Uma base de dados terminológica na área das telecomunicações

Mestrado em Tradução EspecializadaO presente trabalho visa apresentar a implementação de uma base de dados terminológica de abreviaturas em contexto laboral na área das telecomunicações. Contudo, durante a execução da mesma, diversos foram os obstáculos encontrados, as soluções propostas e as resoluções efectuadas que cumprissem as necessidades sentidas pelos colaboradores da empresa. Assim, apresentamos uma proposta de definição de abreviação, e a distinção do termo relativamente a 'abreviatura', de base de dados terminológica, bem como de terminologia e de linguagens de especialidade, uma vez que todos estes termos são abordados no presente trabalho. Dedicamos, ainda, algumas páginas à explicação dos campos inseridos, da ferramenta onde foi desenvolvido o projecto e da sua inovação. Os softwares existentes para auxílio nesta área, e ainda o panorama português, foram também documentados no sentido de analisar o que consideramos constituir uma lacuna desta área. Expomos, também, propostas e sugestões para uma melhor fundamentação aquando da criação de uma base de dados terminológica em contexto laboral. Por último, descrevemos as conclusões retiradas de um questionário efectuado a redactores técnicos, no sentido de justificar algumas das opções tomadas. ABSTRACT: This work aims to present the implementation of a terminological database in a working environment in the telecommunications field. However, during its implementation, several obstacles were found. Solutions were proposed and resolutions executed which were felt to fulfil the needs expressed by the company collaborators. As the object of this database centres on abbreviations, a proposal of definition for abbreviation is presented in Portuguese, and the distinction from 'abreviatura', of terminological database is established. The fields of terminology and of specialist languages are also explored, since all these concepts are central to this work. We developed some thought on the explanation of the terminological fields inserted, of the tool where the project was developed and its innovative contribution. The existing software in this field is also addressed, and shortcomings in the Portuguese scenario were also documented so that we could analyse what we consider to be a lack in this field. We also documented proposals and suggestions to better support this type of project when creating a terminological database in a working environment. Finally, we described the conclusions taken from a questionnaire made to technical writers, justifying some options made

