Living between languages: The politics of translation in Leila Aboulela’s Minaret and Xiaolu Guo’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

This is the author's final draft post-refereeing as published in The Journal of Commonwealth Literature 2012 47: 207 DOI:10.1177/0021989412440433. The online version of this article can be found at: http://jcl.sagepub.com/content/47/2/20

Inclusive Dielectron Cross Sections in p+p and p+d Interactions at Beam Energies from 1.04 to 4.88 GeV

Measurements of dielectron production in p+p and p+d collisions with beam kinetic energies from 1.04 to 4.88 GeV are presented. The differential cross section is presented as a function of invariant pair mass, transverse momentum, and rapidity. The shapes of the mass spectra and their evolution with beam energy provide information about the relative importance of the various dielectron production mechanisms in this energy regime. The p+d to p+p ratio of the dielectron yield is also presented as a function of invariant pair mass, transverse momentum, and rapidity. The shapes of the transverse momentum and rapidity spectra from the p+d and p+p systems are found to be similar to one another for each of the beam energies studied. The beam energy dependence of the integrated cross sections is also presented.Comment: 15 pages and 16 figure

Dielectron Cross Section Measurements in Nucleus-Nucleus Reactions at 1.0 A GeV

We present measured dielectron production cross sections for Ca+Ca, C+C, He+Ca, and d+Ca reactions at 1.0 A GeV. Statistical uncertainties and systematic effects are smaller than in previous DLS nucleus-nucleus data. For pair mass < 0.35 GeV/c2 : 1) the Ca+Ca cross section is larger than the previous DLS measurement and current model results, 2) the mass spectra suggest large contributions from pi0 and eta Dalitz decays, and 3) dsigma/dM is proportional to ApAt. For M > 0.5 GeV/c2 the Ca+Ca to C+C cross section ratio is significantly larger than the ratio of ApAt values.Comment: Submitted to Physical Review Letters. Further analysis information will be posted on our web pages -- http://macdls.lbl.gov Figure 1 has been redrawn to make more legible. Text modified to support redrawn figur

NLO corrections to ultra-high energy neutrino-nucleon scattering, shadowing and small x

We reconsider the Standard Model interactions of ultra-high energy neutrinos with matter. The next to leading order QCD corrections are presented for charged-current and neutral-current processes. Contrary to popular expectations, these corrections are found to be quite substantial, especially for very large (anti-) neutrino energies. Hence, they need to be taken into account in any search for new physics effects in high-energy neutrino interactions. In our extrapolation of the parton densities to kinematical regions as yet unexplored directly in terrestrial accelerators, we are guided by double asymptotic scaling in the large Q^2 and small Bjorken x region and to models of saturation in the low Q^2 and low x regime. The sizes of the consequent uncertainties are commented upon. We also briefly discuss some variables which are insensitive to higher order QCD corrections and are hence suitable in any search for new physics.Comment: 21 pages, LaTeX2e, uses JHEP3.cls (included), 8 ps files for figures published versio

The Air Microwave Yield (AMY) experiment - A laboratory measurement of the microwave emission from extensive air showers

The AMY experiment aims to measure the microwave bremsstrahlung radiation (MBR) emitted by air-showers secondary electrons accelerating in collisions with neutral molecules of the atmosphere. The measurements are performed using a beam of 510 MeV electrons at the Beam Test Facility (BTF) of Frascati INFN National Laboratories. The goal of the AMY experiment is to measure in laboratory conditions the yield and the spectrum of the GHz emission in the frequency range between 1 and 20 GHz. The final purpose is to characterise the process to be used in a next generation detectors of ultra-high energy cosmic rays. A description of the experimental setup and the first results are presented.Comment: 3 pages -- EPS-HEP'13 European Physical Society Conference on High Energy Physics (July, 18-24, 2013) at Stockholm, Swede

