrationalité, sont des actions nécessaires dans le monde où nous vivons, soumis à la dictature des marchés et condamné à se représenter dans une “société du spectacle” qui a décidé de tourner le dos à la réalité.In the context of postmodernity, identity merges into culture as cultural consciousness plays an increasingly more relevant role in processes of identity construction and social cohesion. In a world ruled by the markets, and condemned to represent itself as a “society of the spectacle” that has turned its back on reality, we need to understand cultural creation as a civilising act opposed to barbarity and to choose reflection over irrationality