Validação clínica do diagnóstico de enfermagem dor de parto

OBJECTIVE: The study intends to identify the presence of clinical indicators of pain during labor and to correlate the verbal reference of pain intensity with uterine contractions as a proposal to validate the clinical nursing diagnosis Labor Pain. METHOD: Observational study of the 22 clinical indicators that represented the defining characteristics for the diagnosis. RESULTS: There were 55 participants in labor (18 in the initial active stage, 6 in the final active stage and 31 in both stages), over 18 years old, in their first pregnancy, with effective contractions and cervical dilation of 4cm or more. Among the 22 defining characteristics tested, 6 were present in most participants during the two stages: verbal or codified report, noted evidence of uterine contraction, altered muscle tension, noted evidence of pain, expressive behavior and facial expression of pain. There were differences between the stages in relation to perspiration, facial expression of pain, protective gestures, anodyne position, distractive behavior, self-focus and perineum pressure feeling. CONCLUSIONS: A positive linear correlation was noted between pain intensity scores and the extent of intra-uterine pressure in the initial stage. Labor pain was proven to be compatible with a nursing diagnosis.OBJETIVOS: El estudio propuso identificar la presencia de los indicadores clínicos de dolor de parto y correlacionar el relato verbal de intensidad del dolor con la ocurrencia de contracciones uterinas, como propuesta de validación clínica del diagnóstico de enfermería Dolor de Parto. MÉTODO: Estudio observacional de los 22 indicadores clínicos que representan las características definidoras para el diagnóstico. RESULTADOS: Participaron 55 parturientes (18 en la fase activa inicial, 6 en la fase activa final y 31 en ambas fases), mayores de 18 años, gestación de feto único, contracciones efectivas y dilatación cervical ≥4cm. Fueron testadas 22 características definidoras, 6 presentes en la mayoría de las participantes en las dos fases: relato verbal o codificado, evidencia observada de contracción uterina, alteración del tono muscular, evidencia observada de dolor, comportamiento expresivo y expresión facial de dolor. Fueron encontradas diferencias entre las fases para diaforesis, expresión fácil de dolor, gestos protectores, posición antiálgica, comportamiento de distracción, foco en si mismo y relato de presión perineal. CONCLUSIONES: Se observó correlación linear positiva entre escores de intensidad de dolor y amplitud de presión intrauterina en la fase inicial. El dolor de parto se evidenció un fenómeno compatible para diagnóstico de enfermería.OBJETIVOS: a proposta neste estudo foi identificar a presença dos indicadores clínicos da dor em situação de parto e correlacionar a referência verbal de intensidade de dor com a ocorrência de contrações uterinas, como proposta de validação clínica do diagnóstico de enfermagem dor de parto. MÉTODO: trata-se de estudo observacional dos 22 indicadores clínicos que representaram as características definidoras para o diagnóstico. RESULTADOS: participaram 55 parturientes (18 na fase ativa inicial, 6 na fase ativa final e 31 em ambas as fases), maiores de 18 anos, gestação única, contrações efetivas e dilatação cervical ≥4cm. Testaram-se 22 características definidoras, 6 presentes na maioria das participantes nas duas fases: relato verbal ou codificado, evidência observada de contração uterina, alteração do tônus muscular, evidência observada de dor, comportamento expressivo e expressão facial de dor. Houve diferenças entre as fases para diaforese, expressão facial de dor, gestos protetores, posição antálgica, comportamento de distração, foco em si próprio e sensação de pressão perineal. CONCLUSÕES: observou-se correlação linear positiva entre escores de intensidade de dor e amplitude de pressão intrauterina na fase inicial. A dor de parto evidenciou-se como fenômeno compatível a um diagnóstico de enfermagem

Copper and zinc stress in aquatic fungi: the role of cellular antioxidant defences

Resumo da comunicação apresentada no "IX International Marine and Freshwater Mycology Symposium", Chiang Mai, Tailândia, 14 a 19 Novembro 2004.Aquatic hyphomycete species play an important role in biogeochemical cycles, being the main decomposer fungi of plant detritus in streams. Pollution by heavy metals in freshwaters is currently a worldwide problem, especially in industrial areas. Above threshold concentrations, metal ions are known to promote reactive oxygen species (ROS) formation that may overwhelm the cellular antioxidant defences. Our research aimed at elucidating the putative role of cellular antioxidant defences in stress induced by copper and zinc in aquatic hyphomycete species. Two species were used, Heliscus submersus UMB 135.01 and Varicosporium elodeae UMB 142.01, isolated, respectively, from a polluted and a non-polluted stream in the Northwest of Portugal. Both species were grown 8 days in 1% malt extract either with or without adding copper and zinc at concentrations that inhibited growth by 50% and 80% (pH 5.0, 18 ºC and 160 rpm). In addition, the fungi grown in non-amended medium were also exposed to copper or zinc for periods of 30 min and 14 h. Cellular oxidative stress induced by copper and zinc was evaluated by epifluorescence microscopy with MitoTracker CMH2-XROS, a specific dye for intracellular ROS content. Our results point to different levels of ROS production triggered by the two heavy metals tested. Specifically, copper induced higher levels of ROS than zinc in V. elodeae. We also assessed the putative role of catalase, superoxide dismutase and glucose-6-phosphate dehydrogenase in the cellular anti-oxidative defences of these fungi against copper and zinc in both adapted and non-adapted mycelium. Results will be presented showing the influence of these enzymes in the global cellular anti-oxidant defences to heavy metals.Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) - Programa Operacional "Ciência, Tecnologia, Inovação (POCTI) - POCTI/34024/BSE/2000

Dinâmicas da agricultura familiar com cultura do dendezeiro no município de Moju, na Amazônia paraense

