A glimpse into the socialization of bilingual youngsters as interpreters: the case of Latino bilinguals brokering communication for their families and immediate communities

Work on bilinguals who act as family interpreters, while not focused particularly on the development of translation and interpreting abilities, contributes to our understanding of life experiences of the individuals who begin to interpret early in their lives (Valdés and Angelelli 2003). With some exceptions (Harris 1977, 1978, 1980, 1992; Toury 1984, 1995) very little has been written about the lived experiences of young interpreters and/or about their socialization as family interpreters. Since most of the community interpreters of today were interpreters in their late childhood and adolescence, getting a glimpse into their lives and experiences may help researchers (and teachers of interpreting) understand the habitus and ideology of these individuals who later may populate interpreting classrooms and workplaces. This paper explores some of their experiences and perceptions as well as the controversies surrounding their role. The paper ends with some suggestions for incorporating coursework on translation and interpreting at high school levels.Los estudios sobre individuos bilingües que actúan como intérpretes para la familia, si bien no se concentran en el desarrollo de aptitudes de traducción e interpretación, contribuyen a nuestro entendimiento acerca de las experiencias de vida que han tenido estos individuos que comienzan a interpretar a edades tempranas (Valdés y Angelelli 2003). Con la excepción de algunas investigaciones (Harris 1977, 1978, 1980, 1992; Toury 1984, 1995) se sabe muy poco acerca de las experiencias de los intérpretes jóvenes y acerca de su socialización como intérpretes de la familia. Dado que muchos de los intérpretes comunitarios de hoy han servido como intérpretes de familia cuando eran pequeños o adolescentes, el poder aprender acerca de las vidas y experiencias de estos individuos permitiría a los investigadores (como así también a los profesores de interpretación) comprender el habitus y la ideología de aquellas personas que podrían asistir a clases de interpretación o que trabajarían como intérpretes. Este trabajo explora algunas de las experiencias y percepciones así como también las controversias que despierta dicho papel y finaliza con algunas sugerencias para incorporar tareas de traducción o interpretación en las escuelas

A network analysis of the relationship among reading, spelling and maths skills

Background. Skill learning (e.g., reading, spelling and maths) has been predominantly treated separately in the neuropsychological literature. However, skills (as well as their corresponding deficits), tend to partially overlap. We recently proposed a multi-level model of learning skills (based on the distinction among competence, performance, and acquisition) as a framework to provide a unitary account of these learning skills. In the present study, we examined the performance of an unselected group of third-to fifth-grade children on standard reading, spelling, and maths tasks, and tested the relationships among these skills with a network analysis, i.e., a method particularly suited to analysing relations among different domains. Methods. We administered a battery of reading, spelling, and maths tests to 185 third-, fourth-, and fifth-grade children (103 M, 82 F). Results. The network analysis indicated that the different measures of the same ability (i.e., reading, spelling, and maths) formed separate clusters, in keeping with the idea that they are based on different competences. However, these clusters were also related to each other, so that three nodes were more central in connecting them. In keeping with the multi-level model of learning skills, two of these tests (arithmetic facts subtest and spelling words with ambiguous transcription) relied heavily on the ability to recall specific instances, a factor hypothesised to underlie the co-variation among learning skills. Conclusions. The network analysis indicated both elements of association and of partial independence among learning skills. Interestingly, the study was based on standard clinical instruments, indicating that the multi-level model of learning skills might provide a framework for the clinical analysis of these learning skills

POS0433 CAN INTERLEUKIN 33 (IL-33) BE CONSIDERED A VALUABLE BIOMARKER IN THE EARLY STAGES OF SYSTEMIC SCLEROSIS? ANALYSIS OF A MONOCENTRIC COHORT

