Principles of corpus linguistics and their application to translation studies research

Aquest article estudia els principis de la lingüística de corpus com a metodologia concebuda dins de la tradició neo-Firthiana de la lingüística, així com l'aplicació d'aquests principis en la recerca dins dels estudis de traducció, amb especial atenció a la recerca descriptiva, no tant l'aplicada. L'article analitza assumpcions fetes sobre el llenguatge quan s'analitza des de la perspectiva de la lingüística de corpus, així com principis metodològics que resulten claus en l'ús productiu de corpus emprats com a recursos de recerca.Este artículo estudia los principios de la lingüística de corpus como una metodología concebida dentro de la tradición neo-Firthiana de la lingüística, así como la aplicación de estos principios en la investigación dentro de los estudios de traducción, con especial atención a la investigación descriptivas, no tanto a la aplicada. El artículo analiza asunciones realizadas sobre el lenguaje cuando se analiza desde la perspectiva de la lingüística de corpus, así como principios metodológicos que resultan claves en el uso productivo de corpus empleados como recursos de investigación.This article discusses the principles of corpus linguistics as a methodology conceived within the neo-Firthian tradition of linguistics, and their application to research in translation studies, with a focus on descriptive rather than applied research. It looks at assumptions made about language when approached from a corpus linguistics perspective, and at methodological principles that are key to the productive use of corpora as research resources

Style of translation: An exploration of stylistic patterns in the translations of Margaret Jull Costa and Peter Bush

The aim of this study is to identify and explore typical stylistic traits in the work of two translators, using a corpus-based, data-driven methodology. Following Halliday (1971), Leech and Short (1981) and Baker (2000), the translator’s style is seen here as involving a consistent pattern of choices that distinguishes the work of one translator from that of others. In the present study such patterns emerge from a data-driven analysis of a purpose-built parallel corpus containing works of Spanish and Portuguese fiction and their translations into English by Margaret Jull Costa and Peter Bush. Comparative dataare drawn from COMPARA, a bi-directional parallel corpus of English and Portuguese narrative. The quantitative analysis shows that Margaret Jull Costa makes greater use of italics for emphasis than does Peter Bush, or than would be expected on the basis of norms for translations from Portuguese. Peter Bush’s translations, on the other hand, are characterized by a comparatively high use of source language words. The qualitative analysis focuses on the communicative function of emphatic italics and source language words in context, drawing on the Hallidayan (1967) notion of information focus, on Hermans’ (1996) treatment of self-referentiality and Aixclâ's (1996) treatment of culture-specificity in translation. I argue that Margaret Jull Costa emphasises readability in her translations, which leads to a discussion of explicitation (Blum-Kulka 1986/2001, Klaudy and Kâroly 2005, House 2004), and to a further study, modelled on Olohan and Baker (2000), that compares patterns of omission and inclusion of the connective 'that' after reporting verbs SAY and TELL. The findings are discussed in the light of the translators' backgrounds and ideologies, as evidenced from their writings on translation and from interviews carried out by the researcher. I conclude that one of the motivating factors behind the translators' strategies is how they see their role as translators in relation to their audiences

Simulação numérica das curvas características de altura manométrica, rendimento e NPSH de bombas centrífugas

Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Faculdade UnB Gama, Curso de Engenharia de Energia, 2020.Neste trabalho são realizadas simulações numéricas das curvas características de duas bombas centrífugas. Para tanto, software Ansys CFX foi utilizado. Em ambos os domínios computacionais simulações utilizando escoamento monofásico e bifásico foram realizadas. O principal objetivo do trabalho foi simular as curvas de projeto e NPSH de ambas as máquinas, bem como, observar a influência do aumento da velocidade de rotação na incidência do fenômeno de cavitação. Em ambas as simulações o modelo de turbulência utilizado foi o modelo k-ω SST e a discretização matemática do problema foi feita com base no método dos volumes finitos - MVF. As simulações monofásicas foram realizadas para ambas as máquinas em diferentes rotações variando de 1250 rpm até 4500 rpm. Nas simulações das curvas de altura manométrica e rendimento utilizou-se como condições de contorno a imposição de fluxo mássico na entrada da máquina e prescrição de velocidade relativa nula nas paredes do domínio. Na simulação bifásica, foram utilizados como fluidos de trabalho, água em seu estado líquido e de vapor, com título na entrada de 100% e 0% respectivamente. Nessas o fluxo mássico imposto na entrada da máquina foi aquele considerado ótimo na simulação monofásica. As simulações monofásicas mostraram que as curvas de projeto têm decrescimento com o aumento da vazão imposta na entrada da máquina, tal como esperado pela literatura. Possuem pontos ótimos de projeto (Qprojeto, Hprojeto), que se deslocam de forma proporcional com o aumento da velocidade de rotação do rotor. Quanto às simulações bifásica, essas mostraram que existe um ponto de onde percebe-se o contínuo decaimento do rendimento da máquina com a diminuição da energia disponível na entrada da mesma (NPSHdisponível). Esse ponto é delimitado por uma quantidade de energia chamada NPSHcrítico, que delimita a queda de 3% no rendimento da máquina e o início do processo de formação de vapor no interior da máquina. Tentativas de relacionar a energia crítica (NPSHcrítico) com as características fundamentais da máquina foram feitas para ambos os domínios computacionais. Apesar de um certo espalhamento dos dados, as soluções propostas atenderam a predição do valor da energia crítica como função do número de rotações específica de cada máquina.In this work, numerical simulations are performed on the characteristic curves of two centrifugal pumps. For this, Ansys CFX software was used. In both computational domains, simulations using single-phase and two-phase flow were performed. The main objective of the work was to simulate the design and NPSH curves of both machines, as well as to observe the influence of the increase in the rotation speed on the incidence of the cavitation phenomenon. In both simulations the turbulence model used was the k-ω SST model and the mathematical discretization of the problem was based on the finite volume method - MVF. Single-phase simulations were performed for both machines at different speeds ranging from 1250 rpm to 4500 rpm. In the simulations of the head and yield curves, the imposition of mass flow at the entrance of the machine and prescription of zero relative speed on the domain walls were used as boundary conditions. In the biphasic simulation, water in its liquid and vapor state were used as working fluids, with a 100% and 0% inlet title, respectively. In these, the mass flow imposed at the entrance of the machine was the one considered excellent in the single-phase simulation. The single-phase simulations showed that the design curves decrease with the increase in the flow imposed on the machine entrance, as expected by the literature. They have optimal design points (Qproject, Hproject), which moves proportionally with the increase in the rotor rotation speed. As for the biphasic simulations, these showed that there is a point from which one can perceive the continuous decay of the machine's performance with the decrease of the available energy at the entrance of the same (NPSHavailable). This point is delimited by an amount of energy called critical NPSH, which limits the 3% drop in the machine's performance and the beginning of the steam formation process inside the machine. Attempts to relate the critical energy (NPSHcritical) with the fundamental characteristics of the machine were made for both computational domains. Despite a certain spread of the data, the proposed solutions met the prediction of the critical energy value as a function of the specific speed of each machine

O discurso do enfoque no ensino da habilidade da leitura dos PCN-LE e sua influência no currículo real

RESUMO: No presente artigo, apresentaremos um recorte da nossa dissertação de mestrado[1] buscando analisar os discursos dos PCN-LE e de professores da rede pública estadual no município de Itaúna (MG) com relação ao ensino das habilidades lingüísticas do inglês. A análise realizada à luz da Pedagogia Crítica e da teoria do discurso de Michel Foucault nos fez perceber que nos PCN-LE existe um discurso de que o ensino da habilidade da leitura deverá ser priorizado, em detrimento das demais habilidades. Esse discurso também foi observado nas falas dos professores entrevistados. Entretanto, alguns professores afirmaram trabalhar com atividades orais nas suas aulas. Mesmo sendo influenciados pelo discurso de um currículo prescrito oficial (os PCN-LE), esses professores conseguem romper com ele, possibilitando assim, que novos discursos sejam construídos.[1] Currículo da Língua Inglesa em escolas públicas de Itaúna: entre o real e o prescrito.

Reynolds Average Navier-Stokes formulation applied to single and two-phase flowsin a centrifugal pump

Neste trabalho a formulação RANS é aplicada à simulação do escoaento turbulento no interior de bomba centrifuga, para ambos os esoamentos, mono e bi-fásico. O principal objetivo é determinar as curvas de potência e eficiencia da máquina para diferentes velocidades angulares, para ambos tipos de escoaento monofásico e bifásico. O caso é moldado pelo software Ansys CFX, adotando o modelo de turbulência k-ωSSTe o modelo Rayleigh-Plesset para crescimento de bolhas de cavitação. Na primeira etapa foram avaliadas as curvas de altura manométrica e rendimento para três diferentes rotações, 1250, 1500 e 2000 RPM, impondo fluxo mássico na entrada do domínio computacional. Para a simulação bifásica foram prescritos na entrada do domínio mistura de água/vapor a 25ºC, para analisar numericamente o comportamento das curvas de NPSH da máquina para diferentes rotações, através da imposição de fluxo mássico na entrada e pressão prescrita na saída. Como principais resultados a quantidade de vapor de água, no interior da máquina, aumentou om o aumento da rotação. O valor de NPSH requerido simulado foi comparado com as soluções disponíveis na literatura, através do fator de Thoma, . Apesar de um certo espalhamento dos dados o fator de Thoma mostrou-se na forma =C nq4/3, sendo C uma constante e nq a rotação espeífia da máquina.In this work numericalsimulation of single and bi-phase flows are carried out in a centrifugal pump.The main goal is to simulate both head and the efficiency curves for different angular velocities face single and two phase flows. To achieve such goals commercial Ansys CFXplatformwas employed. The physical model was discretized into finite volumes and the turbulence model employed was k-ωSSTalongwith Rayleigh-Plesset to model the bubble increasing for cavitation modelling. At the first stage both head and the efficiency curveswere simulated under single phase flow for three different angular velocities, 1250, 1500 and 2000 RPM. In sequencebi-phase flow was prescribed at the pump inlet to analyse the same head and efficiency curves under the light of the vapour/liquid mixture. During the simulation only liquid and/or vapour water, at 25°C were employed. As the main results the vapour-water was seen to increase as the leading to a head decreasein comparison with the single phase flow, does not matter which the angular velocity prescribed. The required NPSH was then computedand compared with the based on the open literature formula, through the Thoma factor, . Despite of the certain scattering of the data the Thoma factor was found to be fitted by exponential curve as =C nq4/3, being C the constant and nq the specific pump rotation

