Zuloaga y su ascendencia armera

El artículo analiza la ascendencia armera del artista Ignacio de Zuloaga, así como el arte del damasquinado, creación de su abuelo Eusebio. Desde fines del S. XVI, los Zuloaga se han dedicado a la profesión de armeros. Eusebio de Zuloaga viendo las incrustaciones que se hacían en las armas de lujo, desarrolló la técnica del damasquinado. Posteriormente su hijo Plácido va a perfeccionar esta técnica y la va a aplicar a todo tipo de objetos. El artículo pretende demostrar que fue en Euskadi donde se desarrolló esta técnica que luego se expanderá a otras zonas como Toledo. En las fábricas de armas vascas existían buenos grabadores para llevar a cabo las incrustaciones de metales nobles que se realizaban en las armas de lujo y espadas. Esto demuestra que desde el S. XVI se desarrolló una pujante industria armera en Eibar, Placencia y Elgoibar. Aparte de los Zuloaga, también destacaron otras familias: Guisasola, Astiazarain, Gabiol

Toribio Etxebarria. Nere erriko euskera, "Flexiones verbales y lexicón del euskera dialectal de Eibar"

Reseña bibliográfica de Nere erriko euskera, "Flexiones verbales y lexicón del euskera dialectal de Eibar", de Toribio Etxebarri

El atrio de la Iglesia de Placencia de las Armas, Soraluce

El artículo describe artística e históricamente el pórtico de la Iglesia Parroquial de Placencia de las Armas, recientemente restaurado. La iglesia data del S. XIII, durante los siglos posteriores sufrió obras de mejora bajo el patronazgo de diferentes nobles. El pórtico data de 1666 y fue construido por Pedro de Aldazábal. Posteriormente en 1983 fue restaurada por Ignacio de Miguel "Itxasoi", siguiendo el proyecto de Gustavo Kraemer Koelle

Conceptos elementales del grabado

El artículo expone las diferentes técnicas de grabado existentes: damasquinado, burilado a golpe, burilado manual, la ataujia, el nielado, al agua fuerte, el repujado, el cincelado. Las principales herramientas utilizadas para realizar esta técnicas son el punzón, buril y cincel. Una mención especial merece el damasquinado, iniciada por Eusebio Zuloaga, mediante la utilización de golpes de punceta afilada, para después incrustar sobre la superficie de la pieza así preparada, un relleno de oro que después se decorará con el uso de punzones. Esta técnica nace en Eibar en 1840 y se utiliza para embellecer las armas blancas y de fuego. El verdadero revolucionario del damasquinado fue Plácido Zuloaga. Fue el creador del estriado a cuchillo (aplicado a broches, relojes...). A partir de 1950, esta técnica empieza a decae

Relación de algunas palabras euskericas habituales en Soraluze-Placencia de las Armas

Hace bastantes años, mientras me hallaba redactando mi "Síntesis histórica de la ARMERÍA VASCA", fue Koldo Mitxelena quien me animó a incluir en la obra una relación de palabras usuales para designar herramientas y materiales en los talleres de la Cuenca del Deba. Al recopilarlas me di cuenta de que también había otros muchos términos que, en cierto modo, enriquecían nuestro viejo idioma. Hay muchos más, no hay duda. Mi pretensión no es otra que la de contribuir mínimamente a esa riqueza lingüística.Orain dela urte mordoxka, nire "Síntesis histórica de la ARMERIA VASCA" idazten ari nintzela, Koldo Mitxelenak animatu ninduen obra hartan Deba Arroko tailerretako tresnak eta materialak izendatzeko erabiltzen ziren ohizko hitzak sartzera. Horiek biltzen ari nintzela, konturatu egin nintzen, nola edo hala, gure hizkuntza zaharraren aberasgarri gerta zitezkeen beste hitz asko ere bazirela han. Beste asko ere badirahorretaz ez dago dudarik. Nire asmoa hizkuntz aberastasun horretan laguntzea da, litekeen modurik apalenean bada ere.Il y a déjà plusieurs années, pendant que je rédigeais ma "Síntesis histórica de la ARMERIA VASCA", ce fut Koldo Mitxelena qui m'incita à inclure dans ce ouvrage une liste de mots usuels pour désigner outils et matériaux dans les ateliers du Bassin de la rivière Deba. En les compilant, je me suis rendu compte qu'il existait également beaucoup d'autres termes qui, d'une certaine façon, enrichissaient notre vieille langue. Il y en a beaucoup plussans aucun doute. Ma prétension n'est autre que de contribuer un peu à cette richesse lingüistique

El inventario de bienes de un armero del siglo XVI

El artículo transcribe los bienes del maestro armero de Placencia de las Armas, Gregorio de Hernizquieta, documento fechado en el S.XVI. Su estudio nos ofrece una valiosa información sobre los objetos que componen los talleres artesano

Espaderos vascos en Toledo

La forja de espadas tuvo una gran importancia en el País Vasco, aunque a partir del S.XVI decae su producción ante el avance de las armas de fuego. El artículo hace referencia a los forjadores de espadas vascos que se establecieron en Toledo en los S.XVI y XVII. A través del estudio de la documentación de la época podemos identificar a varios espaderos vasco

