A retrospective and prospective view of intercultural mediation in catalonia

En los últimos años la traducción lingüística y la mediación intercultural se han convertido en un ejercicio cada vez más presente y utilizado en servicios e instituciones educativas de Cataluña; tal como se acostumbra a decir popularmente, la práctica va por delante de la teoría y en este caso es muy cierto. A pesar de este bagaje, dicha práctica se manifiesta llena de interrogantes y, sin embargo, no se está produciendo paralelamente una reflexión y clarificación de su funcionamiento. Por ello, nos pareció que nos hallábamos en un momento adecuado para examinarla, ya que se están tomando diversas iniciativas de formación y actuación de mediadores, en este último caso casi siempre en relación con situaciones o marginación de determinados grupos etnoculturales.In recent years, linguistic translation and intercultural mediation have become more common and widely used in Catalonian services and educational institutions. In such cases, practice has proved to go before theory, but practice is full of questions marks that are not leading to a parallel theoretical reflection. That is why we believe this to be the right moment to examine such practices, given that various initiatives are underway to train and use mediators in relation with situations of exclusion of specific ethno-cultural groups

El santuari de Santa Maria del Merli de la vila d'Alguaire: anàlisi artístic del temple del segle XIII

En este breve estudio, se ofrecen los pocos datos históricos sobre el santuario del Merli (Alguaire, Lleida) y la análisis estilístico del edificio, datable en el último cuarto del siglo XIII, así como las transformaciones y ampliación que sufrió en época moderna, dentro del contexto de la arquitectura religiosa del área de Lleida

La importancia del marabout en la educación de la sociedad senegalesa

En este artículo nos centramos en la figura del marabout al descubrir su relevancia en la sociedad senegalesa en el transcurso de un proyecto que emprendimos en Senegal para conocer sobre el terreno los distintos aspectos del impacto de la emigración en un país de origen como éste que aporta un alto contingente de inmigrantes a España. La investigación principal analizaba las causas que generan la emigración y los modos en que ésta se realiza y ha concluido con la publicación de un libro, pero al margen de ésta, nos dimos cuenta de que había un personaje, el marabout, cuyas múltiples facetas vertebraban en cierta manera el fenómeno de la migración. Este artículo es el resultado del trabajo empírico que realizamos en Senegal durante el mes de marzo de 2009 y para el que seguimos una perspectiva cualitativa; concretamente, realizamos un trabajo de campo que consistió en acompañar y en observar a distintos marabouts(5) y en entrevistarles tanto a ellos como a otras personas(5 entrevistas más) que podían facilitarnos información sobre las tareas que realizan y la relevancia social que tienen en Senegal. Así, conocimos el sistema de las cofradías religiosas y el poder que ejercen en ellas los marabouts, las dos funciones(curanderos/hechiceros y maestros/ profesores) que realizan dentro de la comunidad y la distinción entre los verdaderos y los falsos marabouts

Una predel·la per a la devoció a l'antic retaule major de la Seu Vella de Lleida

Aquest treball se centra en l'estudi de la segona predel·la que fou afegida pels escultors Rotllí Gauler i Jordi Safont, entorn al 1440-1441, a l'antic retaule major de la Seu Vella de Lleida, que havia estat executat per Bartomeu de Robio i taller vers el 1360-1362. L'anàlisi s'aborda des del punt de vista de les noves aportacions del segon gòtic internacional, lligades a la Devotio Moderna, per la qual cosa s'ha mirat d'aprofundir en el programa iconogràfic sobre el cicle de la Passió que s'hi desenvolupà.This work focuses on the study of the second predella that was added by the sculptors Rotllí Gaulter and Jordi Safont, around 1440-1441, to the old altarpiece of the Seu Vella of Lleida, that was executed by Bartomeu de Robio and his workshop towards 1360-1362. The analysis is done from the point of view of the second International Gothic new contributions, related to Devotio Moderna, so that we tried to deep into the iconographic program on the cycle of the Passion that are developed