Uma análise das orações concessivocondicionais do espanhol escrito sob a perspectiva da gramática discursivofuncional

IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016Este trabalho investiga, à luz da Gramática DiscursivoFuncional (HENGEVELD e MACKENZIE, 2008), as orações denominadas pela tradição linguística de concessivocondicionais introduzidas por incluso si em dados do espanhol peninsular escrito, com a hipótese de que não existe o hibridismo proposto para esse tipo de oração. Autores como Flamenco García (1999), Neves (1999) e Rodríguez Rosique (2012) acreditam que essas estruturas são híbridas, localizandose entre a concessão e a condição, o que significaria, portanto, que essas orações contêm propriedades das duas categorias. Assim, na oração “Incluso si se lo pedimos por escrito, no nos lo devolverá” (FLAMENCO GARCÍA, 1999, p. 3842), a oração introduzida por incluso si compartilha com as concessivas a característica de apresentar um possível obstáculo (pedir por escrito) que não chega a impedir o que está expresso na oração principal (ele não nos devolverá); já com as condicionais, essas estruturas compartilham a característica de apresentarem um evento hipotético (podemos pedir algo por escrito ou não). Como ainda não há ainda estudos que contrariem a existência do hibridismo nos tipos de orações propostas, este trabalho demonstra, por meio dos pressupostos da GDF, que incluso si não corresponde a uma conjunção complexa concessivocondicional, mas sim a uma estrutura condicional enfatizada. O universo de investigação é embasado no corpus CREA. A importância desta pesquisa consiste em contribuir para os estudos descritivos do espanhol escrito e testar o modelo da GDF, contribuindo para seu avanço.UNILA­-UNIOEST

Mobile learning for corporate training in Portugal: current challenges and future directions

Currently, the workforce is becoming more and more global and diversified, raising new challenges to the corporate training area. Technological progress has created new opportunities to tackle these challenges, one of them, the diffusion of mobile-learning. However, academic research has been focused on studying this type of learning only for educational purposes. This dissertation approaches how Portuguese managers perceive mobile-learning for corporate training and identifies best practices to maximize the effectiveness of these initiatives. This study applies the qualitative method, with a content analysis to seven interviews to managers of diversified activity sectors. Conclusions are presented under four main categories: General perceptions on mobile-learning; Current practices; Advantages; Limitations; Opportunities. Results show that mobile-learning is perceived as an extension of e-learning, with clear divergencies from managers on the underlined learning theories and the role of the trainee in this learning context. Nevertheless, some companies are investing in selecting adjusted technological platforms, integration new functionalities, adapting content, and processes for this specific learning context. Managers recognize the existence of several benefits and limitations associated with mobile-learning. Lastly, managers perceive possible improvements with a focus on reinforcing relationships between trainees and the creation of customized content. Additionally, they foresee the integration of new technological advancements, like augmented reality. The conclusions of the performed analysis set guidelines that describe pedagogical improvements and reinforce the need to suppress social necessities of trainees to maximize the effectiveness of existing and future mobile-learning initiatives.Atualmente, a força de trabalho é cada vez mais global e diversificada, criando desafios para área de formação empresarial. O progresso tecnológico fomentou novas oportunidades para ultrapassar estes desafios, entre elas, a disseminação de mobile-learning. Contudo, a literatura científica foca esta forma de aprendizagem para fins educacionais. Esta dissertação aborda a forma como gestores portugueses percecionam mobile-learning na formação empresarial e identifica boas práticas para maximizar a eficácia destas iniciativas. Este estudo aplica o método qualitativo, com uma análise de conteúdo a sete entrevistas a gestores de sectores de atividade diversificados. Nesse sentido, as conclusões são apresentadas sob quatro categorias principais: Perceções gerais sobre mobile-learning; Práticas atuais; Vantagens; Limitações; e Oportunidades. Os resultados indicam que mobile-learning é percecionado como uma extensão do e-learning, com divergências sobre as correntes de aprendizagem associadas ao conceito e o papel do formando nesse contexto. Todavia, algumas empresas estão a investir na seleção de plataformas tecnológicas ajustadas, integração de novas funcionalidades, adaptação dos conteúdos, e processos para este contexto de aprendizagem. Os gestores reconhecem a existência de benefícios associados a mobile-learning, assim como realçam as suas limitações. Por fim, os gestores enunciaram possíveis melhorias com foco em fomentar relação entre os formandos e na criação de conteúdo. Adicionalmente, anteveem a integração de novos avanços tecnológicos, como a realidade aumentada. As conclusões da análise realizada estabelecem linhas orientadoras ao descrever melhorias pedagógicas e reforçar a necessidade de suprimir as necessidades sociais dos formandos para maximizar eficácia de iniciativas de mobile-learning existentes e futuras nas organizações

