On the Lexicographical Treatment of Historical Sciences Terminology in a German-Czech Dictionary

This theses focuses on the terminology of History Science and its lexicographical treatment in a German-Czech dictionary of terms. It starts with a problematics of special languages and terminology, followed by characteristics of Czech and German lexicography. It analyses vocabularies of terms and on its basis proposed new concept for them

Morfosyntaktická analýza textů německých písní z let 1980-2013

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit den deutschen Liedertexten von dem Gesichtspunkt aus der Syntax und Morphologie und vergleicht sie mit dem gesprochenen Gegenwartsdeutschen. Es werden die in der gesprochenen Sprache auftretenden Abweichungen von der Syntax und Morphologie beschrieben und aufgrunde dessen analysiert man ihr Vorkommen in den Liedertexten.The thesis deals with the German lyrics from the point of view of syntax and morphology and compares them with contemporary spoken German. It puts emphasis on the presence of the deviations from the syntax of the standard language. Besides, it is dedicated to attributes of colloquial German and language of teenagers.Tato práce se zabývá texty německých populárních písní z hlediska syntaxe a morfologie a porovnává je se současnou mluvenou němčinou. Důraz je kladen především na výskyt odchylek od syntaxe spisovné němčiny. Dále je pozornost věnována znakům hovorového jazyka a mluvy dospívajících.Katedra cizích jazyk

K lexikografickému zpracování terminologie historických věd z perspektivy němčina-čeština

This theses focuses on the terminology of History Science and its lexicographical treatment in a German-Czech dictionary of terms. It starts with a problematics of special languages and terminology, followed by characteristics of Czech and German lexicography. It analyses vocabularies of terms and on its basis proposed new concept for them.Předložená práce se zaměřuje na terminologii historických věd a její zpracování v odborném německo-českém slovníku. První část tématizuje problematiku odborných jazyků a terminologie, dále představuje vývoj německé a české lexikografie odborných slovníků. Následně se věnuje analýze vybraných česko-německých slovníků, na kterých je demonstrována nedostatečnost předkládaných informací v rámci slovníkových příspěvků. V další části je navržená koncepce slovníku, který by mohl uspokojit náročnější potřeby překladatelů. V rámci lexikografického zpracování vybraných termínů se ukázal nedocenitelný význam definic a dokladových vět.Ústav germánských studiíInstitute of Germanic StudiesFaculty of ArtsFilozofická fakult