Analisamos as relações entre dendeicultura e agricultura familiar no espaço agrário do município de Moju a partir dos projetos de produção familiar criados associação entre Estado brasileiro e capital nacional e internacional. Tendo como ponto de partida e enfoque metodológico o território usado, sustentamos que tais projetos beneficiam primordialmente aos empresários, pois ele se apropria da área e dos usos sem estabelecer relações de assalariamento ou mesmo sem ser proprietário de terra. Fundamentando-nos em dados primários e entrevistas coletados em trabalho de campo, bem como revisão de literatura. Na primeira parte caracterizamos em largos traços a expansão da dendeicultura na aurora do século XXI, decorrente do Programa Nacional de Produção e Uso do Biodiesel e Programa de Produção Sustentável de Óleo Programa de Produção Sustentável de Óleo de Palma no Brasil; na segunda os traços gerais dos projetos de agricultura familiar de dendê associados às empresas no Moju, destacando-se a experiência mais antiga, ampla e que sérvio de modelo para outras empresas, que é a experiência da Agropalma. 

Atividades sobre gráficos no currículo do projovem urbano: reflexões sobre letramento estatístico

O letramento estatístico é importante para o desenvolvimento da cidadania. Ser letrado nessa área significa, por exemplo, perceber armadilhas postas em informações veiculadas por meio de gráficos. Neste artigo, discutimos resultados de uma pesquisa que objetivou analisar atividades sobre gráficos no currículo de Matemática do programa projovem urbano desenvolvido em Recife, Pernambuco, com vistas a uma reflexão sobre o letramento estatístico. A metodologia consistiu na observação de uma aula de Matemática na qual estava prevista a realização de uma atividade sobre gráficos. A professora cuja aula foi observada é licenciada em Matemática e possui mais de cinco anos de experiência de ensino no projovem. Por ocasião da observação havia nove alunos e a professora propôs uma atividade de pesquisa sobre tipos de telefones e celulares. Embora a atividade tenha incluído diferentes etapas da pesquisa estatística e seu conteúdo fosse familiar aos alunos, as situações didáticas exploradas foram conduzidas a partir de algumas práticas tradicionais. Atividades sobre o ensino de gráficos são possíveis no currículo integrado do projovem urbano, contudo, faz-se necessária uma ênfase na formação continuada desses docentes direcionadas à perspectiva do letramento estatístico

O processo de aprendizagem da leitura e da escrita em alunos com transtorno do déficit de atenção e hiperatividade: As contribuições de recursos tecnológicos facilitadores / The learning process of reading and writing in students with attention deficit hyperactivity disorder: the contributions of technological resources facilitators

O presente estudo trata-se de uma pesquisa bibliográfica, com principal objetivo conhecer a contribuição de recursos tecnológicos facilitadores à aprendizagem da leitura e da escrita de sujeitos com TDAH. As dificuldades encontradas pelo TDAH nas escolas, no processo de alfabetização e letramento, têm sido um desafio para muitos professores, muitas vezes até por falta de mais informações sobre o transtorno, encontram dificuldades na escolha de uma melhor ferramenta de ensino. Entre esses recursos didáticos tecnológicos estudados como propulsor a aprendizagem, citamos: softwares educativos, recursos tecnológicos visuais, suportes tecnológicos que auxiliam na organização de tarefas e também como registro de informações importantes, entre outros... Podemos concluir que a Tecnologia é uma excelente estratégia didática capaz de diminuir os sintomas nucleares desse transtorno, entretanto resultados apontam a necessidade de mais estudos relacionadas especificamente do uso da tecnologia no processo de alfabetização em TDAH

