"El milagro de la mujer lapidada". Crítica literaria de la versión en occitano cispirenaico aragonés

The miracle of the lapidated woman, is a short narration of the second half of the XIII century, included as an exempla or feat in redaction A of the Fuero de Jaca, written in aragonese cispyrenean occitan dialect. The objective of these feats is, as it appears in another aragonese and navarrese legal documents, the establishment of jurisprudence, as it is in our history about a law-suit procedure on witnesses separate interrogatory in case of adultery. The argument sources of this narration belong to fragments of the three following tales of the One Thousand and One Nights: The chaste woman coveted by her brother-in-law, The virtuous jewish woman and the two perverse old men and the History of Alí Hocha, the merchant and his jar of olives. A comparative analysis is made, on the style and on some argument specific aspects of the redaction of this feat from the Fuero of Jaca and of thouse included in the Compilation of the Fueros of Aragon, written in latin, in the Fuero General of Navarre, in navarrese romance, and in the Vidal Mayor in aragonese romance.El Milagro de la Mujer Lapidada, es un relato breve de la primera mitad del siglo XIII, incluido como exempla o fazaña en la redacción A del Fuero de Jaca, en dialecto occitano cispirenaico aragonés. Estas fazañas tienen como objeto, al igual que en otros documentos forales aragoneses y navarros, el establecer determinadas jurisprudencias, en este caso sobre el procedimiento procesal de la realización de un interrogatorio por separado de los testigos, en caso de adulterio. Las fuentes argumentales del relato pertenecen a fragmentos de tres cuentos de Las Mil y Una Noches: La mujer casta codiciada por su cuñado, La mujer Judía virtuosa y los dos viejos perversos, basado en la historia bíblica de Susana y Daniel e Historia de Ali Jocha, el mercader y su tarro de aceitunas. Se realiza un análisis comparativo del estilo y de los matices argumentales, de la redacción de esta fazaña del Fuero de Jaca y de las incluidas en la Recopilación de Fueros de Aragón en latín, en el Fuero general de Navarra en romance navarro y en el Vidal Mayor en romance aragonés

Traducciones directas al español de poesías y poemas de Serguéi Esenin

El poeta ruso Alexandrovich Esenin, preparó en 1925 la recopilación de una gran parte de sus poesias y poemas, para su publicación en tres tomos (I, II y III). La muerte del poeta en diciembre de 1925 imposibilitó su inmediata publicación que tuvo lugar en 1926 por las Ediciones del Estado. Un nuevo tomo IV complementario fue publicado en 1927 conteniendo prosa y otras poesías no incluidas por Esenin en los tres primeros tomos. En este trabajo se pretende completar la traducción directa al español de las poesías y de los poemas contenidas en los citados cuatro tomos. Las numerosas poesías de Esenin con contenidos políticos y religiosos requieren traducciones literales que no desfiguren las ideas que el poeta quiere expresar. También se ha elegido la traducción literal frente a la poética para el resto poesías, de contenido amoroso, familiar o aldeano, en las que predomina la personificación de los astros y de fenómenos y elementos naturales, de componentes de la naturaleza y de la aldea. Estas personificaciones aparecen en diálogos con el poeta y entre estos mismos componentes, y que por su contenido imaginario hacen recomendable una traducción literal

Stereological estimations and neurochemical characterization of neurons expressing GABAA and GABAB receptors in the rat pedunculopontine and laterodorsal tegmental nuclei

To better understand GABAergic transmission at two targets of basal ganglia downstream projections, the pedunculopontine (PPN) and laterodorsal (LDT) tegmental nuclei, the anatomical localization of GABAA and GABAB receptors was investigated in both nuclei. Specifically, the total number of neurons expressing the GABAA receptor γ2 subunit (GABAAR γ2) and the GABAB receptor R2 subunit (GABAB R2) in PPN and LDT was estimated using stereological methods, and the neurochemical phenotype of cells expressing each subunit was also determined. The mean number of non-cholinergic cells expressing GABAAR γ2 was 9850 ± 1856 in the PPN and 8285 ± 962 in the LDT, whereas those expressing GABAB R2 were 7310 ± 1970 and 9170 ± 1900 in the PPN and LDT, respectively. In addition, all cholinergic neurons in both nuclei co-expressed GABAAR γ2 and 95–98% of them co-expressed GABAB R2. Triple labeling using in situ hybridization revealed that 77% of GAD67 mRNA-positive cells in the PPT and 49% in the LDT expressed GABAAR γ2, while 90% (PPN) and 65% (LDT) of Vglut2 mRNA-positive cells also expressed GABAAR γ2. In contrast, a similar proportion (~2/3) of glutamatergic and GABAergic cells co-expressed GABAB R2 in both nuclei. The heterogeneous distribution of GABAAR and GABABR among non-cholinergic cells in PPN and LDT may give rise to physiological differences within each neurochemical subpopulation. In addition, the dissimilar proportion of GABAAR γ2-expressing glutamatergic and GABAergic neurons in the PPN and LDT may contribute to some of the functional differences found between the two nuclei

Nutritional impact on health and performance in intensively reared rabbits

The present work summarizes research related to the definition of nutrient recommendations for feeds used in the intensive production of rabbit's meat. Fibre is the main chemical constituent of rabbit diets that typically contain 320 to 360 and 50 to 90 g/kg of insoluble and soluble fibre, respectively. Instead, the dietary contents of cereal grains (∼120 to 160 g/kg), fat (15 to 25 g/kg) and protein concentrates (150 to 180 g/kg) are usually low with respect to other intensively reared monogastric animals. Cell wall constituents are not well digested in rabbits, but this effect is compensated by its stimulus of gut motility, which leads to an increasing rate of passage of digesta, and allows achieving an elevated dry matter intake. A high feed consumption and an adequate balance in essential nutrients are required to sustain the elevated needs of high-productive rabbits measured either as reproductive yield, milk production or growth rate in the fattening period. Around weaning, pathologies occur in a context of incomplete development of the digestive physiology of young rabbits. The supply of balanced diets has also been related to the prevention of disorders by means of three mechanisms: (i) promoting a lower retention time of the digesta in the digestive tract through feeding fibre sources with optimal chemical and physical characteristics, (ii) restricting feed intake after weaning or (iii) causing a lower flow of easily available substrates into the fermentative area by modifying feed composition (e.g. by lowering protein and starch contents, increasing its digestibility or partially substituting insoluble with soluble fibre), or by delaying age at weaning. The alteration in the gut microbiota composition has been postulated as the possible primary cause of these pathologies

Nuevos medios de pago electrónicos: hacia la desintermediación bancaria

En el presente artículo se identifican, describen y evalúan los distintos modelos de medios de pago desarrollados en los últimos años al amparo de los sistemas de comunicación electrónica. De este análisis pueden extraerse pautas sobre el futuro desarrollo de los medios de pago en los entornos de comercio electrónico, que están experimentando una transformación acelerada con la introducción de las nuevas tecnologías