Translation and the Internet : evaluating the Quality of Free Online Machine Translators

The late 1990s saw the advent of free online machine translators such as Babelfish, Google Translate and Transtext. Professional opinion regarding the quality of the translations provided by them, oscillates wildly from the «laughably bad» (Ali, 2007) to «a tremendous success» (Yang and Lange, 1998). While the literature on commercial machine translators is vast, there are only a handful of studies, mostly in blog format, that evaluate and rank free online machine translators. This paper offers a review of the most significant contributions in that field with an emphasis on two key issues: (i) the need for a ranking system; (ii) the results of a ranking system devised by the authors of this paper. Our small-scale evaluation of the performance of ten free machine translators (FMTs) in «league table» format shows what a user can expect from an individual FMT in terms of translation quality. Our rankings are a first tentative step towards allowing the user to make an informed choice as to the most appropriate FMT for his/her source text and thus produce higher FMT target text quality.Durant la darrera dècada del segle xx s'introdueixen els traductors online gratuïts (TOG), com poden ser Babelfish, Google Translate o Transtext. L'opinió per part de la crítica professional sobre aquestes traduccions es mou des d'una ingrata ridiculització (Ali, 2007) a l'acceptació més incondicional (Yang y Lange, 1998). Actualment, els estudis valoratius sobre els TOG són realment escassos, la majoria en format blog, mentre que la literatura sobre els traductors comercials és enorme. L'article que plantegem aporta una revisió de les principals contribucions i posa l'èmfasi bàsicament en dues qüestions: (i) necessitat d'un sistema de classificació (un rànquing) i (ii) descripció dels resultats obtinguts pel sistema de classificació ideat pels autors d'aquest article. L'avaluació que realitzem a petita escala es basa en l'anàlisi de l'actuació de deu TOG en un rànquing que posa de manifest les expectatives que en termes de qualitat de traducció pot esperar l'usuari. El resultat del rànquing ofereix a l'usuari els criteris que millor s'ajusten a cada cas, per tal d'utilitzar un traductor o un altre en funció del text original, i obtenir com a resultat una traducció de qualitat considerable

Product renovation and shared ownership: sustainable routes to satisfying the world's growing demand for goods

It has been estimated that by 2030 the number of people who are wealthy enough to be considered as middle class consumers will have tripled. This will have a dramatic impact on the demands for primary materials and energy. Much work has been carried out on sustainable ways of meeting the World’s energy demands and some work has been carried out on the sustainable production and consumption of goods. It has been estimated that with improvements in design and manufacturing it is possible to reduce the primary material requirements by 30% to produce the current demand for goods. Whilst this is a crucial step on the production side, there will still be a doubling of primary material requirements by the end of the century because of an absolute rise in demand for goods and services. It is therefore clear that the consumption of products must also be explored. This is a key areas of research for the UK INDEMAND centre, which is investigating ways of reducing the UK’s industrial energy demand and demand for energy intensive materials. Our ongoing work shows that two strategies would result in considerable reductions in the demand for primary materials: product longevity and using goods more intensively (which may requires increased durability). Product longevity and durability are not new ideas, but ones that can be applied across a raft of goods as methods of reducing the consumption of materials. With long life products there is a potential risk of outdated design and obsolescence, consequently there is a need to ensure upgradability and adaptability are incorporated at the design stage. If products last longer, then the production of new products can be diverted to emerging markets rather than the market for replacement goods. There are many goods which are only used occasionally; these goods do not normally wear out. The total demand for such could be drastically reduced if they were shared with other people. Sharing of goods has traditionally been conducted between friends or by hiring equipment. The use of modern communication systems and social media could enable the development of sharing co-ops and swap spaces that will increase the utilisation of goods and hence reduce the demand for new goods. This could also increase access to a range of goods for those on low incomes. From a series of workshops it has been found that the principal challenges are sociological rather than technological. This paper contains a discussion of these challenges and explores possible futures where these two strategies have been adopted. In addition, the barriers and opportunities that these strategies offer for consumers and businesses are identified, and areas where government policy could be instigated to bring about change are highlighted

