Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais: experiências narradas no estado do Rio Grande do Sul

This article is the result of the narratives told by a sample of Translators and Interpreters of Libras - TILS - in cities of Rio Grande do Sul. From the analysis of these lines, it was intended to expose the fragility that this professional is; on the one hand, its client, who demands fluency, linguistic control and certification; on the other hand, the impasses of some institutions that do not understand the social role of this professional. Through the experiences gathered from interviews conducted, categories of analysis were enumerated, which facilitated the organization and analysis of the data. It was noticed that, although there are researches in the area of translation / interpretation of Libras, there is still a shortage of studies about the professional that performs it. It is suggested, therefore, that there be debate and constant research that evaluates the conditions of work in which the profession is subjugated, in addition to the current legislation, guaranteeing the dignity of the subject in this context.Este artigo é fruto das narrativas contadas por uma amostragem de Tradutores e Intérpretes de Libras ”“ TILS ”“ em cidades do Rio Grande do Sul. A partir da análise dessas falas, pretendeu-se expor a fragilidade que esse profissional se encontra; de um lado, o seu cliente, que exige uma fluência, domínio linguístico e certificação; de outro lado, os impasses de algumas instituições que não entendem o papel social deste profissional. Através das experiências coletadas a partir de entrevistas realizadas, enumerou-se categorias de análise, que facilitou a organização e análise dos dados. Percebeu-se que, apesar de haver pesquisas na área de tradução/interpretação da Libras, ainda há escassez de estudos sobre o profissional que a realiza. Sugere-se, portanto, que haja debate e pesquisa constante que avalie as condições de trabalho na qual a profissão é subjugada, além da legislação vigente, garantindo a dignidade do sujeito neste contexto.&nbsp

Diversidade linguística e cultural na perspectiva indígena nos campos institucional e educacional

This article is based on sociolinguistic study, which examines linguistics considering the social context and the relationship between language and society. It is important to highlight that language and diverse linguistic knowledge are also synonymous with identity, science, and culture. Through language, we create mechanisms of social interaction and transmit a worldview, and this linguistic diversity enriches our way of perceiving the world. Each different language represents another perspective to see, know, and understand the world. Structuralists are guided towards the organization of a descriptive grammar and perceive language as a social reality, conceiving it as a complex system of signs in which each one is interconnected with others. The farther the structure of a language is, the more difficult it becomes to explain the way of understanding the universe. Acquiring knowledge of multiple languages allows us to broaden our perspectives and see and act in different ways. This study is guided by the works of authors such as Weinreich (2006), Salomão (2013), and Maher (2010).Este texto tem como base norteadora o estudo sociolinguístico que estuda a linguística considerando o contexto social e a relação entre a linguagem e a sociedade. Importante destacar que a linguagem e os diversos conhecimentos linguísticos é também sinônimo de identidade, ciência e cultura. Através da linguagem criamos mecanismos de interação social e transmitimos uma visão de mundo e essa diversidade linguística enriquece a maneira de ver o mundo. A cada língua diferente é mais uma maneira de ver, conhecer e entender o mundo. Os estruturalistas são orientados para a organização de uma gramática descritiva e entendem a linguagem como uma realidade social concebendo-a como um sistema de sinais (complexo) no qual cada um está ligado a outros, quanto mais longe a estrutura dessa língua for, mais difícil será explicar a maneira de conhecer o universo. Conhecer várias línguas nos permite ampliar os nossos olhares e ver e agir de forma diferente. Um estudo trilhado através dos autores: WEINREICH (2006); SALOMÃO (2013); MAHER, (2010)

ECOTURISMO: CONTRIBUIÇÕES PARA O DESENVOLVIMENTO E CONSERVAÇÃO DA APA (ÁREA DE PROTEÇÃO AMBIENTAL) DOS PARRACHOS DE RIO DO FOGO/RN

