Analisando termos da nanotecnologia em inglês e português : o caso de nanoparticles e drug delivery

Dentre todos os tipos de tradução que existem, um dos que mais comumente recrutam os serviços de tradutores profissionais é a tradução técnica. Para que o tradutor atue nesta profissão, é sempre recomendado que ele se especialize em um campo específico de estudo – e este trabalho é um exemplo de análise que possa ser feita para servir para a especialização do tradutor. Para isto, foram analisados os termos “nanoparticles” e “drug delivery”, da Nanotecnologia, e suas respectivas traduções para o português, termos recolhidos de corpora, formados por artigos científicos originais em inglês e português, criados à partir de alguns dos passos da metodologia do trabalho terminológico, sugeridos por Lídia Almeida Barros (2004). A Nanotecnologia foi escolhida devido à escassez de material de referência voltado para o tradutor desta área (como glossários, dicionários e léxicos). Conclui-se que o levantamento e a análise de termos para criação destes materiais de referência são muito importantes para a qualificação do ofício do tradutor, pois o conhecimento adquirido através da utilização dos mesmos pode fazer toda a diferença em um trabalho de tradução.Among all types of translation that exist, the one that most commonly requires the work of the translator is the technical translation. In order to be competent in this particular craft, it is recommended that the translator seek for specialization in a specific area of study – and this study is an example of analysis that can be done in order to improve expert translation services. For this purpose, the terms “nanoparticles” and “drug delivery”, both from Nanotechnology, were identified and analyzed, as well as their translations to Portuguese. The terms, collected from corpora constituted by scientific articles originally in Portuguese and English, followed some steps suggested by Lidia Almeida Barros (2004) for the methodology of the terminological work. Nanotechnology was chosen due to the lack of reference books directed to the translator of this area (such as glossaries, dictionaries, and lexicons). I conclude that an analysis of terms to created materials of translators is very important, because the knowledge acquired through it can make all the difference in a translation work

Ultrassonografia transabdominal flash no diagnóstico de cólica em equinos

A síndrome cólica na espécie equina é considerada uma emergência sendo o diagnóstico precoce de extrema importância para se estabelecer a melhor terapia, clínica ou cirúrgica. A ultrassonografia transabdominal apresenta características interessantes na avaliação do trato gastrintestinal dos equinos por ser uma técnica não invasiva e dinâmica, que permite avaliar a topografia das estruturas, tamanho, características anatômicas, conteúdos intraluminais e motilidade. O objetivo desse estudo foi descrever o exame em equinos com cólica, e avaliar quais os achados ultrassonográficos auxiliam na diferenciação dos casos clínicos e cirúrgicos. Foram avaliadas sete áreas preestabelecidas em 33 cavalos, de diferentes raças, peso e idade. O protocolo deste estudo apresentou sensibilidade para a identificação de achados de imagem sugestivos de necessidade de cirurgia, principalmente relacionado aos processos obstrutivos. Os sinais foram distensão de alças intestinais, hipomotilidade, conteúdo líquido e espessamento de parede intestinal. A avaliação ultrassonográfica mostrou resultados capazes de contribuir e embasar juntamente como os achados clínicos a melhor conduta terapêutica para equinos com síndrome cólica.Colic syndrome in the equine species is considered an emergency and early diagnosis is extremely important to establish the best therapy, clinical or surgical. Transabdominal ultrasonography has interesting characteristics in the assessment of the gastrointestinal tract of horses, as it is a non-invasive and dynamic technique, which allows the assessment of structures topography, size, anatomical characteristics, intraluminal contents and motility. The aim of this study was to describe the examination in colic horses, and to evaluate which ultrasound findings help to differentiate clinical and surgical cases. Seven pre-established areas were evaluated in 33 horses, of different races, weight and age. The protocol of this study showed sensitivity for the identification of imaging findings suggestive of the need for surgery, mainly related to obstructive processes. The signs were distension of intestinal loops, hypomotility, liquid content and thickening of the intestinal wall. The ultrasound evaluation showed results capable of contributing and supporting, together with the clinical findings, the best therapeutic approach for horses with colic syndrome

EXIBIR E PRODUZIR CINEMA NA ESCOLA: CONSIDERAÇÕES SOBRE A PRÁTICA NA FORMAÇÃO DE PROFESSORES

Este trabalho trata-se de um relato de experiência docente sobre a formação de professores para as artes, mais especificamente sobre a relação cinema e escola, com base no trabalho articulado da disciplina de Fundamentos e Metodologia em Artes e do Projeto de Extensão: Luzes, Câmera, (educ)Ação: o cinema vem ao IFC de um Instituto Federal de Educação, em 2018.. Diante da lei 13.006 de 2014 que institui a obrigatoriedade de exibição de ao menos duas horas mensais de filmes de produção nacional nas escolas de educação básica, é fundamental que desde a formação inicial os professores possam refletir e praticar atividades relativas ao uso do cinema na escola. Apontam-se, portanto, os procedimentos realizados no processo de ensino e aprendizagem sobre cinema na escola na formação inicial de professores. Relatam-se os procedimentos que culminaram na elaboração, montagem e exibição de filmes produzidos pelos próprios alunos e o papel do cinema na escola na aprendizagem de artes e conclui-se que é possível fazer cinema na escola dentro e fora das disciplinas acadêmicas