Degradação e inativação de adenovírus na água por fotoeletrooxidação

The present study analyzed the efficiency of the photo-electro-oxidation process as a method for degradation and inactivation of adenovirus in water. The experimental design employed a solution prepared from sterile water containing 5.107 genomic copies/L (gc/L) of a standard strain of human adenovirus type 5 (HAdV-5) divided into two equal parts, one to serve as control and one treated by photo-electro-oxidation (PEO) for 3 hours and with a 5A current. Samples collected throughout the exposure process were analyzed by real-time polymerase chain reaction (qPCR) for viral genome identification and quantitation. Prior to gene extraction, a parallel DNAse treatment step was carried out to assess the integrity of viral particles. Integrated cell culture (ICC) analyses assessed the viability of infection in a cell culture. The tested process proved effective for viral degradation, with a 7 log10 reduction in viral load after 60 minutes of treatment. The DNAse-treated samples exhibited complete reduction of viral load after a 75 minute exposure to the process, and ICC analyses showed completely non-viable viral particles at 30 minutes of treatment.O presente estudo analisou a eficiência do processo de fotoeletrooxidação como metodologia para a degradação e inativação de adenovírus em água. A concepção experimental emprega uma solução preparada a partir de água estéril contendo 5,107 cópias genômicas/L (gc/L) de uma amostra padrão de adenovírus humano tipo 5 (HAdV-5), dividida em duas partes iguais, uma para servir como controle e outra tratada por fotoeletrooxidação (PEO) durante 3 horas e com uma corrente de 5A. As amostras recolhidas durante o processo de exposição foram analisadas por PCR quantitativo em tempo real (qPCR) para identificação e quantificação do genoma viral. Antes da extração de ácidos nucleicos, um passo de tratamento com DNAse paralelo foi realizado para avaliar a integridade das partículas virais. Um ensaio de qPCR integrado à cultura de células (ICC-qPCR) permitiu analisar a viabilidade de infecção em uma cultura de células. O processo mostrou-se eficaz testada para a degradação viral, com uma redução de 7 log10 da carga viral após 60 minutos de tratamento. As amostras tratadas com DNAse exibiram redução completa da carga viral após uma exposição de 75 minutos ao processo, e a análise de ICC-qPCR mostrou partículas virais completamente não-viáveis em 30 minutos de tratamento

Evaluation of the diagnostic potential of CD1a immunohistochemistry for visceral leishmaniasis

Visceral Leishmaniasis is a public health problem caused by protozoans of the genus Leishmania. K39 serological test is commonly used in the initial investigation, with high specificity, but variable sensitivity. Amastigotes can be identified by optical microscopy, however, the differential diagnosis with cellular debris or other intracellular parasites is necessary. Recent studies have raised the possibility of using immunohistochemistry in the diagnosis of visceral leishmaniasis with labeling of amastigotes by the anti-CD1a antibody. This retrospective study was based on 38 samples from patients with visceral leishmaniasis whose diagnoses were confirmed by myelogram and/or k39 testing, aside from positive (N=13) and negative biopsies (N=25), 2 samples from patients with false positive biopsies for visceral leishmaniasis and 8 samples from patients with histoplasmosis diagnosis. The histological slides were evaluated for the presence of amastigotes and their Modified Ridley Parasitic Index. The samples were submitted to immunohistochemical reactions using the anti-CD1a antibody with MTB1 and O10 clones. Immunohistochemical reactions with MTB1 and O10 clones had low sensitivity in this study. However, all bone marrow samples were previously decalcified with nitric acid which is probably a deleterious treatment for immunohistochemical reactions in this site. Excluding these samples, we obtained 58.33% sensitivity and 100% specificity with the MTB1 clone. Despite the intermediate sensitivity, the immunohistochemistry for the CD1a marker with clone MTB1 can be useful in the differential diagnosis of visceral leishmaniasis, helping to discriminate leishmania amastigotes from other pathogens with similar morphology and cellular debris in different samples, except in bone marrow biopsies previously decalcified with nitric acid