Michel Ballard, Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels

Producción científicaMichel Ballard, Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels, Traducto, Bruxelles, de Boeck Supérieur, 2013, 234 pp

Boron concentration profiling by high angle annular dark field-scanning transmission electron microscopy in homoepitaxial delta-doped diamond layers

To develop further diamond related devices, the concentration and spatial location of dopants should be controlled down to the nanometer scale. Scanning transmission electron microscopy using the high angle annular dark field mode is shown to be sensitive to boron doping in diamond epilayers. An analytical procedure is described, whereby local boron concentrations above 1020 cm-3 were quantitatively derived down to nanometer resolution from the signal dependence on thickness and boron content. Experimental boron local doping profiles measured on diamond p-/p++/p- multilayers are compared to macroscopic profiles obtained by secondary ion mass spectrometry, avoiding reported artefacts.4 page

Histoire de la traduction au XXe siècle : l’apport de Michel Ballard

Este trabajo tiene como temática “la historia de la traducción en el siglo XX”, y más en concreto la aportación de una de las figuras más importantes de la traducción en Francia, Michel Ballard. A lo largo del trabajo expondré la obra y pensamiento de Ballard, centrándome en temas como la traducción, su historia, la relación entre traducción y traductología, o la importancia del contacto entre culturas y lenguas. El fallecimiento en el transcurso de nuestro trabajo de esta figura cumbre de la Traductología europea hace que se convierta también esta aportación en un homenaje in memoriam del maestro.Grado en Traducción e Interpretació

La contribution traductologique de Michel Ballard, fondement d’une école?

El presente trabajo tiene como objeto de estudio a Michel Ballard y a su entorno, una serie de traductólogos que han continuado investigando en las líneas temáticas del historiador y didacta de la traducción y afamado traductólogo. Partiendo de la base que supone un anterior trabajo, Histoire de la traduction au XXème siècle : L’apport de Michel Ballard decidí hacer uso de mis conocimientos sobre la teoría traductológica de Ballard para buscar similitudes con investigadores que compartiesen el mismo pensamiento. Para delimitar el grupo de colaboradores de Ballard, analicé diversas obras del autor, actas de coloquios y un libro en homenaje a dicha persona. Así pude estudiar sus líneas de investigación para intentar ponerlas en común con las de Ballard. Las similitudes que encontré sobre diversos aspectos teóricos como la historia, la didáctica o el estudio de la traducción me confirmaron que el legado teórico de Ballard sigue presente en las ideas de este grupo. De esta forma he intuido la existencia de una escuela traductológica en torno a Michel Ballard, la cual está formada por autores con ideas diferentes sobre la traducción y la traductología, pero que al final siempre se complementanMáster en Traducción Profesional e Instituciona

La carrera administrativa en la función pública local: promoción y movilidad

  &nbsp

CULPABILIDAD Y RESPONSABILIDAD PERSONAL EN LAS SANCIONES ADMINISTRATIVAS EN MATERIA DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA EN EL DERECHO EUROPEO Y ESPAÑOL

The imposition of administrative sanctions for breach of competition law mustrespect the principles of personal responsibility and culpability. In this sense, it isrequired that the action has been autonomously decided by the company. For thesame reason, the principle of legitimate expectations can exclude liability. The directresponsibility of the companies is complemented by the responsibility of themanagers. Spanish legislation affirms the principle of joint and several liabilityin cases of multiple authorship. Breaches of competition law by companies formingpart of a group can be attributed to the parent company, unless its subsidiaryacted autonomously. Responsibility is not always extinguished in case of businessand organizational changes and companies succession.La imposición de sanciones administrativas por infracción de las normas de defensade la competencia debe respetar los principios de responsabilidad personaly culpabilidad. El presupuesto es, pues, que la actuación haya sido autónomamentedecidida por la empresa. El juego del principio de confianza legítima puedeexcluir también la responsabilidad. La responsabilidad directa de las empresas secomplementa con la de los administradores. La normativa española afirma el principiode responsabilidad solidaria en supuestos de autoría múltiple. La actuaciónde las entidades integradas en un grupo de empresas puede imputarse a la empresamatriz, salvo que su filial haya actuado de manera autónoma. La responsabilidadno siempre se extingue en caso de cambios empresariales y sucesión de empresas

