Rusko v zrcadle překladu. Kapitoly z dějin ruského sebepoznávání

V této knize se potkávají klasikové ruské literatury, od Michaila Lomonosova (1711–1765) po Josifa Brodského (1940–1996), aby – napříč třemi stoletími – vedli společnou řeč o umění překladu. Kniha má dvě části. První tvoří Interpretační studie, věnovaná (1) pojednáním ruských spisovatelů o cizojazyčných překladech ruské klasiky a (2) vybraným dílům světové literatury v překladech, nápodobách a reflexích ruských spisovatelů, jmenovitě Horatiově ódě Exegi monumentum v nápodobě Puškinově, Homérově Iliadě v překladu Nikolaje Gnědiče, Schillerově Ódě na radost v přebásnění Fjodora Ťutčeva a Shakespearovu Hamletovi v podání Borise Pasternaka. Z nejpozoruhodnějších překladatelských reflexí, o něž se autor studie ve svých interpretacích opírá, vznikla Antologie, tvořící druhou část knihy. Antologie nabízí vůbec první, nebo nově vytvořené české převody vybraných esejů, dopisů, rozhovorů a veršů ruských literárních klasiků o umění překladu. Interpretační studie vychází z teze, že ruské umění překladu vykazuje specifické rysy národního svérázu, a vybízí tak badatele k následujícím otázkám: Co si Rusové nad překlady své literatury do cizích jazyků uvědomují sami o sobě? A co na sebe prozrazují ve svých překladech a výkladech starořeckých, latinských, anglických, německých a dalších cizích autorů? Kniha Rusko v zrcadle překladu přináší několik odpovědí v rámci šesti kapitol, z nichž následující představují těžiště svazku: 1. Kapitola třetí přibližuje „revoluční“ význam kanonického ruského překladu Homérovy Iliady, který v roce 1829 zveřejnil básník Nikolaj Gnědič (1784–1833). Třebaže o Gnědičově Iliadě vznikla řada pojednání, kde se v různých obměnách mluví o její „krajní subjektivitě“, „téměř křesťanských představách“ a přílišné jazykové „archaičnosti“, jedno zůstává faktem: díky odvaze ruského překladatele vzepřít se dobové literární normě, diktované francouzským klasicismem, zanechala Gnědičova Iliada hlubokou stopu jak v ruském básnictví, tak v ruských politických dějinách. Gnědič se pokusil napodobit „velebnou prostotu“ homérské řečtiny propojením prvků staroslověnských s běžně mluvenými a lidovými. Zachoval přitom širokodechý verš předlohy (hexametr), třebaže většinové ruské čtenářstvo od jeho překladu očekávalo dovedně rýmované alexandríny. Z Gnědičovy první verze prvního zpěvu Iliady je zároveň patrné, že ruský překladatel sledoval i jinou než čistě filologickou věrnost předloze. Byl přesvědčen, že Homér může vychovávat jeho současníky: Achilleovu vzpouru proti Agamemnónovi, od níž se události Iliady odvíjejí, pojal jako zprávu z časů, kdy vojenská čest neznamenala bezmeznou oddanost panovníkovi, nýbrž osobní postoj, který mohl vyústit i v ozbrojený střet s vládnoucí mocí. Takovému překladu Iliady museli rozumět zejména ti, kdo se 14. prosince 1825 pokusili v Rusku o státní převrat, který vešel do dějin jako „povstání děkabristů“. 2. Kapitola čtvrtá vychází z rozsáhlého bádání o životě a myšlení Friedricha Schillera (1759–1805), především z pera básníkových životopisců Gottholda Deila a Alexandra Kirpičnikova. Nastiňuje genezi Schillerovy Ódy na radost, zednářské hodovní písně z roku 1785, která se stala ikonickou básní evropského osvícenství. Originál Schillerova textu je následně konfrontován s jeho kanonickým ruským překladem z roku 1823, který vytvořil Fjodor Ťutčev (1803–1873). Ruský básník vtiskl zednářsky „svatokrádežné“ a myšlenkově neortodoxní Ódě podobu nepokrytě pravoslavného chorálu. Analyzovaný ruský překlad tak badateli poskytuje příležitost demonstrovat jednu z nejtypičtějších stop ruské spirituality v dějinách překladové interpretace. 3. Kapitola pátá představuje srovnávací analýzu Shakespearova Hamleta v podání básníka a prozaika Borise Pasternaka (1890–1960). Pasternakův Hamlet vyšel poprvé v roce 1940 a v letech 1941–1957 byl opakovaně přepracováván, někdy s velkými škrty a dalšími úpravami, z nichž některé si vynutila sovětská překladová praxe a cenzura, zatímco jiné vycházejí z Pasternakova občanského postoje. Kapitola, přibližující pohnutou historii nejslavnějšího shakespearovského překladu v ruštině, dospívá k závěru, že Pasternakův Hamlet si klade za cíl nastavit zrcadlo stalinskému Rusku. Politická angažovanost daného překladu je zdokumentována srovnáním Shakespearova originálu s Pasternakovými nepřehlédnutelnými narážkami na dobu teroru, v níž mu bylo dáno žít. Pohled na ruské myšlení a cítění v zrcadle překladu je unikátní i poučný, neboť umění překladu, konfrontující různé jazyky i celé národní kultury, ze své podstaty vše národně svébytné nasvěcuje i vyostřuje

