Andando de zoca en colodra: Phraseological units with verbs of movement in the works of Cervantes

El objeto de análisis de este trabajo son las locuciones utilizadas por Cervantes que incluyen verbos de movimiento como andar, caer, ir, venir o volver (volver las riendas, caer de su burra, andar de zoca en colodra, venir a las manos…). El porqué de la elección de estos verbos es que, con gran frecuencia, pueden ser constitutivos de unidades fraseológicas, gracias a su facilidad para adquirir nuevos valores a través de procesos metafóricos y metonímicos. Una vez establecido el concepto de locución y el corpus de locuciones, se procede a su análisis formal (estructura, fijación, variación potencial, evolución formal…) y semántico (significado, cambios semánticos, procesos metafóricos y metonímicos), y se observan sus contextos de aparición y los registros en que son utilizadasThe aim of this paper is the analysis of the locutions used by Cervantes, which include verbs of movement such as andar, caer, ir, venir or volver (volver las riendas, caer de su burra, andar de zoca en colodra, venir a las manos…). The reason for choosing these verbs is that, very frequently, they may give rise to metaphorical and metonymic processes. After defining the concept of locution and setting the corpus of locutions, we undertake their formal analysis (related to structure, level of fixation, potential variation, formal evolution…), their semantic study (meaning, semantic changes, metaphorical and metonymic processes) and we also analyze their contexts of occurrence and the registers in which they are use

Cyber-activism and cyber-activity in community media

Los medios de comunicación comunitarios (MCC) españoles han encontrado en Internet el espacio de libertad y la presencia que la legislación española les negaba. Con su destacado papel social, estos medios desempeñan ciberactividad y ciberactivismo en la red a través de diferentes plataformas y recursos que facilitan todas las fases del proceso comunicativo y favorecen el trabajo asociativo en beneficio de causas comunes. Aunque no han nacido con Internet, los MCC se han beneficiado mucho de las posibilidades que ofrece la red para ganar visibilidad, hacer llegar sus productos comunicativos y mensajes y tratar de mejorar su situación en el contexto comunicativo del país. En este artículo analizaremos las diferencias entre ciberactividad y ciberactivismo como usos diferenciados que los MCC dan a las posibilidades que les ofrece Internet.Spanish community media (CM) see the Internet as a place where they can freely express themselves, after all the difficulties set up by the Spanish legislation. With their prominent social role, these CM are developing an online cyber-activity and cyber-activism through different platforms and resources, which facilitate all the communicative phases and improve collaborative work for the benefit of common causes. Although they did not originated on the Internet, CM have benefited from the possibilities of visibility, spreading their communicative products and messages and improving their situation in the communicative context of the country. This article will discuss the differences between cyber-activity and cyber-activism as different uses that the CM make of the possibilities offered by the Internet

La programación de ordenadores es una especie de actividad literaria.

Entrevista a Francisco Serradilla sobre las relaciones entre literatura y computación, creatividad e ingeniería

Las formas analíticas de «entendimiento y lengua» ante que completivo en español medieval. Breves notas acerca de su evolución en la época clásica.

Sin resume

Choice of Metrics used in Collaborative Filtering and their Impact on Recommender Systems

The capacity of recommender systems to make correct predictions is essentially determined by the quality and suitability of the collaborative filtering that implements them. The common memory-based metrics are Pearson correlation and cosine, however, their use is not always the most appropriate or sufficiently justified. In this paper, we analyze these two metrics together with the less common mean squared difference (MSD) to discover their advantages and drawbacks in very important aspects such as the impact when introducing different values of k-neighborhoods, minimization of the MAE error, capacity to carry out a sufficient number of predictions, percentage of correct and incorrect predictions and behavior when attempting to recommend the n-best items. The paper lists the results and practical conclusions that have been obtained after carrying out a comparative study of the metrics based on 135 experiments on the MovieLens database of 100,000 ratios

Apuntes sobre fraseología histórica: las expresiones figuradas con verbos de movimiento en español medieval