Uma história em quadrinhos para ensino e aprendizagem do conteúdo princípio de le chatelier : uma proposta didática aplicada interligando a leitura e a teatralidade

Este trabalho discute a produção de uma História em Quadrinhos (HQ) intitulada "O Quarteto Esperto em: de Olho no Princípio de Le Chatelier", como proposta didática (PD). A HQ visa facilitar o processo de ensino e de aprendizagem de conteúdos relacionados ao Princípio de Le Chatelier. Assim, se adotou a didática de interligar a leitura e a teatralidade, para promover uma atividade lúdica. A HQ é composta por quatro personagens e diálogos envolvendo os conteúdos, contextualizando com situações do cotidiano. A PD foi aplicada em duas turmas de um curso social preparatório para o aluno ingressar nas universidades, promovido pelo Governo do Estado da Bahia - Brasil. Para avaliar a PD aplicou-se um questionário. Os resultados mostram que a HQ criada con¬tribuiu como uma PD facilitadora para ensino e aprendizagem de conteúdos relacionados ao Princípio de Le Chatelier, de forma lúdica

Bacterial profile of surfaces and equipment of the Orthopedic Clinic of a University Hospital

Healthcare-Associated Infections (HAIs) are an important public health problem that impacts negatively on hospital costs and patient prognosis. Given the importance of the hospital environment in the development of HAIs, the objective was to evaluate the bacterial profile on surfaces and equipment of the Orthopedic Clinic of the Hospital Universitário do Vale do São Francisco. Methods: This is a cross-sectional, descriptive, quantitative study. Samples were collected in 13 wards, each ward with four beds and one was chosen at random, where surfaces and equipment were sampled using swabs soaked in saline and a 1cm2 filter paper mold to standardize the samples. After passing the swab, they were stored in a tube containing 5mL of BHI (Brain Heart Infusion) liquid medium. Then, samples were transported to the Clinical Analysis Laboratory/Microbiology Sector where the microbiological analyzes were performed. Results: In total, 257 bacteria were observed, of which 5.11% were possible causes of hospital infection and 79% coagulase-negative Staphylococcus. Antibiograms of these were performed and different resistance profiles were found. The bathroom doorknob, a high-touch surface, presented the greatest variety of species among the evaluated surfaces. Conclusion: Surfaces and equipment of the evaluated clinic present possible bacteria that cause hospital infection with different profiles of antimicrobial resistance, contributing to possible cross infection

Avaliação horizontal da distribuição de sementes de milho em função de mecanismos dosadores e velocidade operacional

The type of operation of the seed drill metering mechanism and the operating speed are determinant in the crop's productivity. Thus, the objective was to evaluate the longitudinal distribution of maize seeds with different seed metering mechanisms at different displacement speeds. The study was carried out at the Experimental Farm of Agricultural Sciences - FAECA of the Federal University of Grande Dourados (UFGD), in the municipality of Dourados, Mato Grosso do Sul (MS). The experimental design used was completely randomized in a 2 x 4 factorial scheme, with two seed dosers (pneumatic and mechanical) and four sowing displacement speeds (5, 7, 8 and 10 km-1). The longitudinal distribution of seeds was evaluated by checking the spacing between acceptable, flawed and multiple seedlings. The data were submitted to analysis of variance and the means were compared by the Tukey test at 5%. There was no significant difference up to the speed of 8 km h-1 for the mechanical feeder in the analysis of the performance of each mechanism within the different speeds. However, the pneumatic feeder achieved superior performance for faulty and double spacing. In general, for both metering mechanisms, the increase in sowing speed increased the number of faulty and double spacings. Therefore, the pneumatic metering mechanism showed a better response in the number of acceptable spaces with increasing speed.O tipo de funcionamento do mecanismo dosador das semeadoras e a velocidade de operação são determinantes na produtividade da cultura. Assim, objetivou-se avaliar a distribuição longitudinal de sementes de milho com diferentes mecanismos dosadores de sementes em diferentes velocidades de deslocamento. O estudo foi realizado na Fazenda Experimental de Ciências Agrárias - FAECA da Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD), no município de Dourados, Mato Grosso do Sul (MS). O delineamento experimental utilizado foi inteiramente casualizado em esquema fatorial 2 x 4, sendo dois dosadores de sementes (pneumático e mecânico) e quatro velocidades de deslocamento da semeadura (5, 7, 8 e 10 km-1). Foi avaliada a distribuição longitudinal de sementes por meio da verificação do espaçamento entre plântulas em aceitável, falho e múltiplo. Os dados foram submetidos à análise de variação e as médias comparadas pelo teste de Tukey a 5%. Não houve diferença significativa até a velocidade de 8 km h-1 para o dosador mecânico na análise do desempenho de cada mecanismo dentro das diferentes velocidades. No entanto, o dosador pneumático obteve desempenho superior para espaçamentos falhos e duplos. De modo geral, para ambos os mecanismos dosadores o aumento da velocidade de semeadura proporcionou acréscimo no número de espaçamentos falhos e duplos. Portanto, o mecanismo dosador pneumático apresentou melhor resposta no número de espaçamento aceitável de distribuição com o incremento da velocidade