Background:The ScS approach has changed considerably in recent years especially concerning the very early diagnosis of the disease (VEDOSS) at the time when the patient is still in an undifferentiated form (UCTD) at risk of developing SSc (1, 2). Of great value are different clinical, instrumental and laboratory findings, such as specific autoantibodies and Nailfold VideoCapillaroscopy (NVC), able to identify those cases progressing into overt SSc. IL-33 cytokine is known to exert pro-fibrotic effects through its membrane receptor ST2 on immune cells and myofibroblasts and recent studies suggest that it can be released following endothelial cell activation at the onset of SSc (3, 4).Objectives:Our aim has been to evaluate IL-33 serum levels in a monocentric cohort of VEDOSS patients, looking for the possible association with clinical phenotype and disease progression, focusing on the microvascular capillaroscopic changes.Methods:Fourty-seven VEDOSS patients underwent a complete clinical, instrumental and laboratory evaluation, including NVC and specific SSc autoantibodies. At baseline serum IL-33 levels were measured using an ELISA assay. In 32 of them we also had a second serum sample at a follow-up time of at least 24 months (range 24 to 96 months).Results:During the follow-up time, 17 patients were subsequently reclassified as having ScS whereas 30 remained VEDOSS. The "progressor" subjects positively correlated with the presence of anti-Topoisomerase I antibodies (p>0,004). IL-33 concentrations had a median value of 427.2 pg/ml (IQR 967.9 pg/ml) at baseline and of 130.4 pg/ml (IQR 399 pg/ml) at the follow up, showing a statistically significant difference independently from the progression of the disease (p=0.03). Besides significantly higher levels were detected in those patients with more severe NVC changes, defined as "active" pattern (p<0.05). Among the 47 VEDOSS patients, 12 started some kind of vascular therapy. In these patients serum IL-33 concentrations significantly lowered during the follow-up respect to those without any treatment (p<0.03)Conclusion:The analysis of our data confirms previous report (5) on higher IL-33 serum levels in the very early stages of UCTD patients at risk for SSc, regardless of their progression in established SSc, although related to more severe microvascular NVC involvement. The lowering of IL-33 serum levels that we detected in the follow up of our patients, may be linked to the well-known endothelial changes during the progression of the SSc and seems also to be partially affected by treatments. Investigation on a greater number of patients are needed to better understand our findings.References:[1]J. Avouac et al. Ann Rheum Dis 2011[2]G Valentini et al. Clin Exp Med 2017[3]Manetti M, et al. Ann Rheum Dis 2010[4]Terras S et al. Ann Rheum Dis 2013[5]Vettori S, et al. J Clin Immunol 2014Disclosure of Interests:None declare

Independent adaptation mechanisms for numerosity and size perception provide evidence against a common sense of magnitude

Abstract How numerical quantity is processed is a central issue for cognition. On the one hand the “number sense theory” claims that numerosity is perceived directly, and may represent an early precursor for acquisition of mathematical skills. On the other, the “theory of magnitude” notes that numerosity correlates with many continuous properties such as size and density, and may therefore not exist as an independent feature, but be part of a more general system of magnitude. In this study we examined interactions in sensitivity between numerosity and size perception. In a group of children, we measured psychophysically two sensory parameters: perceptual adaptation and discrimination thresholds for both size and numerosity. Neither discrimination thresholds nor adaptation strength for numerosity and size correlated across participants. This clear lack of correlation (confirmed by Bayesian analyses) suggests that numerosity and size interference effects are unlikely to reflect a shared sensory representation. We suggest these small interference effects may rather result from top-down phenomena occurring at late decisional levels rather than a primary “sense of magnitude”

POS1185 IMPACT OF LOCKDOWN DURING COVID-19 PANDEMIC ON THE ONSET OF POST-TRAUMATIC STRESS DISORDER (PTSD) IN SYSTEMIC SCLEROSIS PATIENTS: A CASE-CONTROL STUDY

