Detection of purkinje images for automatic positioning of fixation target and interferometric measurements of anterior eye chamber

In cataract surgery, the eye’s natural lens is removed because it has gone opaque and doesn’t allow clear vision any longer. To maintain the eye’s optical power, a new artificial lens must be inserted. Called Intraocular Lens (IOL), it needs to be modelled in order to have the correct refractive power to substitute the natural lens. Calculating the refractive power of this substitution lens requires precise anterior eye chamber measurements. An interferometry equipment, the AC Master from Zeiss Meditec, AG, was in use for half a year to perform these measurements. A Low Coherence Interferometry (LCI) measurement beam is aligned with the eye’s optical axis, for precise measurements of anterior eye chamber distances. The eye follows a fixation target in order to make the visual axis align with the optical axis. Performance problems occurred, however, at this step. Therefore, there was a necessity to develop a new procedure that ensures better alignment between the eye’s visual and optical axes, allowing a more user friendly and versatile procedure, and eventually automatizing the whole process. With this instrument, the alignment between the eye’s optical and visual axes is detected when Purkinje reflections I and III are overlapped, as the eye follows a fixation target. In this project, image analysis is used to detect these Purkinje reflections’ positions, eventually automatically detecting when they overlap. Automatic detection of the third Purkinje reflection of an eye following a fixation target is possible with some restrictions. Each pair of detected third Purkinje reflections is used in automatically calculating an acceptable starting position for the fixation target, required for precise measurements of anterior eye chamber distances

Avaliação de qualidade de tradução de diálogos na aplicação didática – ELSA Speak

Este trabalho tem como objetivo averiguar que tipo de erros os motores de tradução Google Tradutor e DeepL mais cometem, em contexto de diálogos informais. Para esse efeito, foram analisadas as traduções de 186 exercícios de diálogos da aplicação ELSA Speak – uma aplicação que auxilia os seus utilizadores na pronúncia de inglês. Todos os erros encontrados foram catalogados nas tipologias de erros de Accuracy e Fluency da tipologia de erros da MQM (Multidimensional Quality Metric), sendo também classificados com diferentes graus de gravidade: menor, grave e crítico. Na categoria Accuracy, ou adequação do texto de chegada na tradução proposta no texto de partida, foi notório que a maioria dos erros apontados foram provocados por traduções demasiado literais dos textos de partida, tanto do motor de tradução automática Google Tradutor, como do DeepL. No entanto, foram também registados alguns erros de omissões e adições de informação, texto que não foi devidamente traduzido ou que não deveria ter sido traduzido de todo. Já na categoria Fluency, ou fluência do texto de chegada, os erros mais evidentes estão relacionados com erros de coerência textual, existindo também alguns erros de concordância gramatical, de tempos e modos verbais incorretos, de diacríticos e alguns erros de pontuação. Após a análise dos erros encontrados, concluiu-se que o motor de tradução automática DeepL apresenta melhores resultados do que o Google Tradutor. Será também brevemente apresentada a estrutura global da conversação, assim como todas as fases que a compõem. A nível de microestrutura da conversação, será analisada a tomada de palavra e a sua importância num diálogo.This study investigates what sort of errors the machine translation systems Google Translator and DeepL most frequently produce in a context of informal dialogues. To do so, 186 dialogues from the app ELSA Speak – an app that helps users to improve their English pronunciation − were analyzed. All the errors that were found were categorized according to the Multidimensional Quality Metric error typology, as well as classified with different degrees of severity: minor, major and critical. In the category Accuracy, it was clear that most errors were motivated by literal translations of the source texts, in both Google Translator and DeepL automatic translated dialogues. However, there were also other types of errors, such as omission or addition of information, and text that should not have been translated or was partly translated. As for the category Fluency, most errors were related to textual coherence, but there were also some grammatical agreement errors, incorrect use of the verb tenses and mood, fewer errors on diacritics and punctuation. After a careful analysis of all these errors, the results pointed out that DeepL currently produces better and cleaner translations when compared with Google Translator. The overall structure of the dialogue will also be briefly presented, as well as all its phases. At a microstructure level, it will be analyzed the turn-taking and its importance in a dialogue