Phraseology studies are increasingly frequent, especially in a synchronic and contrastive dimension; interest in the study of phrases from a diachronic point of view is now rising and the present work is focused on this aspect. This article tries to compile some of those set phrases (phrases with a figurative sense) with verbs of movement such as abrir, cerrar, subir, bajar, caer, ir, salir, entrar, andar, echar, llevar, sacar, meter, venir or volver , phrases documented in medieval Spanish.Expressions such as abrir los ojos, cerrar la puerta, caer en el lazo, ir por lana y venir trasquilado, salir de seso, entrar de rondón, andar de puerta en puerta, echar suertes, venir a las manos, llevar al cabo, meter manos, sacar de pila or volver la hoja appear frequently in the medieval texts with a figurative meaning that is not deductible from the sum of the meanings of the elements that form them. In this study we aim to analyze the different degree of productivity of these verbs when trying to be a part of these expressions; the capacity of the selected corpus of verbs seems to spread metaphorically; we will also analyze the existence of universal metaphors while paying attention to the cases of variation in phrases and studying the first cases of deautomatization. Los estudios de fraseología son cada vez más frecuentes, sobre todo en una dimensión sincrónica y contrastiva; en la actualidad, está surgiendo también un interés por el estudio de las locuciones desde una perspectiva diacrónica y es en esta línea en la que se enmarca el presente trabajo. Este artículo pretende dar cuenta de las frases hechas (expresiones con sentido figurado) con verbos de movimiento tales como abrir, cerrar, subir, bajar, caer, ir, salir, entrar, andar, echar, llevar, sacar, meter, venir o volver documentadas en español medieval.Locuciones como abrir los ojos, cerrar la puerta, caer en el lazo, ir por lana y venir trasquilado, salir de seso, entrar de rondón, andar de puerta en puerta, echar suertes, venir a las manos, llevar al cabo, meter manos, sacar de pila o volver la hoja aparecen frecuentemente en los textos medievales con un significado figurado que no es deducible de la suma de los significados de los elementos que las integran. En este estudio se analiza el diferente grado de productividad de estos verbos para entrar a formar parte de estas expresiones; se observa la capacidad de los verbos seleccionados para extenderse metafóricamente; se analiza la existencia de metáforas universales, se presta atención a los casos de variación fraseológica y se atiende a los primeros casos de desautomatización

Distribución del Pico Menor (Dendrocopos minor) en Salamanca

En aquest treball s'actualitza la distribució del picot garser petit a Salamanca i es fa una primera estima dels efectius poblacionals en aquesta província. Des de l'abril de 1993 fins a l'agost del 2000 es van efectuar 153 contactes amb l'espècie, la majoria en boscos caducifolis i en especial en rouredes de roure reboll. S'han distingit quatre nuclis poblacionals. Les densitats obtingudes a tres nuclis anaven des de 0 fins a 0,5 territoris / 10 ha amb una mitjana de 0,25 territoris / 10 ha per a tota l'àrea d'estudi. A partir d'aquestes dades, s'estima una població al voltant d'uns 1625 (465-2785) territoris. Aquesta població, junt amb la resta de la població del Sistema Central, es pot considerar com una de les millors de la península Ibèrica

Unidades fraseológicas con verbos de movimiento. Propuestas para un diccionario

La manera como se confeccionan los diccionarios se ha visto afectada en gran medida en los últimos años por cuestiones diversas, como la irrupción de las nuevas tecnologías en las sociedades actuales o la voluntad decidida de algunos lexicógrafos de aplicar a aquellas obras de consulta, en la medida de lo posible, los relevantes avances que se han producido en los últimos años en el ámbito de la Lingüística. En esta investigación se proponen fórmulas con que aprovechar las ventajas que reportan ambos aspectos en lo que se refiere a la mejora de las técnicas lexicográficas, a partir de un corpus léxico muy preciso: el de las unidades fraseológicas construidas con verbos de movimientoThe way in which dictionaries are made has changed lately for various reasons: the use of new technologies in today's society or the determined will of some lexicographers to apply to those reference books, as far as possible, the relevant progress made in the field of linguistics in the last years. In this research formulae are proposed to make the most of the advantages brought by both aspects, concerning the improvement of the lexicographical techniques based on a clearly defined lexical corpus: phraseologic units with motion verb