Museo de Armas de Eibar

Catálogo y descripción con datos técnicos y complementarios de los objetos expuestos en el Museo de Armas de la Escuela de Armería de Eibar. Se han incluido, además, unos apéndices de tipo documental y un glosario con términos de Armería.Eibarko Armeria Eskolako Arma Museoan ikusgai dauden objektuen katalogoa eta datu-teknikodun deskribapenak. Bertan gehitu dira gainera, dokumentazio erako eranskinak eta Armeriako terminologiadun glosategia

La fábrica de Eusebio Zuloaga en Eibar

La personalidad artístico-laboral de Eusebio Zuloaga (1808-1898), hijo del armero eibarrés Blas de Zuloaga, es acreedora de una amplia biografía, todavía pendiente de ser escrita y publicada. Sus conocimientos en distintas facetas del arte decorativo así lo exigen. Algunos períodos de su activa existencia, como muchas de sus obras, se detallaron en la obra "Los Zuloaga, dinastía de artistas vascos". Eusebio Zuloaga irradia arte mediante su depurado dibujo en el grabado y cincelado, en el damasquinado del que fue iniciador, en la forja artística, etc. Practicó curiosos experimentos sobre los aceros y la cerámica, y registró algunas patentes. Estos dones de dinamismo y creatividad los transmitió, particularmente, a sus hijos Plácido, el innovador de procedimiento de ejecución del damasquinado, y Daniel, el gran ceramista, cuyas obras causan admiración y alabanza. Fue el último que ostentó el preciado título de "Arcabucero de S. M." desde el año 1844. Diez años antes obtuvo el de Teniente de Armero Mayor de la Real Armería y lo ejerció en Palacio junto a su padre, hasta que éste ascendiera al cargo de Armero Mayor de dicho establecimiento. A grandes rasgos, esta fue la vida laboral de Eusebio Zuloaga cuyas facultades afluyeron en su nieto Ignacio, el pintor, con la fuerza de un torrente. Una buena muestra de su capacidad y creatividad se percibe en la descripción que sigueEusebio Zuloaga (1808-1898) Blas Zuloaga armagile eibartarraren semea zenaren lan eta arte nortasuna biografia zabal baten jabe da, oraingoz idatzi eta argitara eman gabe dagoen arren. Zuloagak dekorazio artearen atal desberdinetan erakutsi zuen maisutasunak hala eskatzen du. Berak eginiko lan askorekin batera, bizitza aktibo eta bizkor haren garai batzu zehaztu ziren "Los Zuloaga, dinastia de artistas vascos" izeneko liburuan. Artea dario Eusebio Zuloagari bere grabatu eta zizelatuetako dibujo landuan, sortzailea izan zen damaskintzan, forjazko artelanetan, eta abarretan. Altzairua eta zeramika landuz, esperimentu bitxiak egin zituen, baita zenbait patente erregistratu ere. Eusebio Zuloagaren kemena eta sormen dohaiak bere semeek jaso zituzten, Placido damaskintzaren egikera-prozesuaren sortzaileak eta, hain obra ederrak egin zituelarik, gorespen nahiz laudorioa baizik jaso ez zuen Daniel zeramikagile apartak bereziki. Eusebio Zuloaga izan zen, 1844. urtetik aurrera, "Arcabucero de S.M." (Errege Maiestatearen Arkabuzaria) titulu preziatua egokitu zioten azken pertsonaia. Hamar urte lehenago, Erret Armategiko Armagile Teniente Nagusi izendatua zen eta Errege Jauregian iharduna zen bere aitarekin batera, aita bertako Armagile Nagusi egin zuten arte. Haxe izan zen, gaingiroki, Eusebio Zuloagaren lan bizitza. Zuloagaren dohainak Ignacio, bere iloba margolariarengan azaldu ziren indar biziz. Eusebio Zuloagaren sormen eta gaitasunen erakusgarri eder bat ageri zaigu ondoko deskribapen honetanArtistic and labor personality of Eusebio Zuloaga (1808-1898), son of Armorer Blas de Zuloaga from Eibar, deserves a wide biography which is being written and published. His knowledge about different aspects of ornamental arts requires it. Some of the periods of his active life, as well as many of his works, were described in the book "The Zuloaga a dynasty of Basque artists". Eusebio Zuloaga irradiates his art through his fine-featured drawing in engraving and chiseling, in damascence work of which he was the introducer, in artistic forging, etc. He practiced curious tests and ceramics, and registered some patents. He transmitted these natural abilitics of energy and creation to his sons Pácido, who changed the process of damascene work, and Daniel, the great ceramist, whose works are admired and praised. He was the last person to hold the value title of "His Majesty's Harquebusier" since 1844. Ten years earlier, he had got the title of "Main Armorer's Lieutenant of the Royal Armony" and he practiced this work in the Royal Palace together with his father, until the latter obtained the duty of Main Armorer. In broad outlines, this is the life of Eusebio Zuloaga, whose talents converged into his grandson Ignacio, the painter, as the strength of a torrent. A good proof of his capacity and creative skills can be perceived in the following descriptio