Supporting conceptualisation processes in collaborative networks: a case study on an R&D project

The development of new products or processes involves the creation, re-creation and integration of conceptual models from the related scientific and technical domains. Particularly, in the context of collaborative networks of organisations (CNO) (e.g. a multi-partner, international project) such developments can be seriously hindered by conceptual misunderstandings and misalignments, resulting from participants with different backgrounds or organisational cultures, for example. The research described in this article addresses this problem by proposing a method and the tools to support the collaborative development of shared conceptualisations in the context of a collaborative network of organisations. The theoretical model is based on a socio-semantic perspective, while the method is inspired by the conceptual integration theory from the cognitive semantics field. The modelling environment is built upon a semantic wiki platform. The majority of the article is devoted to developing an informal ontology in the context of a European R&D project, studied using action research. The case study results validated the logical structure of the method and showed the utility of the method

Solução analítica para placas piezoeléctricas

Neste trabalho apresenta-se um processo de solução analítica para placas rectangulares contendo lâminas de materiais compósitos, piezoeléctricos e piezomagnéticos. Mostram-se resultados para um laminado espesso actuado mecanicamente e electricamente, comparando uma situação sem a presença de defeitos estruturais com o caso em que existe uma delaminagem total ao longo de uma interface

O mercado da tradução em Portugal e a contratação deste serviço pelas grandes empresas

Dissertação de mestrado em Economia Industrial e da EmpresaA comunicação é um ato essencial para os indivíduos como para as empresas. Este aspeto foi reforçado nos últimos anos no âmbito de uma economia cada vez mais globalizada e desafiante, onde as empresas provenientes de vários países e culturas lutam entre elas para alcançar os seus objetivos. Neste contexto, a questão da tradução adquire uma importância estratégica para estes atores e, em última análise, para o desenvolvimento socioeconómico dos países. Neste sentido, quisemos determinar se o mercado português da tradução estava corretamente estruturado para se desenvolver de forma sustentável. Assim, questionámos uma possível intervenção do Estado, bem como o papel das associações sectoriais. No seguimento das sugestões de regulação do mercado onde se destacou a relevância de se reconhecer a importância económica e social da tradução decidimos aferir a forma como as grandes empresas atuavam em Portugal, relativamente à contratação deste tipo de serviços a partir de um questionário. A partir destes resultados, realizámos, num segundo tempo, um estudo de caso junto de uma empresa que optou por criar um departamento interno de tradução. Os objetivos gerais desta iniciativa pretendiam averiguar quais os fatores que estiveram na base da criação daquele departamento assim como a tipologia da sua organização, e qual a sua importância económica para a empresa. Por fim, decidimos contactar profissionais que integram empresas de tradução através da realização de entrevistas. O objetivo das mesmas prendia-se essencialmente com o facto de obtermos feedback por parte das empresas que oferecem este tipo de serviço, a partir dos contactos que estas realizam junto dos seus clientes. Desta forma, poderíamos reforçar a ideia de que o mercado da tradução necessitava de ser regulado para corresponder a exigências de elevado valor que os clientes que atuam em Portugal solicitam.The act of communicating is essential both for individuals and for companies. This has been highlighted over the last few years as the economy becomes more and more global and challenging and companies from different countries and backgrounds struggle among themselves to reach their goals. It is in this context that translation becomes strategically important for these intervenients, and ultimately, for the socioeconomic development of countries. As such, we looked to determine if the Portuguese translation marketplace was structured correctly in order to develop in a sustainable way. For this we analysed a possible intervention from the State as well as the role played by the industry associations. Following the suggestions to regulate the market, which highlighted the need to recognise the economic and social importance of translation, we surveyed the way large companies operating in Portugal regarding their use of translation services. We built on these results to perform a case study of a company which opted to create an internal translation department. This initiative was mainly focused in assessing which factors support the creation of such department as well as looking at how it would be organised and what its economic impact would be to the company. In the end we decided to conduct interviews with professionals in translation companies. These interviews were focused getting feedback from these companies regarding their interactions with clients. This would allow us to underpin the idea the translation market was in need of regulation if it was to correspond to the high value demands requested by clients in Portugal

Verificação da Aplicabilidade do Método Building Blocks a Peças Fabricadas por Impressão 3D por Extrusão de Polímero