TELENOVELA, MELODRAMA E O SOFRIMENTO POR DROGADIÇÃO

Having the melodrama as one of its main foundations, the telenovela functions as a privileged space of social problematizations, exploring subjects in suffering based on moral values, realistic appeal, and the possibilities of television language. In this context, drug addiction has been a frequent theme of these plots since the 1980s, including its internal and external consequences to addicts. This study proposes a reflection on the intrinsic relationship between soap opera, melodrama, and suffering associated with the experiences of drug addiction. We believe that this triad presents peculiarities that allow a deeper understanding of these narratives and the suffering that communicate and produce meanings, showing to be more elaborate, complex and in tune with social and moral changes and/or continuances that occurred throughout the history of the soap operas.Com o melodrama como uma de suas principais bases de construção, a telenovela atua como espaço privilegiado de problematizações sociais do país, com frequente exploração de sujeitos em sofrimento a partir de valores morais, do apelo realista e das possibilidades da linguagem televisiva. Nesse contexto, a drogadição, com suas consequências internas e externas aos adictos, tem sido tema frequente dessas tramas desde a década de 1980. Partindo desse contexto, propomos uma reflexão sobre a relação intrínseca que há entre telenovela, melodrama e sofrimento associado às experiências de drogadição. Acreditamos que essa tríade apresenta peculiaridades que permitem uma compreensão mais nuançada dessas narrativas e do sofrimento que comunicam e produzem sentidos, mostrando-se mais elaboradas, complexas e em sintonia com mudanças e/ou permanências sensíveis, sociais e morais ocorridas ao longo da história da teledramaturgia

Metodologia de análise de acessibilidade e atratividade dos equipamentos turísticos da zona centro de Portugal

Congresso realizado em Coimbra de 24-26 de Outubro 2018.O turismo em Portugal tem vindo a crescer, sendo fundamental para a economia do país. Este crescimento depende da existência de atrações turísticas e de infraestruturas de transporte para as aceder. Sendo certo que sem atrações não existe turismo, estas apenas podem ser visitadas se as infraestruturas permitirem aos turistas viagens rápidas e cómodas. Baseado nestas duas facetas, o presente trabalho apresenta uma metodologia de análise das atrações turísticas na região centro de Portugal. Para tal, avaliou-se a atratividade de uma forma sistemática e a acessibilidade pela determinação de impedâncias origens-destino. De seguida, aplicou-se o método multicritério de análise de dominância para definir conjuntos de atrações com diferentes níveis de dominância (frentes de Pareto). No final averigua-se quais as regiões que mais beneficiariam com o desenvolvimento das infraestruturas de transporte para o seu complemento com a atividade turística.Trabalho parcialmente financiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia, sob a ref.ª PEst-OE/EEI/UI308/2014.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Efficiency in Brazilian Refineries Under Different DEA Technologies

This paper aims to assess the environmental efficiency of refineries in the public sector with emphasis on generated effluents and water consumption in the production process. In order to conduct this research, the addressed method was quantitative with a qualitative approach to the environmental aspects of controllable and uncontrollable variables implemented in two classical models of Data Envelopment Analysis (DEA), considering only desirable outputs and two DEA models which include undesirable outputs. The sample consists of ten refineries considering the following as input variables: idleness percentage of the operating plant, the amount of water consumed; and the following as outputs: refinery production volume and generated effluents, desirable and undesirable, respectively, besides the uncontrollable variable, the refinery age. With the comparison result between the models, we observed the clear importance of the environmental variable for a more realistic analysis of the production process

