Matters of Care in Alberta’s “Inspiring Education” Policy: A Critical Feminist Discourse Analysis

Using the ethics of care as a theoretical lens, alongside the techniques of discourse analysis, I critically analyze texts from Alberta’s Inspiring Education policies. On the basis of this analysis, I identify two discourses: the sentimental treatment of care and the “facilitator discourse.” I argue that a caring teacher-student relationship is more complex than a doting teacher responding to the desires of a “learner.” We must begin to reflect in educational policies the reciprocity of caring educational relationships, the rightness of mutually accepted authority, and the skills required to competently perform the work of caring.Adoptant la perspective théorique de l’éthique des soins et m’appuyant sur les techniques de l’analyse du discours, je fais une analyse critique de textes tirés des politiques albertaines sur l’inspiration et l’éducation. À partir de l’analyse, j’identifie deux discours : la perspective sentimentale des soins et le discours « facilitateur ». Je maintiens qu’un rapport chaleureux entre un enseignant et un élève est plus complexe que les actions d’un enseignant adorant qui répond aux désirs d’un « apprenant ». Nos politiques en matière d’éducation doivent commencer à refléter la réciprocité des rapports éducatifs chaleureux, la justesse d’une autorité mutuellement acceptée et les habiletés nécessaires pour bien accomplir le travail en soins dans un milieu scolaire.

Barriers Preventing Healthcare Providers from Utilizing Linguistic Services for Limited English Proficiency Patients

Abstract Background: Limited English proficiency (LEP) population continues to grow; and healthcare providers now face communication challenges when providing care to LEP patients. Multiple studies show that a rate of interpretive assistance provided remains low and patients with LEP tend to have higher risk for adverse effects when compared to English speakers. Objectives: The purpose of this integrative literature review was to identify the existing barriers contributing to underutilization of interpretive services among medical personnel when providing care to LEP patients, and provide potential suggestions to improve the linguistic competence. Method: An integrative literature review was conducted using the following search engines: PubMed, Cumulative Index to Nursing and Health Literature (CINAHL), and ProQuest Nursing/Allied Health Source. A total of six articles were chosen for a review of the first research question and four articles for a review of the second research question and all articles were published in English and between years of 2007 and 2017. Results: Among the identified barriers that contribute to underutilization of linguistic aids among healthcare professionals, the six most supported barriers were: time constraints, liability concerns, perceived cost, convenience of using ad hoc interpreters, clinical complexity and provider’s own language skills. Four major recommendations were identified that addressed these barriers: organizational commitment, training/education of healthcare providers, training of administrative and bilingual staff, and organizational investment. Conclusion: Ineffective communication remains a major factor contributing to higher rates of health complications. Therefore, addressing the issue of misunderstanding between healthcare providers and LEP patients will contribute to better health outcomes

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ КОМП’ЮТЕРНИХ СКОРОЧЕНЬ В АНГЛОМОВНИХ ТЕКСТАХ. (The peculiarities of the computer reductions translation in English texts.)

Статтю присвячено дослідженню передумов та основних тенденцій виникнення комп’ютерних скоро чень, що поповнюють лексичний склад англійської мови у галузі інформаційно-комунікаційних технологій. Ана- лізуються компонентний склад та види комп’ютерних скорочень. Характеризуються особливості процесу перекладу комп’ютерних скорочень: абревіатур та акронімів. (The article studies the conditions and the main trends of occurrence of computer abbreviations swell to the lexical structure of English in information and communication technologies. Analyzed the component structure and types of computer acronyms. Characterized the features of the translation process of computer reductions: abbreviations and acronyms.

Специфіка комп’ютерного сленгу в англійській мові

У статті розглянуто питання генезису, дефініції та функціонування комп’ютерного сленгу. Висвітлені передумови та способи його виникнення. Представлено класифікацію комп’ютерного сленгу. Проаналізовані способи словотворення та основні шляхи перекладу комп’ютерного сленгу. Визначено місце комп’ютерного сленгу в англійській мові. (The questions of genesis, definition and functions of computer slang were considered in the article. Computer slang is a kind of slang used by both professional (IT specialists) and other users of computers. Rapid development of the computer slang caused by the widespread use of computer technologies in modern society and the gradual spread among native speakers of the language recipient. The preconditions and the ways of computer slang occurrence were highlighted. The basis of computer slang was formed with the words borrowed from English, as almost all modern information and communication technologies appeared in the USA. It is detected that computer slang combines the features of professionalism (serves for communication between people of one profession), vulgarism (includes a rather crude vulgar words), jargon (includes words that have unclear and hidden meaning for people who do not use information and communication technologies) and slang (expressivly and emotionally colored vocabulary of spoken language, which is often considered as violation of the standard language). The classification of computer slang was presented. The following thematic structure of computer slang was determined: programs and their varieties, symbols, signs, actions, functions and commands, computer and its parts, system parts and devices, information units, designation and description of people connected with programming. The ways of computer slang formation were analyzed (tracing (full borrowing, part-tracing (partial borrowing), translation with using a standard vocabulary in a particular meaning, translation with using slang of the other professional groups, phonetic mimicry). The ways of computer slang translation were analyzed (transliteration, transcription, tracing, explication – descriptive translation). The place of computer slang in English was determined.