“ODE TO JOY” IN RUSSIAN ORTHODOX GUISE

13014

Manufacturing of pressed metal part

Práce je zaměřena na návrh technologie výroby kovového zálisku, který je součástí tlumícího segmentu silentbloku u náprav nákladních automobilů. Zálisek je vyroben z plechu tloušťky 2 mm, jehož profil má tvar písmene ´U´ se zahnutými kraji na obou koncích. Na základě požadavků výroby a velikosti výrobní série 160 000 kusů za rok byla jako nejvhodnější technologie vybrána ohýbání v konvenčním nástroji. Požadovaného tvaru zálisku je dosaženo pomocí dvou operací, kdy v prvním kroku dojde k předehnutí obou krajů plechu a v druhém kroku k ohybu středu do tvaru ´U´. Jako materiál zálisku byla zvolena mikrolegovaná konstrukční ocel S 315 MC, jejíž mechanické vlastnosti odpovídají požadavkům hotového výrobku. Součástka bude vyráběna na výstředníkovém lisu LEXN 100 C a její výrobní cena činí 4,60 Kč.The thesis focuses on the design of the technology of manufacture of metallic insert that is included to the shock absorbing element of truck axle silentblock. The insert is made of ´U´ profile metallic sheets with bent edges at both ends, thickness 2 mm. What was chosen as the most fitting technology based on manufacturing requirements and production series size of 160 000 units per year is conventional tool bending. The required form of the insert is achieved by two operations: in the first step, both metallic sheet edges are preliminary bent and in the second step the central part is bent to the ´U´ form. The material chosen for the manufacture of the insert is micro-alloyed structural steel S 315 MC the mechanical properties of which match requirements of the finished product. The part will be manufactured on eccentric press LEXN 100 C and its production cost is CZK 4.60.

Bioclimate of Liberec

Diplomová práce přináší vybrané studie z oblasti humánní bioklimatologie. Zpracovány jsou desetileté řady (2001-2010) těchto meteorologických prvků: průměrné denní teploty vzduchu, průměrné denní rychlosti větru, denní trvání slunečního svitu, trvání padajících srážek, mlhy a kouřma a měsíční úhrny srážek. Hlavní studie je zaměřena na zhodnocení komplexního působení vybraných meteorologických prvků na člověka. V práci byla nalezena období v roce nejvíce a naopak nejméně vhodná pro venkovní aktivity člověka včetně optimálního vymezení letních prázdnin. Další studie se týkají problematiky znečištění ovzduší v závislosti na synoptické situaci, prostor je dán i studiím o pocitové teplotě či o vztazích mezi jednotlivými meteorologickými prvky, které mohou být přínosné při předpovědi počasí. S použitím dat z liberecké nemocnice byla zjištěna závislost mezi počty pacientů s určitou diagnózou a změnami vybraných meteorologických prvků.The diploma thesis provides special studies from the human bioclimatology sector. Ten year sequences (2001-2010) of many meteorological components are processed here. The meteorological components are as follows: average daily air temperature, average daily wind speed, time of sunshine per day, duration of rainfalls, fogs and fumes and also monthly aggregate rainfall. The main study aims attention to evaluation of complex effects of selected elements on humans. The most and the least suitable season of the year for performing outdoor activities for a human were found, including optimal definition of summer holidays. Further studies concern the problems of air pollution related with synoptic situation. Sufficient space has been also given to more studies relating to wind chill or relations among individual meteorological elements, which can be helpful while forecasting the weather. With the help of particular data provided by Liberec hospital, the correlation between amounts of patients with particular diseases and changes of selected meteorological elements has been discovered.Katedra fyzické geografie a geoekologieDepartment of Physical Geography and GeoecologyFaculty of SciencePřírodovědecká fakult