Fatores de risco para cesárea segundo tipo de serviço

OBJETIVO: Analizar la tasa de cesárea y factores asociados a su ocurrencia según servicio de salud utilizado, público o privado. MÉTODOS: fue realizado estudio transversal entre 1? de enero y 31 de diciembre de 2007 con todas las gestantes que dieron a luz en los hospitales de la ciudad de Rio Grande, Sur de Brasil. Las gestantes fueron entrevistadas, utilizándose un cuestionario testado y pre-codificado con preguntas sociodemográficas, obstétricas y relacionadas al recién nacido. Fueron desarrollados dos modelos de predicción, uno para las gestantes internadas por el Sistema Único de Salud (público) y otro para las gestantes internadas en servicios privados. En cada modelo fue realizado un análisis multivariado utilizando la regresión de Poisson, calculándose las razones de prevalencia y sus respectivos intervalos con 95% de confianza. RESULTADOS: La tasa de cesárea para el grupo público fue 43% mientras que en el grupo privado fue 86%. Los factores sociodemográficos y el parto gemelar fueron más importantes en el modelo público, así como el número de embarazos (reducción de 25% vs. 13% en el grupo privado) y cesárea previa (incremento de 86% vs. 24% en el privado). Consultas de prenatal e internaciones afectaron el resultado solamente en el grupo público. CONCLUSIONES: Las tasas de cesárea fueron elevadas en los dos grupos, siendo el doble en el servicio privado. Los factores de riesgo son diferentes en magnitud, según el tipo de gestante.OBJECTIVE: To analyze the rate of cesarean section and differences in risk factors by category of health service, either public or private. METHODS: A cross-sectional study was carried out including all pregnant women in labor admitted to hospitals in the city of Rio Grande, Southern Brazil, between January 1 and December 31, 2007. A pre-coded and pre-tested questionnaire was used to collect on social, demographic, obstetric and newborn care information. Two regression models were constructed: one for public users and the other one for private ones. Poisson regression was used in each model in the multivariate analysis. Prevalence rates and 95% confidence intervals were calculated for each adjusted factor. RESULTS: The rate of cesarean section was 43% and 86% among public and private users. Sociodemographic factors and twin births have a more significant impact among public users as well as number of pregnancies (25% vs. 13% reduction in public and private users, respectively) and previous cesarean section (86% vs. 24% increase in public and private users, respectively). Prenatal care visits and hospital admissions affected the outcome only in women users of public services. CONCLUSIONS: Cesarean section rates were high in both groups studied, but it was twice as high among women cared in the private sector. Associated factors differ in magnitude by category of service used.OBJETIVO: Analisar a taxa de cesárea e fatores associados à sua ocorrência segundo serviço de saúde utilizado, público ou privado. MÉTODOS: Foi realizado estudo transversal entre 1º de janeiro e 31 de dezembro de 2007 com todas as gestantes que deram à luz nos hospitais da cidade de Rio Grande, RS. As gestantes foram entrevistadas, utilizando-se um questionário testado e pré-codificado com questões sociodemográficas, obstétricas e relacionadas ao recém-nascido. Foram desenvolvidos dois modelos de predição, um para as gestantes internadas pelo Sistema Único de Saúde (público) e outro para as gestantes internadas em serviços privados. Em cada modelo foi realizada uma análise multivariada utilizando a regressão de Poisson, calculando-se as razões de prevalência e seus respectivos intervalos com 95% de confiança. RESULTADOS: A taxa de cesárea para o grupo público foi 43% enquanto no grupo privado foi 86%. Os fatores sociodemográficos e o parto gemelar foram mais importantes no modelo público, assim como o número gravidezes (redução de 25% vs. 13% no grupo privado) e cesárea prévia (incremento de 86% vs. 24% no privado). Consultas de pré-natal e internações afetaram o desfecho somente no grupo público. CONCLUSÕES: As taxas de cesárea foram elevadas nos dois grupos, sendo o dobro no serviço privado. Os fatores de risco são diferentes em magnitude, segundo o tipo de gestante

