Dangers, solutions and justifications in the art of translation in the 18th century. Ignacio García Malo’s case

La actividad de traducir a fines del siglo XVIII producía bastantes suspicacias entre las capas más ilustradas de la sociedad, especialmente a causa de las frecuentes torpezas y dislates cometidos en el ámbito lingüístico. Por tal motivo, un escritor celoso de su reputación literaria, como era el caso de Ignacio García Malo, intentará desmarcarse de toda aquella plaga de incompetentes corruptores del idioma, mediante la proclama de que sus traducciones, fruto de la cualificación y del esfuerzo a ellas dedicado, resultarán útiles a la nación. Sin embargo, no estamos muy convencidos de que la puridad de la que se vanagloria en cuanto a la utilización de neologismos la acabara plasmando en la práctica, sobre todo en lo que se refiere a giros y expresiones procedentes del francés.The art of translation at the end of the 18th century generated quite a lot of suspicions among the most erudite layers of the society, particularly because of the frequent mistakes made in the linguistic field. For that reason, a writer who is very conscientious regarding his literary reputation, as was the case with Ignacio García Malo, will try to dissociate himself from that plague of incompetent corrupters of language, by proclaiming that his translations, which are a result of the qualification and the effort devoted to them, will be useful for the nation. However, we are not very convinced that he will put into practice the orthodoxy he boasts about the use of neologisms, especially as regards to French expressions and terms

Procedimiento de fermentación dirigida secuencial, nueva cepa de levadura que interviene en el mismo, y su aplicación industrial

Número de publicación: ES2222786 A1 (01.02.2005) También publicado como: ES2222786 B1 (01.04.2006) Número de Solicitud: Consulta de Expedientes OEPM (C.E.O.) P200202743 (28.11.2002)La presente invención se refiere a una nueva cepa de Pichia fermentans, CECT 11773, y a la aplicación de un nuevo procedimiento de vinificación mediante fermentación secuencial dirigida, por el cual el mosto es sembrado en tiempos diferentes por dicha cepa y por otra del género Saccharomyces. La primera da lugar a la síntesis de una gran cantidad de sustancias aromáticas y saborizantes con baja producción de etanol, que determinarán el aroma del producto final; la segunda levadura se encarga de terminar la fermentación aumentando la cantidad de alcohol acumulado hasta un 12-13% v/v.Universidad de Almerí

Sistema enzimático y procedimiento para la preparación de d-aminoacidos o derivados de los mismos

Número de publicación: ES2241394 A1 (16.10.2005) También publicado como: ES2241394 B1 (16.12.2006) Número de Solicitud: Consulta de Expedientes OEPM (C.E.O.) P200202208 (30.09.2002)La presente invención se refiere a un procedimiento para la preparación de D-aminoácidos o derivados de D-aminoácidos, a partir de mezclas racémicas de D,L-hidantoinas caracterizado por estar constituido por las enzimas hidantoín racemasa, D-hidantoinasa y D-carbomilasa; y a un sistema enzimático de utilidad en dicho procedimiento que cataliza la conversión estereoselectiva de D-5-hidantoina hasta D-aminoácido y la racemización entre los enantiómeros de la misma.Universidad de Almerí

Liberty and imprisonment, or the sad fate of the liberal printer Miguel Domingo at the beginning of the 19th century

En este estudio tratamos de sintetizar la figura del impresor y librero Miguel Domingo; y a través de sus trabajos o de sus pareceres, siempre afectos a la causa liberal, de las críticas acérrimas de sus enemigos o de la defensa de sus partidarios, dejaremos reflejados aquellos jalones que tenemos por esenciales en su vida profesional, que fue, ciertamente, la de una persona consagrada por entero a la causa de la libertad y modernización de España, así como un paladín irrefrenable de sus beneficios. Pero por tal entusiasmo hubo de pagar un alto tributo, ya que fue condenado a pena de prisión y multa fuerte en 1806, con Carlos IV, y a un nuevo encierro en la cárcel en 1814, en tiempos de Fernando VII; además, en esta ocasión, fue confinado en la isla de Ibiza, lejos de su familia, durante cuatro años. Y no poco eso, seguramente, el colofón a su carrera fuera el destierro en 1823, con el fin del Trienio Liberal.The aim of this study is to summarise the figure of the printer and bookseller Miguel Domingo, and to reflect the milestones in his professional life through his liberal work and ideas, the criticism expressed by his enemies, and the defence made by his supporters. His career was, certainly, that of someone completely devoted to the liberty and modernization of Spain, as well as an avid defender of its benefits. He had to pay a high price because of such eagerness, as he was sentenced to jail and heavily fined with Carlos IV, and sent to prison once again in 1814 for four years, in times of Fernando VII, on the island of Ibiza, away from his family. As if this were not enough, the culmination of his career was his exile in 1823, with the end of the Trienio Liberal