O tema movimentos sociais nos espaços de divulgação e socialização do conhecimento no serviço social na primeira década do milênio = The theme of social movements in the areas of disclosure and socialization of knowledge in social work in the first decade of the millennium

O presente trabalho é resultado final da pesquisa realizada junto ao grupo de pesquisa MOSCOPSS Movimentos Sociais Contemporâneos, Políticas Sociais Setoriais e Serviço Social do Departamento de Serviço Social da UFSC. Apresenta o resultado quantiqualitativo quanto à presença da temática movimentos sociais nos primeiros dez anos do milênio em trabalhos publicados nos eventos promovidos pela categoria profissional no Brasil: os Congressos Brasileiros de Assistentes Sociais (CBAS) e os Encontros Nacionais de Pesquisa em Serviço Social (ENPESS). Os dados coletados permitem afirmar que o tema não desapareceu por completo nesses espaços de socialização do conhecimento no Serviço Social, ainda que a profissão tenha tido um distanciamento profundo em relação ao mesmo, fruto das referencias teóricas que orientaram as reflexões do tema na profissã

How to face the lack of sell out data in specialized channel in pet food industry to improve industry performance

This project aims to study the lack of sell out data in the specialized channel of Pet Food industry and develop a business model where this need could be minimized. Given the size of the market with a great number of different customers, a pilot test was conducted using the sell out data from a relevant customer in the market with more than 30 stores over the country. An internal and external analysis were carried out, to better understand the pet food industry behavior and trends and to help to improve the action plan and business model proposal presented in the end. Considering the market threats and opportunities and also the company strengths and weaknesses, this business model intends to answer some of the companies’ needs and goals. The pilot test analysis shows the advantages that sell out data can bring to companies’ decision-making process, and how it would be relevant to efficient market proposals for both sides, companies’ and customers’ side, being this last one, the underlying beneficiary of this model, demonstrating in this case a win win situation. The project ends with the actions plan proposal, monitoring and control actions and the contingency plan to face possible events.Este projeto visa estudar a falta de dados de sell out do canal especializado, da indústria de Pet Food e desenvolver um modelo de negócio onde esta necessidade possa ser minimizada. Dado o tamanho do mercado com um grande número de diferentes clientes, foi realizado um teste piloto usando os dados de sell out de um cliente relevante no mercado com mais de 30 lojas ao longo do país. Para perceber melhor o comportamento e as tendências da indústria de Pet Food e ajudar a melhorar as ações e o modelo de negócio proposto no final, foi realizada uma análise interna e externa. Considerando as ameaças e oportunidades do mercado e também os pontos fortes e fracos da empresa, o modelo de negócio tenciona dar resposta a algumas das necessidades e objetivos das empresas. A análise do teste piloto mostra as vantagens que os dados de sell out podem trazer ao processo de tomada de decisão das empresas e como seria relevante para propostas de mercado eficientes, quer para o lado das empresas, quer para o lado dos clientes, que vão ser o beneficiário subjacente deste modelo, representando assim uma situação de win win. O projeto termina com uma proposta de um plano de ações, ações de monitorização e controle e um plano de contingência para fazer face a possíveis acontecimentos

Measurement of a country brand : the Country Brand Strength Index

This thesis applies the Country Brand Strength Index (CBSI) developed by Marc Fetscherin in 2010, in a 5-year period analysis to conduct a longitudinal study applying it to 31 countries. The CBSI proposed is an alternative measurement to existing subjective survey-based measurement indexes. We want to raise the awareness of everyone of how important a country brand is in todays´ world. A strong country brand can stimulate exports, attract tourism, investments, and immigration. Countries need to understand that to stay competitive in the global economy they need to know how to assess their country brand to manage it in the most effective way. With the proposed CBSI, a country can identify its position, monitor its evolution over the years, and evaluate its competitive position relative to others. “A nation’s ‘brand’ exists, with or without any conscious efforts in nation branding, as each country has a current image to its international audience, be it strong or weak, clear or vague” (Fan, 2006). This thesis is divided into 4 main chapters, the first one outlines the goals and the methodology used, the second chapter provides an overall view of the concept of Country Branding and other related aspects, the third chapter covers all the details about the CBSI presented by Marc Fetscherin and the last chapter presents the empirical analysis where the CBSI was applied to new data with Portugal included. Finally, we outline the major conclusions and key areas to be considered in order for countries to leverage on this strategic dimension