A impressão 3D (ou fabrico aditivo) é uma tecnologia recente que tem vindo a mostrar nos últimos anos um potencial para aplicações industriais cada vez mais útil e atraente para empresas de produção de várias áreas. Contudo, encontra-se na fase comum a todas as tecnologias emergentes em que a falta de regulamentação e metodologias de teste normalizadas dificulta não só a sua implementação à larga escala num contexto industrial como a obtenção de resultados satisfatórios no fabrico de peças, que pode ir de uma situação de prototipagem à sua utilização em peças de uso final. Esta dissertação de mestrado concerne o caso da impressão 3D por extrusão de filamento polimérico, começando por analisar a sua tecnologia inerente, o estado de arte da mesma, as barreiras mais importantes a ultrapassar para a sua otimização e implementação e os materiais que usa. Posteriormente, é feita uma análise das normas para o teste de materiais poliméricos quando processados por este método e da importância e atuais falhas dessa normalização, culminando com uma sugestão de metodologia sustentável de teste de partes processadas por esta tecnologia, num contexto industrial. É feito um esforço constante para abordar esta tecnologia e o seu uso de uma perspetiva metódica e aliada a todos os esforços feitos para a normalização já existentes, de modo a aliar a mitigação de custos e a obtenção de bons resultados com a regulamentação e certificação de materiais poliméricos a utilizar. Tendo em conta este contexto, a grande parte dos textos utilizados e a bibliografia mais importante para trabalho vêm ou de organizações regulamentadoras ou de organizações que as acompanham e fazem pesquisa científica nesta área, orientada para a coordenação das normas com as tecnologias existentes, principais ou acessórias. A aplicabilidade da metodologia proposta é analisada em três instâncias com recurso a ensaios experimentais, usando o Nylon-6 como caso de estudo

Late treatment of the zygomatic-orbital complex fracture with rigid internal fixation

As fraturas do complexo zigomático-orbitário são bastante frequentes devido a sua localização e projeção na face, podendo gerar grandes transtornos funcionais e estéticos ao paciente. O osso zigomático é essencial na configuração da face, sendo a principal estrutura formadora do terço médio dela. Os traumas que mais frequentemente provocam fraturas do complexo zigomático-orbitário são agressões físicas, acidentes de trânsito e esportivos. O tipo de fratura, tempo decorrido, a severidade e o envolvimento de outras estruturas faciais influenciam a modalidade de tratamento a ser empregado. O presente trabalho apresenta um caso clínico de fratura do complexo zigomático-orbitário esquerdo, diagnosticada tardiamente, e tratada por meio de osteotomia, redução e fixação em três pontos com placas e parafusos do sistema 1.5, e reconstrução do assoalho orbitário com tela de titânio.Fractures of the zygomatic-orbital complex are quite frequent due to their location and projection on the face, which can cause major functional and aesthetic disorders to the patient. The zygomatic bone is essential in the configuration of the face, being the main forming structure of the middle third of it. The traumas that most often cause fractures of the zygomatic-orbital complex are physical aggression, traffic accidents, and sports. The type of fracture, elapsed time, severity, and the involvement of other facial structures influence the type of treatment to be employed. The present work presents a clinical case of fracture of the left zygomatic-orbital complex, diagnosed late, and treated by osteotomy, reduction, and fixation in three points with 1.5 system plates and screws, and reconstruction of the orbital floor with titanium mesh

Surgical approach to facial trauma caused by work accident with a grinder: case report / Abordagem cirúrgica de trauma facial por acidente de trabalho com retificadora: relato de caso

A face é uma das regiões mais importantes do corpo e por meio dela o ser humano se expressa, demonstra sentimentos e se relaciona socialmente, além de realizar funções essenciais para sua sobrevivência como enxergar, falar, se alimentar, entre outras. O trauma facial penetrante é um agravo que acomete esta região corporal e, a depender se sua etiologia e gravidade, pode trazer grandes prejuízos à vítima, podendo ser até mesmo fatal. Tal evento acomete majoritariamente pessoas do sexo masculino, com idade entre 19 e 40 anos, suas principais causas são acidentes automobilísticos, agressões interpessoais e acidentes de trabalho. As características intrínsecas do objeto que ocasionou o trauma, como tamanho e forma, juntamente com a direção em que ele atinge a face, influenciam diretamente na gravidade do acidente e nas lesões causadas. É de extrema importância o rápido atendimento inicial, para estabilização do paciente; correto diagnóstico e tratamento das lesões em tecido mole e fraturas ósseas, para restabelecer a anatomia perdida e devolver função e estética à vítima, proporcionando qualidade de vida pós-trauma. Este relato de caso descreve um trauma facial em paciente de 40 anos, causado por acidente de trabalho com esmerilhadeira; abordando seu diagnóstico, tratamento e acompanhamento pós-operatório. 