Production of cover plate

Práce je zaměřena na návrh technologie výroby krycího plechu zámku, který společně s dalšími díly tvoří část zámku pátých dveří u osobního automobilu. Kryt je vyroben z plechu o tloušťce 2 mm a obsahuje řadu ohybů, prolisů, stříhaných a lemovaných otvorů. Na základě výrobních požadavků a velikosti série 1 200 000 kusů za 3 roky byla zvolena výroba pomocí postupového sdruženého nástroje. Díl bude vyhotoven v jedenácti krocích obsahujících stříhání, ražení, ohýbání a lemování. Jako nejvhodnější materiál byla zvolena mikrolegovaná konstrukční ocel S355MC. Díl bude vyráběn na lisu KSTU 5000-30-7G RKM od firmy ANDRITZ Metals a cena výrobku činí 14,33 Kč.The thesis is focused on the proposal design of the technology of the production of the cover plate of the lock, which together with other parts forms part of the fifth door of the passenger car. The cover is made of 2 mm metal sheet and includes a number of bends, embosses, cuts and trimmed holes. Based on production requirements and a series size of 1,200,000 pieces over 3 years, the production using a progressive composite tool was chosen. The part will be made in eleven steps composing of cutting, stamping, bending and edging. Micro-alloyed structural steel S355MC was chosen as the most suitable material. The part will be produced on the press KSTU 5000-30-7G RKM from the company ANDRITZ Metals and the price of the product is 14,33 CZK.

Building of Space in the Context of Worksite Accommodation

Cílem práce je podrobně zmapovat utváření urbánního prostoru v kontextu dvou ubytoven v Plzni. Ubytovny jsou v této práci vnímány jako jeden z doprovodných znaků socio-kulturních stratifikačních změn ve vývoji současných měst. Text se vypořádává se základními otázkami: (a) jaký vliv mají konkrétní zařízení na tvář městského prostoru a (b) jak je prostor v kontextu těchto ubytoven utvářen? Práce je teoreticky zakotvena v relačním pojetí prostoru. Základní předpoklad je prostý: prostor per se je výsledkem vztahů mezi místy, která představují dynamické asambláže. Analýza tvorby prostoru se opírá o terénní výzkum s kombinací kvalitativních a geografických metod. Kvalitativní údaje byly mapovány v geografickém informačním systému. Výsledné modely zachycují tvorbu prostoru, jednotlivých míst, které staly se předmětem detailního rozboru.ObhájenoThe main aim of this diploma thesis is to provide the map and detailed description of the very creation of the urban space, especially in the context of two worksite accommodations in Pilsen (Czechia). This type of accommodation is generally perceived as one of the essential features of socio-cultural stratification changes in the development of contemporary central European cities. The text deals with following fundamental questions: (a) what influence do these particular places have on the concrete image and infrastructure of urban space, and (b) how is the space in the context of these worksite accommodations shaped? The diploma thesis is theoretically and methodologically embedded in the so-called relational concept of space. The basic assumption is plain: space per se is the result of relations between places that represent dynamic assemblages. The analysis of space creation is based upon field research(s) which combine qualitative and geographical methods. Qualitative data were mapped in a geographic information system. The resulting models encapsulate the very creation of space and, subsequently, the individual places that became the subjects of detailed analysis

Bioclimate of Liberec

The diploma thesis provides special studies from the human bioclimatology sector. Ten year sequences (2001-2010) of many meteorological components are processed here. The meteorological components are as follows: average daily air temperature, average daily wind speed, time of sunshine per day, duration of rainfalls, fogs and fumes and also monthly aggregate rainfall. The main study aims attention to evaluation of complex effects of selected elements on humans. The most and the least suitable season of the year for performing outdoor activities for a human were found, including optimal definition of summer holidays. Further studies concern the problems of air pollution related with synoptic situation. Sufficient space has been also given to more studies relating to wind chill or relations among individual meteorological elements, which can be helpful while forecasting the weather. With the help of particular data provided by Liberec hospital, the correlation between amounts of patients with particular diseases and changes of selected meteorological elements has been discovered