Análise da variação pluviométrica no município de Santa Inês – BA

O trabalho teve o objetivo de investigar a variabilidade climática no município de Santa Inês nos anos de 2011 e 2012, suas causas e efeitos na precipitação. Os estudos foram realizados a partir de levantamentos de dados primários na estação pluviométrica de Santa Inês e correlacionados com a dinâmica atmosférica em macro e mesoescalas, através de análises dos boletins quinzenais e mensais do INMET. Os resultados mostram que no ano de 2011 a precipitação anual esteve 90,5mm abaixo das normais climatológicas, contudo no período historicamente úmido as chuvas foram superiores à média. O desvio negativo, por conseguinte, se deu nos meses secos, o que agravou os problemas relacionados à seca. O ano de 2012 foi mais seco que o de 2011, apresentando índices pluviométricos de regiões consideradas desérticas. As precipitações de 2012 apresentaram um desvio negativo de 337,4mm e a diminuição dos totais ocorreu em praticamente todos os meses do ano, exceto em agosto. Embora a fase fria do fenômeno Enos-Oscilação Sul estivesse ativa em vários dos meses analisados, fenômenos oceano-atmosféricos, como as águas superficiais mais frias que o normal no Atlântico Tropical Sul contribuíram para a escassez de chuvas no semiárido nordestino e em Santa Inês

Responses of antioxidant defenses to Cu and Zn stress in two aquatic fungi

Aquatic hyphomycetes are fungi that play a key role in plant litter decomposition in streams. Even though these fungi occur in metal-polluted streams, the mechanisms underlying their tolerance to metals are poorly documented. We addressed the effects of Zn and Cu in Varicosporium elodeae and Heliscus submersus by examining metal adsorption to cell walls, plasma membrane integrity and production of reactive oxygen species at metal concentrations inhibiting biomass production in 50% or 80%. The activity of the enzymes catalase, superoxide dismutase and glucose-6-phosphate dehyhdrogenase was measured to elucidate their role in coping with oxidative stress induced by metals at short- (14 h) and long- (8 days) term exposure. Results show that V elodeae was more susceptible to the toxic effects induced by Cu and Zn than H. submersus, as indicated by more extensive inhibition of biomass production. Both metals, particularly Cu, induced oxidative stress in the two fungal species, as shown by the noticeable recovery of biomass production in the presence of an antioxidant agent. In both fungi, Cu induced a more severe disruption of plasma membrane integrity than Zn. Our studies on antioxidant defenses showed that catalase had a greater role alleviating stress induced by Zn and Cu than superoxide dismutase. Chronic metal stress also stimulated the production of NADPH, via the pentose phosphate pathway by increasing the activity of glucose-6-phosphate dehydrogenase. Our results suggest that the tolerance of aquatic hyphomycetes to Cu and Zn is associated with the ability of these fungi to initiate an efficient antioxidant defense system. (c) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

DIREITO À ACESSIBILIDADE EM EDIFICAÇÕES E TRANSPORTES ESCOLARES

O direito à acessibilidade da pessoa com deficiência, em suas variadas dimensões (urbanística, arquitetônica, mobiliária, de transporte, de informação e de comunicação, dentre outras), é garantido pelo ordenamento jurídico brasileiro. Em face das previsões normativas, a não efetivação desse direito tem ensejado o fenômeno da judicialização. Nesse sentido, o presente artigo almeja analisar decisões do Tribunal de Justiça de Mato Grosso do Sul (TJMS) relacionadas ao direito à acessibilidade em edificações e transportes de escolas públicas sul-mato-grossenses. Para tanto, foi realizada uma pesquisa documental no sítio eletrônico do TJMS, com seleção de 20 decisões referentes à temática. Os resultados foram apresentados por meio de três eixos analíticos, com a caracterização das decisões e a síntese dos entendimentos do TJMS sobre o direito à acessibilidade em edificações e transportes escolares, nos sistemas estadual e municipais de ensino. Espera-se que o estudo contribua para divulgar o posicionamento atual do Poder Judiciário estadual sobre a tutela desse direito e debater as possíveis repercussões dessas decisões na elaboração e concretização das políticas públicas voltadas para a acessibilidade de estudantes com deficiência