Miedos e ilusiones en la prensa periódica tras el regreso a España de Fernando VII

El retorno de Fernando VII a España en el mes de marzo de 1814 fue noticia principal durante muchas semanas en la prensa hispana. Y es que, junto con su llegada, se hallaba en juego ni más ni menos que el futuro modelo de Estado: si arbitrado por una Constitución que proclamaba la soberanía nacional y amparaba toda una seria de libertades promulgadas por las Cortes de Cádiz, o si absolutista, como pretendían otros muchos aferrados a la más rigurosa tradición. Es por ello que resulta un ejercicio sumamente inquietante y conmovedor el comprobar cómo, a medida que se acercaba el tiempo en el que el monarca habría de declarar su intención, los comentarios del sector liberal plasmados en la prensa periódica se iban tiñendo, cada vez más, de pesimismo y desasosiego, aunque manteniendo siempre un hilo de esperanza. Por otra parte, sus enemigos ideológicos, los reaccionarios, tuvieron la prudencia de no significarse públicamente demasiado durante ese período de indefinición. Sin embargo, cuando el rey finalmente adoptó la senda por ellos propugnada, bastantes de sus componentes aprovecharon para desquitarse sobradamente de los liberales, arremetiendo con ahínco contra las reformas de los últimos años y contra las gentes que las habían auspiciado.El retorn de Ferran VII a Espanya el mes de març de 1814 va ser notícia principal durant moltes setmanes a la premsa hispana. I és que, juntament amb la seva arribada, era en joc ni més ni menys que el futur model d'Estat: si arbitrat per una Constitució que proclamava la sobirania nacional i emparava tot un seguit de llibertats promulgades per les Corts de Cadis, o si absolutista, com pretenien molts altres aferrats a la més rigorosa tradició. És per això que resulta un exercici summament inquietant i commovedor comprovar com, a mesura que s'acostava el temps quan el monarca hauria de declarar la seva intenció, els comentaris del sector liberal plasmats en la premsa periòdica s'anaven tenyint, cada cop més, de pessimisme i desassossec, tot i que mantenint sempre un fil d'esperança. D'altra banda, els seus enemics ideològics, els reaccionaris, van tenir la prudència de no significar-se massa públicament durant aquest període d'indefinició. Tanmateix, quan el rei finalment va prendre el camí per ells propugnat, prou dels seus components van aprofitar per rescabalar-se a bastament dels liberals, atacant amb afany les reformes dels últims anys i les persones que les havien afavorides.The return of Ferdinand VII to Spain in March of 1814 was the most important news during a lot of weeks in Spanish newspapers. And it was so because, along with his arrival, the future model of nation was at stake: there arose the question whether the state would be mediated by a Constitution which proclaimed the national sovereignty and protected an entire series of freedoms promulgated by the Cortes of Cádiz; or it would be absolutist, as many others, who were clinging to the most rigorous tradition, expected. So it was a very worrying and poignant task to test how, as the time when the king would have to declare his intention approached, the comments of the liberal sector, expressed by the periodic press, were showing more and more pessimism and anxiety, although they were always keeping a thread of hope. On the another hand, their ideological enemies, the reactionaries, had the good sense of not declaring too much publicly during this period of vagueness; however, when the King finally followed the way they wanted, many of its components took advantage of it and excessively wrought revenge on the liberals, attacking eagerly the reforms of the last years and the people who had supported them

Planning manipulation movements of a dual-arm system considering obstacle removing

The paper deals with the problem of planning movements of two hand-arm robotic systems, considering the possibility of using the robot hands to remove potential obstacles in order to obtain a free access to grasp a desired object. The approach is based on a variation of a Probabilistic Road Map that does not rule out the samples implying collisions with removable objects but instead classifies them according to the collided obstacle(s), and allows the search of free paths with the indication of which objects must be removed from the work-space to make the path actually valid; we call it Probabilistic Road Map with Obstacles (PRMwO). The proposed system includes a task assignment system that distributes the task among the robots, using for that purpose a precedence graph built from the results of the PRMwO. The approach has been implemented for a real dual-arm robotic system, and some simulated and real running examples are presented in the paper. (C) 2014 Elsevier B.V. All rights reserved.Postprint (published version

Diseño de un modelo de automatización para la toma de evidencias documentales de las pruebas de cumplimiento en la auditoría de TI