Museos y desarrollo sostenible

Este estudio tiene como objetivo demostrar la aplicación de los indicadores de Desarrollo Sostenible sugeridos por la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico) para Museos. Esta aplicación tiene como objetivo demostrar cómo es posible reconocer el nivel de sostenibilidad de los museos. Con este fin, se realizaron investigaciones bibliográficas, destacando la importancia de organizar dichos parámetros, en función de las características del país en el que se encuentra el Museo, y que demuestran la contribución efectiva de estas organizaciones con respecto a los objetivos del Desarrollo Sostenible. En este estudio preliminar, se recopilaron datos de dos museos en la Región Central de Portugal. La recopilación de datos se comparó con los Indicadores de sostenibilidad sugeridos y publicados por la OCDE en 2018. Estos parámetros fueron la base para la recopilación de datos, lo que resultó en un análisis del nivel de sostenibilidad de estos dos museos, siguiendo las referencias de la OCDE. El resultado demostró una posibilidad efectiva de medir los niveles de sostenibilidad de los museos y también muestra el potencial de los museos para cooperar en los objetivos señalados por la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible.O presente estudo tem o objetivo de demonstrar a aplicação dos indicadores de Desenvolvimento Sustentável sugeridos pela OCDE (Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico) para Museus. Esta aplicação tem o intuito de demonstrar como é possível reconhecer o nível de sustentabilidade dos Museus. Para isso foram realizadas pesquisas bibliográficas que evidenciam a importância de se organizar tais parâmetros, com base nas características do País em que o Museu está instalado e que demonstram a efetiva contribuição destas organizações no que se refere aos objetivos do Desenvolvimento Sustentável. Neste estudo preliminar, foram realizadas recolha de dados em dois museus da Região Centro de Portugal. A recolha de dados teve como referência Indicadores de Sustentabilidade sugeridos e publicados pela OCDE  em 2018. Estes parâmetros foram a base da recolha de dados, que resultou em uma análise do nível de sustentabilidade desses dois museus, seguindo as referências OCDE. O resultado demonstrou uma efetiva possibilidade de medição dos níveis de sustentabilidade dos museus e mostra também, a potencialidade dos museus para cooperação nos objetivos delineados pela Agenda 2030 do Desenvolvimento Sustentável, elaborado pela Organização das Nações Unidas.This study aims to demonstrate the application of the Sustainable Development indicators suggested by the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) for Museums. This application aims to demonstrate how it is possible to recognize the sustainability level of museums. To this end, bibliographic research was conducted, highlighting the importance of organizing such parameters, based on the characteristics of the country in which the Museum is located, and demonstrating the effective contribution of these organizations in relation to the objectives of Sustainable Development. In this preliminary study, data were collected from two museums in central Portugal. Data collection was benchmarked on Sustainability Indicators suggested and published by the OECD in 2018. These parameters were the basis for data collection, which resulted in an analysis of the sustainability level of these two museums, following OECD references. The result demonstrated an effective possibility of measuring museum sustainability levels and also shows the potential of museums to cooperate in the goals outlined by the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development

Ensaio: Um toque na Poesia Concreta

El ensayo presenta una propuesta de exposición que recrea obras de la Poesía Concreta con el uso de la tecnología en impresión 3D. Se pretende sugerir estudios de viabilidad para facilitar el acceso a públicos invisibles, por medio del toque, a la enseñanza tipográfica, con soporte de audio descripción y letras impresas en 3D. La intención es facilitar la inclusión de este público en eventos culturales en el universo de la literatura, contribuir al dinamismo en la oferta de actividades de esta temática en equipamientos culturales y desarrollo de habilidades sensoriales.The essay presents an exhibition proposal that recreates works of Concrete Poetry using technology in 3D printing. It intends to suggest feasibility studies to facilitate access to blind audiences by means of touch to typographic teaching, with support for audio description and 3D printed letters. The intention is to facilitate the inclusion of this public in cultural events in the universe of literature, contribute to the dynamism in the offer of activities of this theme in cultural equipment and development of sensorial abilities.O ensaio apresenta uma proposta de exposição que recria obras da Poesia Concreta utilizando tecnologia em impressão 3D. Pretende sugerir estudos de viabilidade para facilitar o acesso a públicos invisuais por meio do toque ao ensino tipográfico, com suporte de áudio descrição e letras impressas em 3D. A intenção é facilitar a inclusão deste público em eventos culturais no universo da literatura, contribuir para o dinamismo na oferta de atividades desta temática em equipamentos culturais e desenvolvimento de habilidades sensoriais