Tratamento conservador de ferimento por arma de fogo em face, associado remoção cirúrgica tardia de projetil sob anestesia local - relato de caso. / Conservative treatment of gunshot wound, associated with late surgical projectile removal under local anesthesia - case report.

As lesões faciais causadas por arma de fogo ainda são motivo de muita preocupação no âmbito da saúde pública e podem causar grandes prejuízos estéticos e funcionais para o paciente, além de perda de qualidade de vida. Os ferimentos por arma de fogo, no segmento trauma, ocupam o segundo lugar nos casos de óbito de suas vítimas. A severidade do ferimento varia de acordo com o calibre da arma usada e a distância entre a arma e a vítima. O complexo maxilofacial infelizmente tem sido alvo constante desse tipo de agravo, devido ao aumento considerável dos índices de violência, especialmente, em grandes centros urbanos. O tratamento de lesões maxilo-faciais por projeteis de arma de fogo é ainda controverso na literatura, em relação ao tipo de abordagem se conservadora ou cirúrgica e em relação ao momento ótimo para realizar uma possível intervenção. Este trabalho relata um caso de ferimento por arma de fogo em mandíbula, onde foi adotado abordagem conservadora em relação a fratura, com evolução satisfatória, e posterior remoção do projetil sob anestesia local devido as limitações que o mesmo vinha causando ao paciente

Effects of Euterpe oleracea Mart. (AÇAÍ) extract in acute lung inflammation induced by cigarette smoke in the mouse

AbstractShort term inhalation of cigarette smoke (CS) induces significant lung inflammation due to an imbalance of oxidant/antioxidant mechanisms. Açai fruit (Euterpe oleracea) has significant antioxidant and anti-inflammatory actions. The present study aimed to determine whether oral administration of an açai stone extract (ASE) could reduce lung inflammation induced by CS. Thirty C57BL/6 mice were assigned to three groups (n=10 each): the Control+A group was exposed to ambient air and treated orally with ASE 300mg/kg/day; the CS group was exposed to smoke from 6 cigarettes per day for 5 days; and the CS+A group was exposed to smoke from 6 cigarettes per day for 5 days and treated orally with ASE (300mg/kg/day). On day 6, all mice were sacrificed. After bronchoalveolar lavage, the lungs were removed for histological and biochemical analyses. The CS group exhibited increases in alveolar macrophage (AMs) and neutrophil numbers (PMNs), myeloperoxidase (MPO), superoxide dismutase (SOD), catalase (CAT), and glutathione peroxidase activities (GPx), TNF-α expression, and nitrites levels in lung tissue when compared with the control ones (p<0.001 for all parameters). The AMs, PMNs, MPO, SOD, CAT, GPx and nitrite were significantly reduced by oral administration of ASE when compared with CS group (p<0.001 for all parameters, with exception of AMs p<0.01). The present results suggested that systemic administration of an ASE extract could reduce the inflammatory and oxidant actions of CS. Thus, the results of this study in mice should stimulate future studies on ASE as a potential agent to protect against CS-induced inflammation in humans

Remoção de 3° molar do espaço submandibular após complicação em exodontia. Relato de caso / 3rd molar removal from the submandibular space after complication in extraction. Case report

As taxas de complicações na remoção de terceiros molares impactados varia de 4,6% a 30,9%. Mesmo que as complicações estejam sujeitas a acontecer, para evitar a incidência das mesmas, o diagnóstico cuidadoso e planejamento pré-cirúrgico é de fundamental importância.  O deslocamento dental para espaços fasciais contíguos, é um acidente raro com poucos casos descritos na literatura, tal condição ocorre por exames clínico-radiográficos inadequados, à falta de conhecimentos da anatomia local, a acessos cirúrgicos inadequados e a movimentos cirúrgicos excessivos ou descontrolados. Quando tal situação, se apresenta é necessário avaliação meticulosa riscos/benefícios da remoção do elemento dentário, como estruturas anatômicas possivelmente envolvidas, risco de infecção, tipo de acesso e possíveis complicações transcirurgico na busca do elemento dentário. O presente artigo relata o caso de remoção de terceiro molar do espaço submandibular devido a iatrogênia ocorrida durante o processo de extração do mesmo, em um paciente jovem do gênero masculino