Towards local forms of sprawl: A brief reflection on mediterranean urbanization

Urban sprawl is a complex phenomenon that requires a comprehensive reflection on the most significant patterns and underlying processes. While the "sprawl" notion parallels hegemonic concepts such as economic competitiveness, social cohesion, and polycentric development, an integrated analysis of sprawl patterns and processes in paradigmatic socioeconomic contexts is increasingly required to reconcile dierent disciplinary visions, contributing to a holistic interpretation of metropolitan change. At the same time, sprawl is an increasingly evident product of local socioeconomic contexts all over the world. A comprehensive investigation of multifaceted, form-function relationships underlying sprawl-based on a quali-quantitative analysis of representative cases-is a crucial pre-requisite of both monitoring and policy actions at multiple spatial scales, from urban/regional to national/continental levels. The present contribution proposes a contextualization of the sprawl notion in Southern Europe-a socioeconomic context characterized by compact and continuous urbanization for a long time. An integrated approach based on a visual analysis of urban and peri-urban landscapes-integrated with an extended literature survey-allows for a definition of a specific sprawl model in Southern Europe, sharing some features with the United States ideal type of sprawl and showing peculiarities with respect to common models of urban dispersion typical of Northern and Western Europe. Policies aimed at containing urban dispersion may definitely benefit from a local-based definition of sprawl, considering the specificity of form-function relationships and the underlying socioeconomic context

Appropriate end points for the characterization of behavioral changes in developmental toxicology.

The present paper is devoted to second- and higher-tier test methods for the characterization of behavioral changes produced in rodents by exposure to noxious agents during development. The paper analyzes a series of end points that are informative about specific processes and underlying regulatory mechanisms but require greater technical sophistication and larger investments than first-tier end points. This applies to ultrasonic emissions in successive postnatal periods; to mother-pup interactions, including appropriate cross-fostering controls; to social (including sexual) interaction tests from the infantile to the young adult stage; and to a variety of conditioning and learning tests using both positive and negative reinforcement

Population dynamics and agglomeration factors: A non-linear threshold estimation of density effects

Abstract: Although Southern Europe is relatively homogeneous in terms of settlement characteristics and urban dynamics, spatial heterogeneity in its population distribution is still high, and differences across regions outline specific demographic patterns that require in-depth investigation. In such contexts, density-dependent mechanisms of population growth are a key factor regulating socio-demographic dynamics at various spatial levels. Results of a spatio-temporal analysis of the distribution of the resident population in Greece contributes to identifying latent (density-dependent) processes of metropolitan growth over a sufficiently long time interval (1961-2011). Identification of density-dependent patterns of population growth contributes to the analysis of socioeconomic factors underlying demographic divides, possibly distinguishing between the effects of population concentration and dispersion. Population growth rates were non-linearly correlated with population density, highlighting a positive (or negative) impact of urban concentration on demographic growth when population is lower (or higher) than a fixed threshold (2800 and 1300 inhabitants/km2 in 1961 and 2011, respectively). In a context of low population density (less than 20 inhabitants/km2), the relationship between density and growth was again negative, contrasting with the positive and linear relationship observed in denser contexts. This result evidences a sort of 'depopulation' trap that leads to accelerated population decline under a defined density threshold. An improved understanding of density-dependent mechanisms of population growth and decline contributes to rethinking strategies of sustainable development and social policies more adapted to heterogeneous regional contexts

Current state of chitin purification and chitosan production from insects

Chitin, and especially its deacetylated variant chitosan, has many applications, e.g. as carrier material for pharmaceutical drugs or as a flocculant in wastewater treatment. Despite its versatility and accessibility, chitin, the second most abundant polysaccharide on Earth, has so far been commercially extracted only from crustaceans and to a minor extent from fungi. Insects are a viable alternative source of chitin, but they have not been exploited in the past due to limited availability. Today however, for the sustainable production of animal feed, insect farming is being developed substantially. The availability of large quantities of insect biomass and chitin-rich side products such as exuviae and exoskeletons has been increasing. This review provides an overview of recently published studies of chitin extraction from insects, its subsequent conversion into chitosan and the primary analytical methods used to characterize insect-based chitin and chitosan. We have discovered a large number of research articles published over the past 20 years, confirming the increased attention being received by chitin and chitosan production from insects. Despite numerous publications, we identified several knowledge gaps, such as a lack of data concerning chitin purification degree and chitosan yield. Furthermore, analytical methods used to obtain physicochemical characteristics, structural information and chemical composition meet basic qualitative requirements but do not satisfy the need for a more quantitative evaluation. Despite the current shortcomings that need to be overcome, this review presents encouraging data on the use of insects as an alternative source of chitin and chitosan in the future. © 2020 The Authors. Journal of Chemical Technology and Biotechnology published by John Wiley & Sons Ltd on behalf of Society of Chemical Industry (SCI)