Особливості формування комунікативної компетентності студентів-філологів у процесі вивчення англійської мови (The pecularities of formation of students-philologists communicative competence in the process of studying English)

У статті відображено сутність та компонентний склад комунікативної компетентності. Проаналізовано основні підходи та принципи організації процесу навчання англійської мови. Визначено параметри та рівні сформованості кому нікативної компетентності студентів-філологів. Висвітлено методи та прийоми організації процесу навчання англійської мови у вищій школі. Запропоновано приклади вправ, які спрямовані на розвиток комунікативної компетентності. (The article shows the different approaches to the interpretation of the term «communicative competence». The urgency of the issue of communicative competence of students-philologists in the process of studying English from the perspective of the present was highlighted. The component structure of communicative competence (speech, lingual, discourse, sociocultural and sociolinguistic competences) was determined. The contents and characteristics of competence approach (personal and general social value of knowledge, skills, qualities; a clear effective system of criteria for measuring the level of formation and development of competence; the creation of some unusual problem situations; the creation of an appropriate learning environment; organization of the process of studying based on research, problem, partially-search methods; using modern ICT in the process of studying) and communicative approach (teaching communication through interaction in English; using authentic materials in educational situations; using personal experience) to the process of studying English were clarified. The basic principles of English training (individual experience; level differentiation; age approach; problem-situational training; stimulation of independence in the process of studying; development of creativity and moral sphere of personality; actualization of the results of studying) were highlighted. The parameters of communicative competence (perceptual, interactive, linguistic-communicative) were determined. The levels of students-philologists’ communicative competence (high, medium, low) were determined. The methods and techniques of the process of studying English in high school were highlighted. The examples of exercises aimed at developing students-philologists’ communicative competence were suggested.

Strategy of cyclic diversification as an instrument of increasing efficiency in sales activity of agriculture enterprises

У статті розраховано розмір доходів при купівлі-продажі сільськогосподарської продукції за різними каналами реалізації з метою підвищення ефективності комерційної діяльності агропідприємств в Україні, а також розмір економічного ефекту при проведенні експортних поставок. Проведено розрахунки та обґрунтовано ефективність використання власних потужностей для переробки сільськогосподарської продукції підприємствами та розміру втраченого доходу через відсутність повного економічного циклу «виробництво-переробка-реалізація» у агропідприємств. На основі розрахунків було визначено найбільш перспективні сільськогосподарські продукти для реалізації на внутрішньому та зовнішньому ринках. Запропоновано основні етапи стратегії циклічної диверсифікації з метою підвищення ефективності збутової діяльності сільськогосподарських підприємств.В статье рассчитан размер доходов при купле-продаже сельскохозяйственной продукции по различным каналам реализации с целью повышения эффективности коммерческой деятельности агропредприятий в Украине, а также размер экономического эффекта при проведении экспортных поставок. Проведены расчеты и обоснована эффективность использования собственных мощностей для переработки сельскохозяйственной продукции предприятиями и размера утраченного дохода из-за отсутствия полного экономического цикла «производство-переработка-реализация» у агропредприятий. На основе расчетов были определены наиболее перспективные сельскохозяйственные продукты для реализации на внутреннем и внешнем рынках. Предложены основные этапы стратегии циклической диверсификации с целью повышения эффективности сбытовой деятельности сельскохозяйственных предприятий.With a view to increase the efficiency of business activity of agricultural enterprises in Ukraine the size of the revenues from buying and selling of agricultural products through different market channels was calculated. Besides, the author calculates the size of the economic effect from export deliveries. The effectiveness of the use of its own facilities for the processing of agricultural products by the enterprises was proved and the size of lost profit due to the absence of complete economic cycle of «production-processing-sale» in agricultural enterprises was calculated. On the basis of these calculations the most perspective products for sales on the domestic and foreign markets were identified. The main stages of cyclic diversification strategy aimed to increase the efficiency in sales activity of agricultural enterprises are proposed

Retrospective Analysis of Non-Typhoidal Salmonella Infections at Bukovyna for the Perios since 2011 until 2015

It has been analyzed clinical, epidemiological and microbiological aspects of gastrointestinal salmonellosis in Bukovуna caused by S. enteritidis, S. typhimurium, S. newport, S. essen, S. london and other groups over the past five years. The microbial spectrum of combined intestinal infection included representatives of Staphylococcus, Proteus, Pseudomonas, Candida, Shigella, Citrobacter families as well as Rotavirus have been detected. The determination of integrated markers of endogenous intoxication allowed to confirm their significant elevation in acute illness period in all cases, especially in cases with mixed acute intestinal diseases (p <0,05)

