Los marcadores lingüísticos en las definiciones del grupo conceptual “procesos de fabricación cerámica”

Catorzenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2008-2009

Análisis de las definiciones y elaboración de un patrón definitorio del grupo de términos ‘defectos del producto cerámico’

Tretzenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2007-2008

Análisis de las definiciones del diccionario cerámico científico-práctico : sugerencias para la elaboración de patrones de definición

En este trabajo se presenta un análisis de las definiciones del diccionario cerámico científico-práctico desde el punto de vista de su adecuación formal y de contenido. La finalidad de este análisis es demostrar la necesidad de utilizar las herramientas informáticas adecuadas y de realizar un análisis formal y sistemático del concepto como paso previo a la elaboración de definiciones terminológicas. Para ello se presentan definiciones defectuosas clasificadas por el tipo de problema y se propone una definición mejorada. La mayoría de los errores e inconsistencias encontrados en las definiciones del diccionario se podrían evitar haciendo uso de las herramientas en terminótica y de una metodología que sistematice la elaboración de definiciones terminológicas. En el proyecto ONTODIC se pretende crear una herramienta que permita gestionar la información conceptual y elaborar automáticamente las definicionesNeste trabalho é apresentada uma análise das definições do dicionário cerâmico científico-prático a partir do ponto de vista de sua adequação formal e de conteúdo. a finalidade desta análise é demonstrar a necessidade da utilização de ferramentas de informática adequadas e de realizar uma análise formal e sistemática do conceito, como passo anterior à elaboração de definições terminológicas. São apresentadas definições defeituosas classificadas pelo tipo de problema e se propõe a uma definição melhorada. a maioria dos erros e inconsistências encontradas nas definições do dicionário poderiam ser evitados através do uso das ferramentas em terminótica e de uma metodología que sistematize a elaboração de definições terminológicas. No projeto “ontodic” busca-se criar uma ferramenta que permita gestionar a informação conceitual e elaborar automaticamente as definiçõesThis paper presents an analysis of the definitions of the scientific and practical dictionary of ceramics from the point of view of its formal and content adaptation. The purpose of this analysis is to prove the need to use the appropriate computer tools and to carry out a formal and systematic analysis of the concept as a previous step toward the development of terminological definitions. With this objective, the paper provides faulty definitions classified by the kind of problem that they present and proposes an improved definition. Most of the errors and inconsistencies found in the dictionary definitions could have been avoided by using teminotics tools and a methodology that systematizes the development of terminological definitions. The ONTODIC project aims to create a tool to manage conceptual information and to develop conceptual definitions automaticallyVersió editoria

Description of the terminological concept in an ontology

Terminologie & Ontologie: Théories et Applications. Conférence TOTh 2017.Chambéry – 8 & 9 juin 2017Ontology editors are tools developed to classify and describe objects in a database that will be used by a computer program for any of a number of purposes. Since this tool allows elements to be grouped and classified, we decided it could be applied to the management of terminological concepts. To do so, we have formalised the description of the terminological concepts by means of characteristics and values, so that they match the form required by ontologies. Then, we show how to implement the conceptual information in the ontology editor Protégé, and more specifically how to represent concepts, descriptions of concepts and terminological definitions. We also analyse the advantages and drawbacks of this way of representing concepts, as well as outlining the future work that we are developing in relation to i

Aspectos críticos de la formalización de características conceptuales en la definición terminográfica

Aspectes crítics de la formalització de característiques conceptuals en la definició terminogràfica L'elaboració de definicions basada en patrons és una metodologia que s'està estudiant actualment en terminologia i en lexicografia. Aquests patrons constitueixen una formalització dels elements de la definició i presenten avantatges de cara a l'automatització d'elaboració de definicions. Aquí presentem l'estudi de la terminologia ceràmica a partir d'un corpus textual amb vista a l'elaboració de patrons, analitzant les dificultats que sorgeixen en la formalització de les característiques de la definició i els valors específics per a cada concepte.La elaboración de definiciones basada en patrones es una metodología que se está estudiando actualmente en terminología y en lexicografía. Estos patrones constituyen una formalización de los elementos de la definición y presentan ventajas de cara a la automatización de elaboración de definiciones. Aquí presentamos el estudio de la terminología cerámica a partir de un corpus textual con vistas a la elaboración de patrones, analizando las dificultades que surgen en la formalización de las características de la definición y los valores específicos para cada concepto

Análisis de la extracción y validación bilingüe de terminología con el programa informático Multiterm Extract

Catorzenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2008-2009

Análisis de las definiciones del diccionario cerámico científicopráctico. Sugerencias para la elaboración de patrones de definición

En este trabajo se presenta un análisis de las definiciones del diccionario cerámico científico-práctico desde el punto de vista de su adecuación formal y de contenido. La finalidad de este análisis es demostrar la necesidad de utilizar las herramientas informáticas adecuadas y de realizar un análisis formal y sistemático del concepto como paso previo a la elaboración de definiciones terminológicas. Para ello se presentan definiciones defectuosas clasificadas por el tipo de problema y se propone una definición mejorada. La mayoría de los errores e inconsistencias encontrados en las definiciones del diccionario se podrían evitar haciendo uso de las herramientas en terminótica y de una metodología que sistematice la elaboración de definiciones terminológicas. En el proyecto ONTODIC se pretende crear una herramienta que permita gestionar la información conceptual y elaborar automáticamente las definiciones

Exploración de características conceptuales en contextos ricos en conocimiento mediante un programa de análisis cualitativo

En este trabajo hemos analizado defi niciones de diccionarios y contextos defi nitorios extraídos de un corpus del campo de la cerámica para obtener las características relevantes en la descripción de los grupos de conceptos: defectos del producto cerámico y procesos de fabricación. Para segmentar y clasifi - car aquellos fragmentos de texto que describían una característica conceptual, hemos utilizado un programa de análisis cualitativo. Los resultados de este análisis son, por un lado, el conjunto de características relevantes para la descripción de los dos grupos analizados y, por otro, los fragmentos de texto asociados a cada una de estas características. El programa de análisis cualitativo ha resultado muy útil para este trabajo, por su efi cacia para gestionar y recuperar datos

Aspectos críticos de la formalización de características conceptuales en la definición terminográfica

Aspectes crítics de la formalització de característiques conceptuals en la definició terminogràfica L’elaboració de definicions basada en patrons és una metodologia que s’està estudiant actualment en terminologia i en lexicografia. Aquests patrons constitueixen una formalització dels elements de la definició i presenten avantatges de cara a l’automatització d’elaboració de definicions. Aquí presentem l’estudi de la terminologia ceràmica a partir d’un corpus textual amb vista a l’elaboració de patrons, analitzant les dificultats que sorgeixen en la formalització de les característiques de la definició i els valors específics per a cada concepte.Critical aspects of the formalization of conceptual features in the terminographic definition The development of definitions based on patterns is a methodology that is being studied currently in terminology and lexicography. These patterns are a formalization of the elements of the definition and present advantages to automate the process of definition writing. In this article we present the study of ceramic terminology based on a corpus with the objective of creating patterns. We analyse the difficulties in formalizing the characteristics of the definition and their specific values for each concept.La elaboración de definiciones basada en patrones es una metodología que se está estudiando actualmente en terminología y en lexicografía. Estos patrones constituyen una formalización de los elementos de la definición y presentan ventajas de cara a la automatización de elaboración de definiciones. Aquí presentamos el estudio de la terminología cerámica a partir de un corpus textual con vistas a la elaboración de patrones, analizando las dificultades que surgen en la formalización de las características de la definición y los valores específicos para cada concepto