O EU na Osteoartrose : comparação dos Core Sets da CIF para a Osteoartrose, com a perspetiva dos utentes com OA da região centro de Portugal

Introdução: Na prática diária, os clínicos necessitam apenas de uma fração das categorias encontradas na CIF. No conflito entre a generalização e a necessidade de captar detalhes, a CIF deve ser adaptada às perspetivas e necessidades de diferentes utilizadores. Esta necessidade surge como a principal motivação por detrás do projeto dos Core Sets, que tem como objetivo extrair uma seleção de categorias de toda a classificação que são relevantes para condições específicas de saúde. Após o desenvolvimento da primeira versão dos Core Sets da CIF para a OA, os autores realçaram a importância desta ser testada sob a perspetiva de diferentes profissionais, em diferentes países e ainda segundo a perspetiva dos indivíduos. Objetivos: Identificar os problemas percecionados pelos indivíduos com OA, da região centro de Portugal e verificar em que medida estes aspetos se encontram compreendidos no Comprehensive e Brief Core Set da CIF, para esta condição de saúde. Metodologia: Foi realizado um estudo qualitativo, recorrendo a uma amostra de conveniência, indivíduos com OA no joelho e/ou anca. A recolha de dados consistiu em entrevistas individuais, e o seu processamento foi efetuado segundo o protocolo de Coenen (2008). Resultados: Foram incluídos 20 indivíduos, perfazendo uma média de idades de 69,65 (±9,8) anos, dos quais 9 são mulheres e 11 homens. Foram identificadas 34 das 55 categorias contempladas no Comprehensive Core Set da CIF e 9 das 12 categorias do Brief Core Set da CIF, 61,82% e 75%, respetivamente. Conclusões: Tendo em conta os resultados, conclui-se que os Comprehensive e Brief Core Sets da CIF para a OA abrangem a perspetiva da população portuguesa, contudo não contemplam alguns dos problemas percecionados pelos indivíduos. Além disso, ainda se verifica que integra algumas categorias não relevantes para esta população

Evaluation of antimicrobial resistance of different phylogroups of Escherichia coli isolates from feces of breeding and laying hens

Animal and food sources are seen as a potential transmission pathway of multi-drug resistance (MDR) micro-organisms to humans. Escherichia. coli is frequently used as an indicator of fecal contamination in the food industry and known as a reservoir of antimicrobial resistance genes (ARGs). Microbial contamination as a major outcome for the poultry and egg industry and is a serious public health problem. In the present study we performed the quantification of β-glucoronidase positive E. coli in 60 fecal samples of breeding and laying hens collected in Portugal in 2019. Phylogenetic and pathotypic characterization, antimicrobial susceptibility, and detection of resistant extended-spectrum β-lactamase (ESBL) genes were assessed. The phylogenetic and pathogenic characterization and detection of ESBL genes were assessed by real-time PCR and antimicrobial susceptibility was evaluated using the disk diffusion method. Overall, E. coli quantification was 6.03 log CFU/g in breeding hens and 6.02 log CFU/g in laying hens. The most frequent phylogroups were B1. None of the isolates was classified as diarrheagenic E. coli (DEC). In total, 57% of the isolates showed MDR and 3.8% were positive for ESBL. Our study highlights that consumers may be exposed to MDR E. coli, presenting a major hazard to food safety and a risk to public health.This research received no external funding.info:eu-repo/semantics/publishedVersio