El papel de la regulación en la llamada economía colaborativa

In most cases, the so-called collaborative economy gives rise to economic activities for the provision of services. As such, it is subject to the general rules governing any economic activity.According to experience, most services also require some kind of specific regulation. Provided that new services are of the same nature as the traditional ones, they should be subject to the same regulation. On the contrary, if new services had differential distinctive features, it would not be justified to apply them the regulations of traditional services. In some cases, their specific features may require sector-specific regulation or, at least, the adaptation of the general legal framework. Finally, it could be the case that new services substantially alter the basis on which the regulation was based, which could advise the deregulation of the concerned sectorEn la mayor parte de los casos, la llamada economía colaborativa da lugar a actividades económicas de prestación de servicios. En cuanto tal, se sujeta a las normas generales por las que se rige cualquier actividad económica. La experiencia indica que la mayor parte de los servicios requieren también algún tipo de regulación específica. Además, si se concluye que los nuevos servicios tienen la misma naturaleza que los tradicionales, deben estar sujetos a la misma regulación. En cambio, si estos servicios presentasen rasgos diferenciales, no estaría justificado aplicarles la normativa de los servicios tradicionales. En algunos casos, sus peculiaridades podrían requerir una regulación específica o, cuanto menos, la adaptación del régimen jurídico anterior. Finalmente, también puede suceder que las nuevas prestaciones alteren sustancialmente los presupuestos sobre los que se asentaba la regulación anterior, lo que podría aconsejar la desregulación del sector

Innovar en periodismo deportivo. Aportes desde una perspectiva interdisciplinar

The purpose of this research is to review the academic bibliography on innovation, in the fields of business management, creative innovation and media innovation. With this, it is intended to identify the elements that support innovation studies in the journalistic field in aspects such as methodologies, conceptualizations and theories. The central consideration of the article is to expand the potential of interdisciplinary work, which would make it possible to enrich research on innovation, specifically in sports journalism, a field characterized by precariousness and cyclical crises, where journalists and organizations need to take advantage of the opportunities offered by both technological tools such as knowledge in innovation. The documentary research technique is used as a methodology to identify thestudies related to the aforementioned topics. A sample of 75 publications in innovation journals, located in quartiles 1 and 2, was analyzed. As a result, it was found that the most researched areas include inno-vation and creativity, leadership, the role of members of an organization to develop innovative ideas, therelationships between innovating and undertaking and the development of entrepreneurial ecosystems.Finally, some proposals are made about future research.El propósito de esta investigación es revisar la bibliografía académica sobre innovación, en los ámbitos de gestión empresarial, innovación creativa e innovación mediática. El objetivo es identificar los elementos que contribuyen a los estudios sobre innovación en el campo periodístico en aspectos como metodologías, conceptualizaciones y teorías. La consideración central del artículo es expandir el potencial del trabajo interdisciplinario, lo cual posibilitaría enriquecer las investigaciones sobre innovación, específicamente en el periodismo deportivo, un campo caracterizado por la precarización y las crisis cíclicas, donde periodistas y organizaciones necesitan aprovechar las oportunidades que brindan tanto las herramientas tecnológicas como los conocimientos en innovación. Se utiliza la técnica de investigacióndocumental como metodología para identificar los estudios relacionados con los temas mencionados. Seanalizó una muestra de 75 publicaciones en revistas sobre innovación, ubicadas en cuartiles 1 y 2. Como resultados, se encontró que las áreas más investigadas comprenden la innovación y creatividad, el lide-razgo, el papel de los miembros de una organización para desarrollar ideas innovadoras, las relacionesentre innovar y emprender y el desarrollo de ecosistemas de emprendedores. Por último, se plantean algunas propuestas para futuras investigaciones