Background:Social distancing due to COVID-19 pandemic had a major impact on the mental health of general population, with a high prevalence of post-traumatic stress disorder (PTSD) related symptoms1, 2. Psychological repercussions were notably found in people with chronic diseases, including systemic sclerosis (SSc) patients, where an increasing of anxiety symptoms, related also to low financial resources, emerged3.Objectives:To evaluate the impact of COVID-19 lockdown on the onset of PTSD in patients with SSc, firstly during the total confinement period (March-April 2020) and then at the time of less restrictive government measures, following the RT index lowering (June-July 2020)4.Methods:We carried out a case-control study on 57 SSc patients, according to the ACR/EULAR 2013 criteria, and on 57 healthy subjects as control group (HC), matched by sex and age. At T0 (March-April) and T1 (June-July) both populations received the "Impact of Event Scale Revised" questionnaire (IES-R) by e-mail, with a cut-off of ≥ 33 defining probable diagnosis of PTSD5. A multivariate analysis of possible factors influencing IES-R score, such as age, number of cohabitating people and weekly outings count, was performed in SSc patients at both times of the survey.Results:At T0 we found a significantly greater number of SSc patients with IES-R score ≥ 33 compared to HC (26/45.6% vs 13/22.8%; median value [quartiles] 31 [19.5;42.5] vs 24 [15.5; 32]; p-value 0.046). At T1, we obtained data from 44 SSc patients and 35 HC but no significant difference was noticed (18 / 40.9% vs 8 / 23.5%; 26 [15.25; 38] vs 26.5 [20.75; 32.5]; p> 0.05). SSc patients also had significantly fewer weekly outings than HC, both at T0 (p <0.001) and T1 (p <0.001) (Table 1). The multivariate analysis performed at T0 on SSc patients showed a significant association of IES-R ≥33 score with age (p 0.025) and with a lower count of weekly outings (p 0.002). The latter data negatively correlated with an IES-R ≥33 score in SSc patients (r -0.267, p 0.004).Conclusion:We found a significantly higher prevalence of PTSD in SSc patients compared to HC at the strictest lockdown time, turning into comparable when government measures were less restrictive, due to the minimum RT index values recorded in Italy. Older age and lower count of weekly outings were associated with PTSD in SSc patients during the lockdown, whereas the count of weekly outings was lower than in HC during both the examined periods. The results of this study indicate that COVID-19 lockdown had a worse impact in SSc patients, where the fewer weekly outings may depend on their clinical condition and on a greater concern about their health6. These findings strengthen the World Scleroderma Foundation recommendations regarding care to the psychological frailty of SSc patients7.References:[1]Wang C, Brain Behav Immun. 2020.[2]Dubey S, Psychiatr Pol. 2020.[3]Thombs BD, J Psychosom Res. 2020 Dec.[4]https://covid19.infn.it/grafici/?chart=italia,rt,covidstat[5]Weiss, D. S., & Marmar, C. R. (1996). The Impact of Event Scale - Revised, Assessing. psychological trauma and PTSD (pp. 399-411).[6]Orlandi M, Clin Rheumatol. 2020[7]Matucci-Cerinic M, Ann Rheum Dis. 2020Table 1.Descriptive analysis of study population: T0 (Time 0), T1 (Time 1), SD (Standard Deviation), IES-R (Impact of Event Scale-Revised).SSc patient groupHS groupFemale:male ratio at T046:746:7Mean age ± SD at T059±12.851±8.7IES-R ≥33 score n°/% at T026/45.6%*13/22.8%IES-R ≥33 score n°/% at T118/40.9%8/23.5%IES-R score at T0, median value [quartiles]31 [19.5;42.5]24 [15.5;32]IES-R score at T1, median value [quartiles]26 [15.25; 38]26.5 [20.75; 32.5]N° of weekly outings at T0, median value [quartiles]2 [1;3.5]4 [2;10]**N° of weekly outings at T1, median value [quartiles]5 [3;6]14 [6.75;15]***p<0.046; **p<0.001Disclosure of Interests:None declared

The Neuropsychological Profile of Attention Deficits of Patients with Obstructive Sleep Apnea: An Update on the Daytime Attentional Impairment

none7noAbstract: Introduction: Patients with obstructive sleep apnea (OSA) suffer from several neurocognitive disturbances. One of the neuropsychological processes most investigated in OSA patients is attention, but the results have been controversial. Here, we update the attention profile of OSA patients with the final aim to improve attention assessment, with a possible impact on clinical and medical-legal practices, in terms of which attention subdomains and parameters need consideration and which one is a high-risk OSA phenotype for attention dysfunctions. Method: For this purpose, we assessed 32 previously untreated OSA patients (26 men and 6 women) under 65 years of age (mean age 53.2 ± 7.3; mean education level 10.4 ± 3.4 years) suffering from moderate to severe sleep apnea and hypopnea (mean apnea-hypopnea index (AHI) 45.3 ± 22.9, range 16.1–69.6). A control group of 34 healthy participants matched with OSA patients for age, education level, and general cognitive functioning were also enrolled. The OSA patients and healthy participants were tested through an extensive computerized battery (Test of Attentional Performance, TAP) that evaluated intensive (i.e., alertness and vigilance) and selective (i.e., divided and selective) dimensions of attention and returned different outcome parameters (i.e., reaction time, stability of performance, and various types of errors). Data analysis: The data were analyzed by ANCOVA which compared the speed and accuracy performance of the OSA and control participants (cognitive reserve was treated as a covariate). The possible mechanisms underlying attention deficits in OSA patients were examined through correlation analysis among AHI, oxygenation parameters, sleepiness scores, and TAP outcomes and by comparing the following three phenotypes of patients: severe OSA and severe nocturnal desaturators (AHI++D+), severe OSA nondesaturators (AHI++D−), and moderate OSA nondesaturators (AHI+D−). Results: The results suggest that the OSA patients manifest deficits in both intensive and selective attention processes and that reaction time (RT) alone is ineffective for detecting and characterizing their problems, for which error analysis and stability of performance also have to be considered. Patients with severe OSA and severe hypoxemia underperformed on alertness and vigilance attention subtests. Conclusions: The data suggest the importance of evaluating attention deficits among OSA patients through several parameters (including performance instability). Moreover, the data suggest a multifaceted mechanism underlying attention dysfunction in OSA patients.openAngelelli P., Macchitella L., Toraldo D.M., Abbate E., Marinelli C.V., Ariglian M., De Benedetto M.Angelelli, P.; Macchitella, L.; Toraldo, D. M.; Abbate, E.; Marinelli, C. V.; Ariglian, M.; De Benedetto, M