Trabajo de InvestigaciónPara el desarrollo del proyecto se investigó sobre las metodologías, buenas prácticas con el fin de gestionar las auditoria de TI, buscando las más alineadas a la recolección de la evidencias como también la ejecución de las pruebas que se hacen a los controles en los sistemas de información, lo anterior con el fin de realizar un diagnóstico de selección de las metodologías aplicables para la toma de evidencias de auditoria de TI, así mismo se identificaran las características de las aplicaciones utilizadas en la gestión de auditorías de TI también llamadas herramientas CAAT con sus características funcionales para categorizar su eficacia versus metodologías aplicada, para continuar con el análisis de los resultados de las metodologías y así plantear un modelo para automatizar la toma de evidencias documentales en las pruebas de cumplimiento en auditoría de TI, basado en una metodología.RESUMEN INTRODUCCIÓN 1. GENERALIDADES 2. MARCO DE REFERENCIAS 3. METODOLOGÍA 4. ANÁLISIS DE RIESGO 5. DESARROLLO DE LA PROPUESTA 6. PRODUCTOS POR ENTREGAR 7. RESULTADOS 8. CONCLUSIONES 9. RECOMENDACIONES 10. ESTRATEGIAS DE COMINUCACION 11. TRABAJO FUTUROS REFERENCIAS ANEXOSEspecializaciónEspecialista en Auditoría de Sistemas de Informació

Diseño y comparación de un sistema de desagües de sanitarios secos respecto a un sistema convencional

Trabajo de InvestigaciónSe diseñó un sistema de sanitarios secos en el munición de Sopo, partiendo del análisis teórico de un sistema sanitario convencional según la norma técnica colombiana NTC 1500, la cual se comparó con el análisis del sistema de sanitarios secos evaluando aspectos de caudal, velocidad, diámetro, material, características constructivas, costos y diseño en general.INTRODUCCIÓN 1. OBJETIVOS 2. NORMA NTC 1500 3. SISTEMA DE SANITARIOS SECOS 4. NTC 1500 VS SANITARIOS SECOS 5. DISEÑO DEL PROYECTO CASA 33 SEGÚN PARAMETROS CONVENCIONALES (NTC 1500) 6. DISEÑO DEL PROYECTO CASA 33 CON IMPLEMENTACION DE SANITARIOS SECOS. 7. CALCULOS DE CANTIDADES Y ANALISIS DE VARIABLES ENTRE EL SISTEMA CONVENCIONAL Y LA IMPLEMANTACION DE SANITARIOS SECOS 8. CUADRO COMPARATIVO DEL DISEÑO DE SANITARIO SECO VS EL SISTEMA CONVENCIONAL EN EL PROYECTO CASA LOTE 33, SOPO 9. CONCLUSIONES 10. RECOMENDACIONES BIBLIOGRAFÍA ANEXOSPregradoIngeniero Civi

The Teaching of English Vocabulary through the Multisensory Approach to Older Adults in a Private Nursing Home in Pereira, Colombia

El siguiente documento es un proyecto de investigación cualitativo cuyo objetivo es integrar la teoría andragógica y el enfoque multisensorial para facilitar el aprendizaje de vocabulario en inglés a adultos mayores. Adicionalmente, este estudio es una iniciativa para incluir a los adultos mayores en un proceso de educación bilingüe ya que esta población casi no ha sido tomada en cuenta para la realización de proyectos bilingües. Por esta razón, este proyecto propone nuevas oportunidades para futuras investigaciones El presente estudio fue implementado en el hogar del anciano Casa Santa María en Pereira, Colombia. Este proyecto fue llevado a cabo en 10 clases en las cuales las participantes aprendieron 47 palabras relacionadas con su contexto inmediato. Las participantes del proyecto fueron cuatro mujeres, quienes tenían más de 60 años de edad. Las cuatro fueron consideradas como un proceso de muestreo típico intencional para recopilar los datos, los cuales fueron interpretados por los investigadores. Además, durante la implementación del estudio, tres métodos de recolección de datos fueron empleados: observaciones, diarios de campo, y entrevistas. Los datos recogidos fueron analizados aplicando la teoría fundada, y después de este análisis los datos sugirieron que a) las estrategias de aprendizaje autodirigido pueden facilitar el éxito del aprendizaje de vocabulario y b) los sentidos de los adultos mayores tienen diferentes usos dependiendo de la etapa de la clase. Para concluir, el enfoque multisensorial es efectivo para enseñar vocabulario en inglés a adultos mayores junto con los principios andragógicos