The MIDAS telescope for microwave detection of ultra-high energy cosmic rays

We present the design, implementation and data taking performance of the MIcrowave Detection of Air Showers (MIDAS) experiment, a large field of view imaging telescope designed to detect microwave radiation from extensive air showers induced by ultra-high energy cosmic rays. This novel technique may bring a tenfold increase in detector duty cycle when compared to the standard fluorescence technique based on detection of ultraviolet photons. The MIDAS telescope consists of a 4.5 m diameter dish with a 53-pixel receiver camera, instrumented with feed horns operating in the commercial extended C-Band (3.4 -- 4.2 GHz). A self-trigger capability is implemented in the digital electronics. The main objectives of this first prototype of the MIDAS telescope - to validate the telescope design, and to demonstrate a large detector duty cycle - were successfully accomplished in a dedicated data taking run at the University of Chicago campus prior to installation at the Pierre Auger Observatory.Comment: 13 pages, 18 figure

Neutrino searches at the Pierre Auger Observatory

The surface detector array of the Pierre Auger Observatory is sensitive to ultra-high energy neutrinos in the cosmic radiation. Neutrinos can interact in the atmosphere close to ground (down-going) and, for tau neutrinos, through the Earth-skimming mechanism (up-going) where a tau lepton is produced in the Earth crust that can emerge and decay in the atmosphere. Both types of neutrino-induced events produce an inclined particle air shower that can be identified by the presence of a broad time structure of signals in the water-Cherenkov detectors. We discuss the neutrino identification criteria used and present the corresponding limits on the diffuse and point-like source fluxes

The East-West method: an exposure-independent method to search for large scale anisotropies of cosmic rays

The measurement of large scale anisotropies in cosmic ray arrival directions at energies above 10^13 eV is performed through the detection of Extensive Air Showers produced by cosmic ray interactions in the atmosphere. The observed anisotropies are small, so accurate measurements require small statistical uncertainties, i.e. large datasets. These can be obtained by employing ground detector arrays with large extensions (from 10^4 to 10^9 m^2) and long operation time (up to 20 years). The control of such arrays is challenging and spurious variations in the counting rate due to instrumental effects (e.g. data taking interruptions or changes in the acceptance) and atmospheric effects (e.g. air temperature and pressure effects on EAS development) are usually present. These modulations must be corrected very precisely before performing standard anisotropy analyses, i.e. harmonic analysis of the counting rate versus local sidereal time. In this paper we discuss an alternative method to measure large scale anisotropies, the "East-West method", originally proposed by Nagashima in 1989. It is a differential method, as it is based on the analysis of the difference of the counting rates in the East and West directions. Besides explaining the principle, we present here its mathematical derivation, showing that the method is largely independent of experimental effects, that is, it does not require corrections for acceptance and/or for atmospheric effects. We explain the use of the method to derive the amplitude and phase of the anisotropy and we demonstrate its power under different conditions of detector operation

Nuclear Recoil Identification in a Scientific Charge-Coupled Device

Charge-coupled devices (CCDs) are a leading technology in direct dark matter searches because of their eV-scale energy threshold and high spatial resolution. The sensitivity of future CCD experiments could be enhanced by distinguishing nuclear recoil signals from electronic recoil backgrounds in the CCD silicon target. We present a technique for event-by-event identification of nuclear recoils based on the spatial correlation between the primary ionization event and the lattice defect left behind by the recoiling atom, later identified as a localized excess of leakage current under thermal stimulation. By irradiating a CCD with an $^{241}$Am$^{9}$Be neutron source, we demonstrate $>93\%$ identification efficiency for nuclear recoils with energies $>150$ keV, where the ionization events were confirmed to be nuclear recoils from topology. The technique remains fully efficient down to 90 keV, decreasing to 50$\%$ at 8 keV, and reaching ($6\pm2$)$\%$ at 1.5--3.5 keV. Irradiation with a $^{24}$Na $\gamma$-ray source shows no evidence of defect generation by electronic recoils, with the fraction of electronic recoils with energies $<85$ keV that are spatially correlated with defects $<0.1$$\%$.Comment: 9 pages, 7 figure