La traducció administrativa castellà-català en l’administració autonòmica valenciana: les ordres

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic: 2015-2016Els documents generats en el cor de l’Administració són essencials per als ciutadans, ja que permeten conéixer les decisions dels diferents organismes, decisions que afecten a la vida quotidiana. En el context d’una societat bilingüe com és la valenciana, els ciutadans han de poder rebre aquesta informació en qualsevol de les dues llengües oficials, per llei. Aquí és on la traducció administrativa juga un paper essencial. El propòsit d’aquest Treball de Final de Grau és realitzar una anàlisi de la traducció del castellà al català d’un dels documents més prolífics i representatius de l’Administració valenciana: l’Ordre, a partir dels documents publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. En primer lloc, definim les característiques de la traducció administrativa castellà-català, així com els trets definitoris de les ordres, la situació actual i el context en què s’emmarca la traducció administrativa, i a continuació explicarem les bases metodològiques emprades per a realitzar l’anàlisi, junt amb la proposta de model d’anàlisi realitzada atenent a diferents models. A continuació analitzarem el corpus compost per vint-i-quatre textos de les diferents conselleries, per observar-ne les tendències de traducció. El treball conclourà amb les conclusions i les perspectives de futur

¿Impulso violento o acción premeditada?: La insurrección en el ejército romano republicano

[ES] La violencia ha sido considerada uno de los grandes ejes que explican el devenir de la humanidad desde los comienzos de la ciencia historiográfica. Nos repele y nos atrae, deseamos olvidarla pero no debemos dejar que caiga en el olvido, aparenta estar ligada a momentos históricos concretos pero atraviesa nuestro día a día… Quizás por estas razones la violencia, en todas sus posibles manifestaciones, lejos de ser un tema obsoleto, continúa teniendo un gran potencial como cuestión historiográfica, tal y como muestran las investigaciones que conforman este libro. De la mano de diferentes especialistas, y en un recorrido que va desde la Prehistoria hasta la Edad Contemporánea, este volumen colectivo analiza las violencias históricas desde la antropología física, la historia militar, la iconografía, o la historia de la infancia entre otros puntos de vista. Guerras, conflictos políticos y religiosos y sus significados simbólicos, o la violencia como espectáculo son algunas de las cuestiones que abordan sus páginas. Si bien existen pocos temas que hayan sido más estudiados por la historiografía que la violencia, este libro, fruto del Congreso Internacional La Violencia en la Historia, celebrado en la Universidad de Salamanca en octubre de 2019, es una muestra de que las preguntas históricas nunca se agotan y de que las violencias pasadas deben seguir siendo revisitadas desde nuevos enfoques

Reduced heart rate variability predicts fatigue severity in individuals with chronic fatigue syndrome/myalgic encephalomyelitis

Heart rate variability (HRV) is an objective, non-invasive tool to assessing autonomic dysfunction in chronic fatigue syndrome/myalgic encephalomyelitis (CFS/ME). People with CFS/ME tend to have lower HRV; however, in the literature there are only a few previous studies (most of them inconclusive) on their association with illness-related complaints. To address this issue, we assessed the value of different diurnal HRV parameters as potential biomarker in CFS/ME and also investigated the relationship between these HRV indices and self-reported symptoms in individuals with CFS/ME.Peer ReviewedPostprint (published version

Les rates amb més germans són menys ansioses quan són adultes

En aquest revelador estudi, científics de l'Institut de Neurociències de la UAB han investigat com influeix el nombre de germans d'una ventrada en el comportament dels animals quan són adults. Malgrat que, en les ventrades petites, cada criatura rep més atenció individual, les criades en "famílies" més grans són menys ansioses quan són adultes.En este revelador estudio, científicos del Instituto de Neurociencias de la UAB han investigado cómo influye el número de hermanos de una camada en el comportamiento de los animales cuando son adultos. A pesar de que, en las camadas pequeñas, cada cría recibe más atención individual, aquellas criadas en "familias" más grandes son menos ansiosas cuando son adultas.In this revealing study, scientists from the UAB Neurosciences Institute have investigated how the number of siblings in a litter can influence behaviour when the rats reach adulthood. Although, in smaller litters, every pup receives more individual attention, those raised in bigger "families" are less anxious in their adulthood

Rapid surface functionalization of hydrogen-terminated silicon by alkyl silanols

Surface functionalization of inorganic semiconductor substrates, particularly silicon, has focused attention toward many technologically important applications, involving photovoltaic energy, biosensing and catalysis. For such modification processes, oxide-free (H-terminated) silicon surfaces are highly required, and different chemical approaches have been described in the past decades. However, their reactivity is often poor, requiring long reaction times (2-18 h) or the use of UV light (10-30 min). Here, we report a simple and rapid surface functionalization for H-terminated Si(111) surfaces using alkyl silanols. This catalyst-free surface reaction is fast (15 min at room temperature) and can be accelerated with UV light irradiation, reducing the reaction time to 1-2 min. This grafting procedure leads to densely packed organic monolayers that are hydrolytically stable (even up to 30 days at pH 3 or 11) and can display excellent antifouling behavior against a range of organic polymers