A Tradução de Vulgarismos à Luz da Teoria da Receção: o papel do público-alvo no processo de tomada de decisão do tradutor

Versão Final Esta versão contém as sugestões do júriOs vulgarismos são uma parte integrante do vocabulário quotidiano de qualquer falante de uma língua. O seu uso está sujeito a condicionantes linguísticas, pragmáticas, culturais, estilísticas e idiossincráticas, entre outras, que fazem com que a sua tradução seja um desafio que não se deve abordar de ânimo leve. O objetivo primeiro desta Dissertação é apresentar sugestões para dar resposta a este desafio, considerando o papel fundamental do público-alvo no processo de tomada de decisão do tradutor. A persecução da finalidade deste trabalho assentou em dois elementos-chave: o primeiro, a elaboração de um questionário que permitiu a auscultação e construção de uma audiência recetora, cujos resultados se aplicaram nas propostas de tradução; o segundo assentou na análise de textos originais em Língua Portuguesa, nomeadamente de Miguel Esteves Cardoso. Contudo, a análise pormenorizada não está refletida, tendo a consulta destes textos sido um auxílio na validação de algumas escolhas tradutórias. A explicitação das propostas incluirá não só a descrição dos procedimentos levados a cabo para a tradução dos vulgarismos, mas também todo o raciocínio que a antecede. Terá ainda uma secção dedicada a outros desafios encontrados durante o processo tradutório, por se considerar que este elemento acrescenta valor ao trabalho desenvolvido. Por fim, este exercício permitirá tanto a avaliação da importância do papel do público-alvo, como demonstrar os processos de entre os quais um tradutor tem que, putativamente, percorrer, de modo a incidir sobre a melhor decisão possível, considerando o seu contexto.Swearwords are a part of the vocabulary of a native speaker of every language. Its usage depends, among others, on linguistic, pragmatic, cultural, stylistic and idiossincratic conditions, which make their translation a challenge one must not take lightly. This Thesis’ priority is to present suggestions to answer this question, bearing in mind the elementary role the target audience plays in the translator’s decision-making process. In order to accomplish this, this work is supported by two key elements: the first one was the construction of a questionnaire which allowed us to caracterize and evaluate a target audience and the second one was based on an analysis of original texts in Portuguese, written by Miguel Esteves Cardoso. However, an extended analysis will not be carried out, since the consultation of these texts has been a means to validate some of the translation choices made. The explanation of the selected translation options will not only include the description of the procedures, but also the thought process involved in it. There will also be a part dedicated to other challenges that had to be met during this process, since it is considered to be an asset to this Thesis. Finally, the work developed shall allow for the evaluation of the importance of the target audience’s role, as well as demonstrate the processes a translator might have to overcome so as to make the best decision possible in each of his/her translation contexts

The development of a social matrix for impact assessment of biofuels

Despite the large number of studies dedicated to the impact assessment of biofuels, the social aspects of their sustainability remain overlooked. This paper aims at presenting a novel method of systematic gathering of social aspects related to the sustainability of technoscientific policies and projects,using ethanol as a case study. We conclude that the social matrix, developed from a systematic review of the available literature, is a valuable tool for collecting information in a research field such as biofuels’ sustainability, characterised by a lack of primary data, consensus and homogeneity in the scientific approach of the subject.Aunque un gran número de trabajos se dedique a la evaluación de los impactos de los biocombustibles, los aspectos sociales de su sostenibilidad permanecen todavía muy poco conocidos y estudiados. El presente artículo se dedica a presentar un novedoso método de recogida sistemática de los aspectos sociales relacionados con la sostenibilidad de políticas y proyectos científicotecnológicos, utilizando el etanol como estudio de caso. Se concluye que la matriz social, desarrollada a partir de una revisión sistemática de la literatura disponible, constituye una valiosa herramienta de recogida de información en un campo de investigación como el de la sostenibilidad de los biocombustibles, marcado por una carencia de datos primarios y ausencia de consenso y homogeneidad científica en el trato del tema