The Writer who Painted Himself: Álvaro Retana’s Figurines

El propósito de este artículo es analizar las fructíferas relaciones entre literatura y moda en la obra pictórica y literaria del polifacético y no menos carismático Álvaro Retana (1890-1970). Para ello, nos centraremos en su biografía, así como en el estudio y comparativa de sus figurines para espectáculos de varietés con su novela Las locas de postín. Ambos, en apariencia frívolos, ofrecen un enfoque inusitado y progresista de la mujer y de la homosexualidad en la España previa a la Guerra Civil.The aim of this paper is to analyze the fruitful relations between literature and fashion among the literary and pictorial work of multifaceted and charismatic Álvaro Retana (1890-1970). In order to do so, his biography will be depicted, as well as a comparative study on his fashion sketches for variety performances in the novel Las Locas de Postín. Both, allegedly frivolous, show an unexpected liberal approach to the representation of women and homosexuality in Pre-Spanish Civil War

Gruñidos en la frontera. Conversación con Aníbal Cristobo de Kriller71

Viajo desde Granada a Barcelona para entrevistarme en el pintoresco barrio de El Raval con Aníbal Cristobo (Lanús, Buenos Aires, 1971), artífice del proyecto editorial Kriller71, además de traductor, autor de los poemarios Teste da Iguana (1997), Jet-lag (2002), Krill (2002) y del collage poético con ilustraciones de Sara Cos Deutschkurs (2008). Resuenan en mi cabeza los versos de Yo iba a ser Homero: "Entre la deuda externa / y la duda interna / mi corazón comercial / alterna". (Leminski 2013: 25)

Las glosas y comentarios de Juan de Espínola Baeza y Echaburu al Testamento político del Cardenal Richelieu o "De cómo convertir en acierto el yerro"

En 1696 sale de las planchas de la imprenta de Juan García Infanzón la versión del Testamento político del cardenal duque de Richelieu que Juan de Espínola Baeza y Echaburu vierte y glosa al castellano. Esta obra, que el traductor pone a los pies de Carlos II, coincide con el ascenso al poder de la Compañía de Jesús y la decadencia de la Casa de Austria.In 1696, The Political Testament of Cardinal Duke of Richelieu was published by Juan García Infanzón, which was translated and interpreted into Spanish by Juan de Espínola Baeza Echaburu. The translator laid this work at the feet of Carlos III in line with the Society of Jesus’s rise to power and the House of Austria decline.Real Círculo de la Amista

Don Juan de América

El objetivo de la ponencia titulada «Don Juan en América» no es otro que ofrecer a losasistentes un breve repaso a la presencia en la literatura argentina de principios del sigloXX del mito más universal y prolífico de todos los tiempos: el de Don Juan. Para ello,nos valdremos de los testimonios de dos autores coetáneos, pero muy diferentes entre sí:Leopoldo Lugones y Ángeles Vicente. El primero trató el asunto en el relato «El secretode Don Juan» recogido en Cuentos fatales (1924) mientras que la segunda, que es unaautora argentina de origen español algo desconocida pero de gran valor, le dedica doscuentos: «La derrota de Don Juan», compilado en Los buitres (1908) y «La últimaaventura de Don Juan», que aparece en Sombras. Cuentos psíquicos (1911). Ambosautores reflexionan sobre la perdurabilidad del arquetipo donjuanesco y el amorfemenino, pero llegan a conclusiones bien distintas, pues mientras que Lugones sublimael amor de D. Juan por sus conquistas Vicente se burla de los manidos requiebros delpersonaje, al que destruye física y psicológicamente en sus cuentos

LA MÉTRICA DE EN SILENCIO... DE ERNESTINA DE CHAMPOURCIN

El objetivo de este trabajo es reivindicar En silencio... ópera prima hoy casi olvidada de Ernestina de Champourcin. La maestría del poemario reside en la pluralidad de ritmos y metros utilizados que demuestran la infl uencia y el vasto conocimiento de la poeta sobre los escritores románticos, modernistas y simbolistas tanto españoles como europeos

Me, citizen: literature and politics in the configuration of Francisco Ayala's thought

El objetivo de este trabajo se centra en analizar los orígenes de las relaciones entre política y literatura en la configuración del pensamiento del escritor y sociólogo granadino en su etapa previa al desempeño del cargo de Letrado de las Cortes de la República. En su periodo de formación universitaria, Ayala no sólo se empapó de lecturas estrictamente literarias, sino que se aplicó al estudio de los escritos de Marx, Proudhon, Stirner, Georges Sorel, Nietzsche o Schopenhauer. Además, participó activamente en las reuniones clandestinas de la Federación Universitaria Escolar y de la Unión Liberal de Estudiantes, asociaciones catalizadoras del rechazo de los jóvenes intelectuales a la dictadura de Primo de Rivera.The aim of this communication is focused in analysing the origins of the relation between politics and literature in the thought shaping of this Granada’s writer and sociologist in his period before working as a lawyer in the courts of the Spanish Republic. As an undergraduate, Ayala was not only soaked in strictly literary readings, but he was carefully studying the writings of Marx, Proudhon, Stimer, Georges Sorel, Nietzche and Schopenhauer. Besides, he engaged heavily in the secret meetings of the Federación Universitaria Escolar and the Unión Liberal de Estudiantes, catalyst associations of the youth intellectuals’ rejection against Primo de Rivera’s dictatorship

Un híbrido de horror y belleza: La condesa sangrienta de Alejandra Pizarnik

La condesa sangrienta es un controvertido artefacto textual que Alejandra Pizarnik consideró la cima de su estilo. En él se hibridan prosa y poesía, reseña y cuento, artículo y crónica histórica al mismo tiempo que el horror y la belleza se fusionan para configurar el personaje de Erzébet Báthory, eje discursivo desde el se articulará la poética de la destrucción.La condesa sangrienta is a controversial textual artifact which Alejandra Pizarnik herself considered the peak of her style. It hybridizes some prose and poetry, some review and short story, some article and historical chronicle. And meanwhile the horror and beauty both merge to set the character of Erzsébet Báthory, the discursive axis from which the poetry of destruction will be built

Esculpir la niebla. Ocho cartas inéditas de Ángeles Vicente a Unamuno.

El presente artículo ofrece una edición de las cartas que Ángeles Vicente escribió a Unamuno entre 1907 y 1914. Las epístolas, además de arrojar luz sobre la biografía de esta desconocida, aunque sugestiva escritora, dan cuenta de la recepción que obtuvo el ensayo Vida de Don Quijote y Sancho entre el grupo de jóvenes intelectuales afines al modernismo religioso agrupados en torno a la revista milanesa Il Rinnovamento. Asimismo, se puede constatar el interés que en los dos escritores suscitó el poeta portugués Alexandre Herculano, así como las polémicas opiniones de Salvador Rueda en la encuesta sobre el verso libre que proponía Poesia, la revista fundada por Marinetti.The present article offers an edition of the letters which Ángeles Vicente wrote to Unamuno from 1907 to 1914. These epistles, apart from shedding light on this unknown (although interesting) female writer's biography, illustrate the reception which the essay called Vida de Don Quijote y Sancho had among young intellectuals. They, who had a lot in common with the religious modernism, grouped together because of Milan Magazine Il Rinnovamento. It is also worth highlighting the interest of these two writers (Ángeles Vicente and Unamuno) in the Portuguese poet Alexandre Herculano and the controversial opinions claimed by Salvador Rueda on the survey of free verse suggested by Poesia, the magazine founded by Marinetti