Rapidity of change in population age structures: A local approach based on multiway factor analysis

In the light of complex adaptive system thinking, population age structures in Europe have increasingly reflected the interplay between 'fast' and 'slow' socioeconomic dynamics driven by natural population growth and migration. Assuming the importance of demographic dynamics shaping regional growth in recent times, a diachronic analysis of local-scale population age structures was developed for 156 districts of Greece between 1971 and 2011. By using appropriate indicators, the analysis was aimed at demonstrating how 'fast' and 'slow' transitions contribute to socioeconomic change in both urban and rural areas. Acomprehensive analysis of change in population age structures between 1971 and 2011 allows identification of latent spatial structures as a result of population re-distribution from urban cores to broader rural regions. Following residential mobility, the empirical results of this study indicate (i) a late phase of urbanization (1971-1981) with population densification and settlement compactness, (i) a rapid suburbanization (1981-1991) consolidating distinctive demographic structures in urban and rural areas, (ii) a mild counter-urbanization (1991-2001) with moderate aging of suburban populations and (iii) a latent re-urbanization (2001-2011) reducing the suburban-urban divide in population age structures. Residential mobility contributed to a more balanced age structure during suburbanization and an increased demographic divide in the subsequent urban waves. A refined analysis of long-term population dynamics in metropolitan regions reflects spatial outcomes and latent aspects of demographic transitions shedding light on the debate over the future development of urban and rural societies in advanced economies

Exploring low-degree nodes first accelerates network exploration

We consider information diffusion on Web-like networks and how random walks can simulate it. A well-studied problem in this domain is Partial Cover Time, i.e., the calculation of the expected number of steps a random walker needs to visit a given fraction of the nodes of the network. We notice that some of the fastest solutions in fact require that nodes have perfect knowledge of the degree distribution of their neighbors, which in many practical cases is not obtainable, e.g., for privacy reasons. We thus introduce a version of the Cover problem that considers such limitations: Partial Cover Time with Budget. The budget is a limit on the number of neighbors that can be inspected for their degree; we have adapted optimal random walks strategies from the literature to operate under such budget. Our solution is called Min-degree (MD) and, essentially, it biases random walkers towards visiting peripheral areas of the network first. Extensive benchmarking on six real datasets proves that the---perhaps counter-intuitive strategy---MD strategy is in fact highly competitive wrt. state-of-the-art algorithms for cover

A mobile black soldier fly farm for on-site disposal of animal dairy manure

Black soldier fly (BSF), Hermetia illucens (L.) (Diptera Stratiomyidae), is a saprophagous insect that is receiving a growing scientific and economic interest since during the larval stage it is extremely voracious and able to consume a wide range of organic materials. This ethological characteristic is particularly suitable for waste management at industrial scale. The extraordinary ability to accumulate high levels of proteins and lipids, allows the use of resulting larvae as animal feed or biodiesel production; the residue of the bioconversion process, that consists of larval frass and not converted organic matter is assimilable to organic fertilizer. The aim of this study was to evaluate the bioconversion process by black soldier fly larvae (BSFL) on fresh and mature dairy manure. A “mobile bioconversion unit” that works as a mobile breeding unit was used, allowing to carry out bioconversion tests directly on fields, in different livestock farms located on the Basilicata territory (Italy). Total larval and frass biomass, bioconversion yield, BSFL development time and substrate reduction were evaluated for each treatment. All the analysed parameters differed from the control (larvae fed in standard diet) but not between the two substrates from the zootechnical chain. Although development time significantly differed across treatments, BSF correctly grow and reduce all substrates confirming larvae can be used to bioconvert animal manure reducing the undesired effects occurring from mismanaged this kind of substrate