"D'une prostituée et de la désagrégation d'une famille: Eaux troubles (Nigorie, 1895) de Higuchi Ichiyô (1872-1896)"

L'article tente de démontrer le caractère polyphonique d'une nouvelle de la romancière Higuchi Ichiyô qui se concentre sur la vie quotidienne d'une prostituée dans un quartier populaire de Tôkyô, mais confronte aussi une famille entière à la pratique de la prostitution

Eating and Representing: Transcultural Approaches to Practices of Nutrition.

In the first part of this issue of Transtext(e)sTranscultures we publish papers emanating from the international conference organized by IETT 12th-14th December 2012 at Lyons 3 University. The conference was entitled: “Eating and Representing: Transcultural Approaches to Practices of Nutrition”. The IETT being geographically based in Lyons, a city famous for its gastronomy, the ambition of the organizers was to encourage participants to engage in a shared reflexion likely to create connection..

"Cheveux emmêlés ou la force de l'émerveillement"

Postface de la traduction intégrale par Claire Dodane du recueil de poèmes Midaregami ("Cheveux emmêlés", 1901) de Yosano Akiko, parue aux éditions Les Belles Lettres en 2010Postface de la traduction intégrale et inédite des 399 poèmes (tanka) du recueil Midaregami ("Cheveux emmêlés, 1901) de Yosano Akiko (1878-1942). Considéré au Japon par les historiens de la littérature comme la Bible du romantisme, cet hymne à la jeunesse, à la beauté et à l'amour connut un succès retentissant et fut le point de départ de la longue carrière de l'artiste. L'article tente de rendre compte de la richesse et de la complexité de ces tanka, d'expliquer la place qu'ils occupent dans l'histoire de la littérature japonaise, mais aussi dans l'histoire des femmes japonaises

Premier Contrat de Territoire Corridors Biologiques (CTCB) - ETU 1.5 Diagnostic spatio-temporel

Le travail présenté ici fournit un diagnostic spatio-temporel temporel à l'échelle des périmètres de vigilance des quatre corridors biologiques du territoire de Saint-Étienne Métropole (Saint-Jean-Bonnefonds, Tartaras, La Fouillouse et Unieux) inclus dans le 1e Contrat de Territoire Corridors Biologiques (CTCB), initié par Saint-Étienne Métropole en 2011. L'étude s'appuie sur le concept d'utilisation du sol et sur des méthodologies qui ont permis :- De réaliser la cartographie et le bilan des changements d'utilisation du sol du passé à l'actuel,- D'analyser les indices de densité, connectivité et fragmentation de la mosaïque paysagère des espaces boisés,- D'anticiper les évolutions de l'utilisation du sol à horizon 2030

Manger, représenter : approches tranculturelles des pratiques alimentaires

Dans la première partie de ce numéro de Transtext(e)s Transcultures, nous publions les actes d’un colloque international organisé par l’IETT du 12 au 14 décembre 2013 à l’Université Lyon 3 sous le titre « Manger, représenter : approches transculturelles des pratiques alimentaires ». L’IETT trouvant son ancrage géographique dans la ville de Lyon, réputée pour sa gastronomie, la volonté des organisateurs était de fédérer l’équipe autour d’une réflexion commune susceptible aussi de créer des lie..

Antonin Bechler, Ôe Kenzaburô, une économie de la violence

Né en 1935, lauréat du Prix Nobel de littérature en 1994, écrivain phare du Japon moderne débutant sur la scène littéraire en 1957, Ōe Kenzaburō s’impose aujourd’hui dans la conscience collective comme l’un des porte-paroles les plus résolus du pacifisme et de la lutte contre le nucléaire. Issu de sa thèse, l’ouvrage d’Antonin Bechler associe dans son titre le terme de violence au nom de ce grand personnage public défenseur de la paix et promet d’emblée une lecture renouvelée d’Ōe qui tienne ..

Yosano Akiko (1878-1942) uengagement d,une femme poète

Apresentação de Yosano Akiko (1878-1942), poeta e ensaísta japonesa, por meio dos famosos versos românticos da coletânea Midaregami {Cabelos em Desalinho, 1901), do poema longo "pacifista" Kimi shinitamô koto nakare {Eu te Suplico, Meu Irmão, Não Morras!, 1904), mais os ensaios por ela escritos na era Taishô sobre a condição feminina.Présentation de Yosano Akiko (1878-1942), poétesse et essayistejaponaise, à travers les célèbres vers romantiques du recueil Midaregami {Cheveux emmêlés, 1901), le long poème "pacifiste" Kimi shinitamô koto nakare {Je t'en supplie, mon frère, ne meurspas!, 1904), puis les essais qu elle écrivit à Tère Taishô sur la condition féminine

The economic potential of Echinochloa pyramidalis (Lam.) Hitchc & Chase forage plant used in liquid waste treatment in Cameroon: Opportunity to link sanitation to food security

Cameroon, like other developing countries, faces major problems in the urban centres such as high rate of population increase, food and ruminant feed shortages as well as inadequate access to sanitation. However, Echinochloa pyramidalis, well-known forage adapted to the drying vegetated beds for wastewater and faecal sludge treatments with similar characteristics as Typha sp., Phragmites sp., might be used in the dual purpose as animal feed and as support material in sanitation treatment. This study aimed at linking sanitation technology to forage production. A socio-economic survey conducted in Douala, Yaoundé and Garoua to evaluate the economic potential of E. pyramidalis showed the daily quantities of marketed forage between 5 and 8-tons of fresh weight (FW) respectively during dry and rainy season. The forage price varies with season and species from USD 0.1–0.2 to USD 0.2–0.3/kg FW with daily income of USD 800–1’600 and USD 500–1’500 respectively to rainy and dry season. While comparable to most tropical forages, the nutritional values of E. pyramidalis after 45 and 100 days of wetland treatment were only affected by the advancing maturity. Thus, E. pyramidalis can be easily grown in wetland systems and sold for animal feeding in the local market.Keywords: Echinochloa pyramidalis, economic potential, forage production, nutritional values, sanitation technology, vertical-flow constructed wetland