O presente trabalho se propôs identificar as contribuições do ecoturismo e os entraves no desenvolvimento e conservação da APA (Área de Proteção Ambiental), do município de Rio do Fogo/RN. O estudo foi realizado a partir de levantamento bibliográfico e documental, e também a partir da pesquisa de campo na localidade (município de Rio do Fogo/RN) realizada no mês novembro de 2013. Como base metodológica, se privilegiou a abordagem qualitativa. Os resultados apontaram que é necessário fazer um planejamento voltado para a conscientização da população local, visto que, estes são os principais responsáveis pela poluição existente nos Parrachos, como também levar o conhecimento acerca da prática do ecoturismo os benefícios e os impactos que esta modalidade do turismo traz para as áreas de conservação. Constatou-se que existe a participação do poder público nas políticas de desenvolvimento do município, porém, a população desconhece ou não tem acesso. As iniciativas locais revelam estratégias imediatistas sem planejamento e visão a longo prazo. Conclui-se que, mesmo incipiente no Estado, o Ecoturismo, sobretudo na APA dos Parrachos de Rio do Fogo/RN, tem grandes possibilidades de se transformar em produto ecoturístico, mas torna-se necessária a criação de uma gestão participativa, que entenda não somente o poder de órgãos públicos locais, mas o conjunto de poderes instituídos, a sociedade civil organizada, outras esferas sociais, o poder público estadual e federal

Enteral nutrition discontinuation and outcomes in general critically ill patients

OBJECTIVE: To determine the relationship between enteral nutrition discontinuation and outcome in general critically ill patients. MATERIALS AND METHODS: All patients admitted to a mixed intensive care unit in a tertiary care hospital from May-August 2009 were screened for an indication for enteral nutrition. Patients were followed up until leaving the intensive care unit or a maximum of 28 days. The gastrointestinal failure score was calculated daily by adding values of 0 if the enteral nutrition received was identical to the nutrition prescribed, 1 if the enteral nutrition received was at least 75% of that prescribed, 2 if the enteral nutrition received was between 50-75% of that prescribed, 3 if the enteral nutrition received was between 50-25% of that prescribed, and 4 if the enteral nutrition received was less than 25% of that prescribed. RESULTS: The mean, worst, and categorical gastrointestinal failure scores were associated with lower survival in these patients. Age, categorical gastrointestinal failure score, type of admission, need for mechanical ventilation, sequential organ failure assessment, and Acute Physiologic and Chronic Health Evaluation II scores were selected for analysis with binary regression. In both models, the categorical gastrointestinal failure score was related to mortality. CONCLUSION: The determination of the difference between prescribed and received enteral nutrition seemed to be a useful prognostic marker and is feasible to be incorporated into a gastrointestinal failure score

Efeitos da intervenção fisioterapêutica na amplitude de movimento do ombro e no mapa termográfico de idosas submetidas à cirurgia para tratamento de câncer de mama

Age is the main risk factor for developing breast cancer and clinically, older women have a more difficult rehabilitation process. Objective: The aim of the study was to evaluate the effects of physiotherapy intervention in range of motion (ROM) of shoulder and thermographic map of elderly postoperative treatment of breast cancer. Methods: A total of 10 elderly, undergoing surgery for breast cancer. The evaluation was done before and after the intervention by means of the goniometer for ADM measures and thermographic camera Eletrophysics PV320T, to identify the temperature of the thoracic region. We used the Wilcoxon test and Spearman correlation, with a 0.05 significance level. Results: The patients showed significant improvement in range of all movements of the affected limb, except internal rotation. When comparing the assessment of temperature values with the revaluation, there was an increase in temperature of the thoracic regions, and only significant values preserved breast. By comparing the temperature of the region preserved with compromised in the evaluation, there was a significant difference, since the revaluation, there was an approximation of these values. Conclusion: The correlation between increased temperature and ADM was significant for both members adduction and internal rotation member preserved in the evaluation. Intervention assured resolution or reduction of amendments on physical examination, improved ROM, increased temperature of the thoracic regions, and correlation between temperature increase and ROM bilateral adduction and internal rotation member preserved in the initial evaluationA idade é o principal fator de risco para o desenvolvimento do câncer de mama e clinicamente, as mulheres idosas apresentam um processo de reabilitação mais difícil. Objetivo: Avaliar os efeitos da intervenção fisioterapêutica na amplitude de movimento (ADM) do ombro e no mapa termográfico de idosas em pós-operatório de tratamento do câncer de mama. Métodos: Participaram 10 idosas, submetidas a tratamento cirúrgico para câncer de mama. A avaliação foi feita antes e após a intervenção através do goniômetro, para medidas de ADM, e da câmera termográfica Eletrophysics PV320T, para identificação da temperatura da região torácica. Utilizou-se o teste Wilcoxon e a correlação de Spearman, com nível de significância de 0,05. Resultados: As pacientes apresentaram melhora significativa da amplitude de todos os movimentos do membro comprometido, exceto a rotação interna. Ao comparar os valores de temperatura da avaliação com a reavaliação, houve um aumento da temperatura das regiões torácicas, sendo significativos apenas os valores da mama preservada. Ao comparar a temperatura da região preservada com a comprometida na avaliação, houve diferença significativa, já na reavaliação, ocorreu uma aproximação destes valores. A correlação entre o aumento de temperatura e ADM foi significativa para adução de ambos os membros e rotação interna do membro preservado, na avaliação. Conclusão: A intervenção garantiu resolução ou diminuição das alterações apresentadas no exame físico, melhora da ADM, aumento da temperatura das regiões torácicas, e correlação entre aumento da temperatura e ADM de adução bilateral e rotação interna do membro preservado na avaliação inicia

Resgatando conhecimentos do senso comum-tira manchas.