KEY ASPECTS OF EU LEGISLATION ON WELFARE OF FARM ANIMALS

Законодавство ЄС вміщує ряд корисних положень, прийнятих, щоб захистити продуктивних тварин на фермах, транспорті та під час забою. В Угоді про діяльність Європейського Союзу тварини визначаються як «чутливі істоти» і вимоги до ЄС та його членів такі, щоб при створенні і виконанні їх законодавчих актів у відповідних частинах приділяти «увагу вимогам добробуту тварин».Законодавство ЄС щодо захисту тварин підкріплюється Угодою про функціонування Європейського Союзу. Стаття 13 Угоди передбачає, що у розробці і здійсненні політики Союзу по сільському господарству та транспорту, Союз та держави-члени повинні «...так як тварини визнані чутливими істотами, повною мірою врахувати вимоги добробуту тварин».З метою удосконалення, розробки та імплементації законодавства про добробут продуктивних тварин в контексті угоди про асоціацію між Україною та ЄС в даній статті наведено та проаналізовано законодавчі аспекти ЄС, щодо захисту продуктивних тварин при утриманні на фермах, транспортуванні та під час забою.Законодательство ЕС содержит ряд полезных положений, принятых для защиты продуктивных животных на фермах, транспорте и во время забоя. В Соглашении о деятельности Европейского Союза животные определяются как «чувствительные существа» и требования к ЕС и его членов такие, чтобы при создании и исполнении их законодательных актов в соответствующих частях уделять «внимание требованиям благосостояния животных».Законодательство ЕС по защите животных подкрепляется Соглашением о функционировании Европейского Союза. Статья 13 Соглашения предусматривает, что в разработке и осуществлении политики Союза по сельскому хозяйству и транспорта, Союз и государства-члены должны «... так как животные признаны чувствительными существами, в полной мере учесть требования благосостояния животных».С целью усовершенствования, разработки и имплементации законодательства о благосостоянии продуктивных животных в контексте соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС в данной статье приведены и проанализированы законодательные аспекты ЕС, по защите продуктивных животных при содержании на фермах, транспортировке и во время забоя.EU legislation contains a number of useful provisions adopted to protect farm animals on farms, during transport and slaughter. The Agreement on EU activities animals defined as «sensitive beings» and the requirements of the EU and its members are to the creation and performance of their legislation in the relevant parts of pay «attention to the requirements of animal welfare».EU legislation on animal protection is reinforced by the Agreement on the Functioning of the European Union. Article 13 of the Agreement provides that in the development and implementation of Union policies on agriculture, transport, the Union and the Member States should «... animals are recognized as sensitive beings, fully take into account the requirements of animal welfare».In order to improve, develop and implement legislation on the welfare of farm animals in the context of the Association Agreement between Ukraine and the EU in this article are analyzed and legal aspects of the EU on the protection of farm animals in the hold on farms, during transport and slaughter

Малярія vivax на Буковині: клінічний випадок безконтрольного самолікування

Materials and methods. There were used clinical, general laboratory, parasitological (microscopy of a smear and thick drop of blood), instrumental, epidemiological research methods. The descriptive analysis of the medical documentation (outpatient and stationary card of a patient) was realized, clinical-epidemiological data of a patient were analyzed. Results of research and their discussion. At the admission of a patient of the infectious stationary of MCI “Regional clinical hospital of Chernyvtsi city” it was elucidated that he has been suffering from malaria attacks (ague-fever-perspiration) since 2013 after staying in Venezuela. He has the distinctly expressed positive epidemiological anamnesis, connected with a contract work. In the presented clinical case the patient was aware as to the malaria symptoms, because worked as a ship doctor. The uncontrolled self-treatment at the absence of the “gold standard” of laboratory diagnostics of malaria led to the long parasite-spreading in the liver tissue as “dormant forms”.Conclusions. 1. At the positive epidemic anamnesis all cases of fever of unexplained genesis must be diagnosed for the most socially important tropic disease of 21 century in the world scale – malaria.2. It is obligatory to establish the type of a malaria plasmodium by the repeated parasitoscopy of blood by the methods of thin smear, stained according to Gimza-Romanovsky and thick drop taking into account the predicted sensitivity to anti-malaria chemopreparations.3. The attentive attitude of family doctors of the first link of family medicine to malaria allows to avoid complicated forms and remote relapses of this inoculable infection, caused by different types of plasmodiaОписано клінічний випадок завізної малярії на Буковині, спричиненої Pl. vivax в трудового мігранта. Безконтрольне самолікування за відсутності «золотого стандарту» діагностики малярії призвело до тривалого паразитоносійства в тканині печінки у вигляді «дормантних форм». Насторожене відношення сімейних лікарів щодо малярії дозволить уникнути ускладнених форм і віддалених рецидивів цієї трансмісивної інфекці