COVID-19 and systemic sclerosis: analysis of lifestyle changes during the SARS-CoV-2 pandemic in an Italian single-center cohort

The outbreak of SARS-CoV-2 has changed the habits and lives of people worldwide. Patients affected by systemic sclerosis (SSc) experienced constant fear because of their immunocompromised status. The aim of this study was to investigate the prevalence of SARS-CoV-2 infection and to analyze the lifestyle changes in a single-center cohort of SSc patients and if these changes were more severe than in the general population. During the Italian lockdown, we supplied two surveys to our 184 SSc patients. In the first one, filled by 110 patients, we asked if SARS-CoV-2 had infected them or if they experienced signs and symptoms consistent with COVID-19. The second survey, performed by 79 SSc patients and 63 healthy subjects, included questions about the lifestyle adopted during this specific period. Among our patients, COVID-19 was diagnosed only in one case, while three other subjects reported signs and symptoms suggestive for the disease. Regarding the second survey, our patients greatly changed their lifestyle during the pandemic, adopting more restrictive isolation measures, because of their awareness of frailty. To date, we do not dispose of enough data to speculate about the risk of COVID-19 among immunocompromised patients, although in our SSc patients their frailty seems to have been their shelter. Pending more accurate epidemiological studies, it is essential to share as much data as possible to better understand the impact of COVID-19 on SSc patients’ health.• The lifestyle adopted by SSc patients during the first months of COVID-19 pandemic was characterized by more stringent isolation rules than general population.• The prudential behavior of patients with SSc during Italian lockdown should be considered as a possible bias when analyzing the risk of SARS-CoV-2 disease in these subjects, as well as a protective factor against infection

the forest vegetation of the tolfa ceriti mountains northern latium central italy

The Forest Vegetation of the Tolfa-Ceriti Mountains (Northern Latium - Central Italy)The forests of the Tolfa-Ceriti mountains (Latium, central Italy) were investigated through a phytosociological approach. 249 relevés were performed and treated with multivariate analysis. 13 woodland communities were identified, of which 7 belong toQuercetalia pubescenti-petraeae, 1 toFagetalia sylvaticae, 1 toPopuletaliaand 4 toQuercetalia ilicis. The thermophilous Turkey oak-forests occurring on the trachytic hills of the Ceriti Mountains and on the flysch substrates of the Tolfa Mountains were included inRubio peregrinae-Quercetum cerridisass. nova.Quercus cerrisandFraxinus angustifoliasubsp.oxycarpawoodland communities of the footslopes have been ascribed toFraxino oxycarpae-Quercetum cerridis, while the widespread mesophilus Turkey oak forests have been ascribed toMelico-Quercetum cerridis. Cephalantero longifoliae-Quercetum cerridishas been restricted to acid and oligotrophic soils.Quercus petraeawoodlands, occurring on trachytic substrates have been described as a new association namedCarici olbiensis-Quercetum petraeaeass. nova. All these mixed oak woods have been included in the allianceCrataego laevigatae-Quercion cerridisArrigoni 1997. The nomenclatural problems concerning the prior nameTeucrio siculi-Quercion cerridisUbaldi 1988 are also discussed. The beech forests of the higher altitudes have been included inFraxino orni-Fagetum sylvaticae, while theAlnus glutinosaravine woodlands have been described as belonging to the new associationPolysticho setiferi-Alnetum glutinosae. Secondary communities ofAcer monspessulanumandAcer campestredeveloped on flysch substrates, and ofErica arboreaandArbutus unedo(Erico-Arbutetum unedonis) developed on trachytic substrates, have also been identified. Finally two types ofQuercus ilexwood have been identified:Cyclamino repandi-Quercetum ilicis, on sandstones, and the new associationArbuto unedonis-Quercetum ilicisass. nova on volcanic soils. This latter community can be considered as a coenological and geographical vicariant in central Italy of the sicilianErico-Quercetum ilicis