 Este trabalho refere-se a um projeto elaborado pelos acadêmicos (as) bolsistas e professora supervisora do programa institucional de bolsa de iniciação a docência (pibid) - capes/upf (coordenação de aperfeiçoamento de pessoal de nível superior/universidade de passo fundo), realizado na escola estadual de ensino médio anna luiza feirão teixeira no mês de abril, onde o mesmo teve como objetivo abordar a química envolvida no conhecimento do senso comum. A aplicação do projeto se deu nas turmas de segundo e terceiro ano de ensino médio, através de ambientes de aprendizagem que foram realizados no turno da manhã, acontecendo encontros semanais, de uma hora, onde os estudantes foram convidados a participar. Prepararam-se quatro ambientes de aprendizagem expositivos e dialogados com a realização de atividades experimentais relacionadas com o cotidiano dos estudantes, que foram executadas no laboratório de ciências, sendo algumas demonstrativas e outras realizadas por eles

Relação entre multiparidade e desempenho físico em mulheres de meia idade e idosas do nordeste do Brasil / Relationship between multiparity and physical performance in middle and elderly women from northeast Brazil

Tem sido sugerido que o número de filhos (paridade) é uma variável da história reprodutiva que poderia interferir nas condições de saúde das mulheres. A multiparidade tem sido associada à maior incapacidade e pior desempenho físico em mulheres com idades mais avançadas. Objetivo: Investigar a relação entre a multiparidade e o desempenho físico em mulheres de meia idade e idosas do  Nordeste do Brasil. Metodologia: Foi realizado um estudo transversal analítico para avaliar a relação entre a multiparidade e o desempenho físico de 589 mulheres entre 40 e 80 anos de idade, residentes nas cidades de Santa Cruz e Parnamirim, no estado do Rio Grande do Norte. A variável independente (paridade) foi coletada por meio de autorrelato e foi categorizada em menos de três filhos e três filhos ou mais e a avaliação do desempenho físico (variável dependente) foi realizada através dos testes de preensão manual, de sentar-levantar e de equilíbrio de olhos fechados e abertos. A relação entre a multiparidade e o desempenho físico foi analisada através da regressão linear múltipla. Resultados: As participantes foram divididas em dois grupos de acordo com a paridade para caracterização da amostra. Identificou-se que a multiparidade está associada a medidas de desempenho físico em mulheres de meia-idade e idosas. Conclusão: Os achados do presente estudo revelaram que as mulheres que tiveram 3 ou mais filhos apresentaram piores resultados de desempenho físico.

Análise bibliométrica da cirurgia fetal para correção de mielomeningocele

A mielomeningocele (MMC) é uma malformação congênita do sistema nervoso central (SNC), ocasionada por uma falha da fusão dos elementos posteriores da coluna vertebral, a qual tem como consequência a exposição das meninges, medula e raízes, tornado-se uma das formas mais frequentes de espinha bífida. No intuito de reduzir os danos progressivos no período gestacional, tanto a nível medular, quanto a fossa posterior, a correção intrauterina da espinha bífida vem sendo estudada. O presente estudo tem como objetivo realizar uma análise bibliométrica da cirurgia fetal para correção de mielomeningocele no período de 2012 a 2022. Foi feita uma pesquisa na base de dados PubMed, incluindo artigos publicados nos últimos 10 anos. Foram encontrados 308, sendo selecionados 66 artigos, sendo 09 estudos experimentais, 25 sobre pesquisa em humanos e 32 de revisão bibliográfica. Conclui-se que o tema foi mais publicado nos anos de 2017, 2021 e 2018; as revistas que mais divulgaram foram a Fetal Diagnosis and Therapy, Child´s Nervous System e Pediatric Surgery International; e os primeiros autores de cada artigo que mais escreveram foram Martin Meuli, N Scott Adzick, Ueli Möhrlen e Waldo Sepulveda