El complemento de régimen preposicional: criterios para su identificación

Este artículo, que recoge diversos estudios realizados en torno a los complementos de régimen preposicional (o suplementos), surge con una doble intención: por una parte se intenta profundizar en el análisis de un tipo de complementos sobre el que hay opiniones contrapuestas y, por otra, desde una perspectiva didáctica, se pretende facilitar a los estudiantes una serie de criterios que permitan su identificación. La denominación de complemento de régimen preposicional obedece a un criterio sintáctico-formal: estamos ante complementos regidos, seleccionados, por el verbo que requieren la presencia de una preposición. En este trabajo presentamos las hipótesis de diferentes autores, al tiempo que cuestionamos o reelaboramos algunas de sus ideas. A continuación, y tras mostrar algunas tablas, agrupamos todos los criterios -dispersos en la obra de muchos estudiosos- útiles para identificar estos complementos y establecemos, en primer lugar, una comparación con el C.D., con el que tiene una gran similitud semántica e, incluso, sintáctica ya que, en ocasiones, ambos responden a las mismas pruebas de identificación. En segundo lugar, establecemos la comparación con los C.C., con los que únicamente tienen una identidad formal pero no sintáctica o semántica; de esta comparación se deduce que estamos frente a un complemento diferente, que se caracteriza, básicamente, por estar regido por el verbo y constituir con él, por tanto, un predicado transitivo.This article, which is based on several studies regarding governed prepositional phrases (phrasal verbs) has two main intentions: on the one hand, to go into depth in analyzing a type of complement about which there exist differing explanations, and, on the other, from a didactic perspective, the aim is to facilitate for learners a set of criteria upon which these complements can be identified. The term governed prepositional phrase follows a formal syntactic criteria: these are governed complements, selected by verbs which require the presence of a preposition. In this paper, we first present the hypotheses of several authors, while questioning and refining some of their ideas. Then, and after showing some tables, we group the criteria -which can be found dispersed throughout the work of many research articles- which are useful in the identification of these complements. We establish, in the first place, a comparison with direct objects, with which the governed prepositional phrases have several semantic, and even syntactic, criteria, given that at times both respond to the same identifying tests. Secondly, we compare them with Circumstantial adjuncts, with which they only share a formal identity, but not a semantic nor a syntactic one; from this comparison, it can be deduced that here we are faced with a different type of complement, which is characterized mainly by its government by the verb, thereby constituting with the verb a transitive predicate.Cet article recueille quelques études réalisés sur les compléments de régime prépositionnel. Il surgit avec une double intention: d'une part on essaie d'approfondir l'analyse d'un type de compléments sur lequel il y a des opinions contrapossées et, de l'autre, on veut faciliter aux étudiants, a partir d'une perspective didactique, quelques critères qui les permettront leur identification. La dénomination de complément de régime prépositionnel obéît à un critère syntactique- formel: nous sommes devant des compléments régis et selectionés par le verbe, lesquels nécessitent la présence d'une préposition. Dans cet étude nous présentons des hypotèses de différents auteurs; a la fois nous mettons en question, ou bien nous élaborons de nouveau, quelques de leurs idées. Après cela nous proposons quelques tables et nous agrouppons tous les critères -disperses dans les oeuvres de beaucoup des spécialistes- qui sont d'utilité pour identifier ces compléments et nous faisons d'abord une comparation avec le O.D., avec qui ils ont une grande similitude sémantique et même syntactique, puisque, quelques fois, tous les deux répondent à des identiques preuves d'identification. Finalement nous établissons la comparation avec les C.C., avec lesquels ils ont seulement une identité formelle, mais pas syntactique ou sémantique. De cette comparation on peut déduire que nous sommes devant un complément différent, foundamentallement caractérisé parce qu'il est régi par le verbe et, par cela, il forme un prédicat transitif avec lui