FALTA DE CARGA SEMANTICA EN EL SUBTITULAJE DEL LENGUAJE OFENSIVO DE LA PELÍCULA Y TU MAMÁ TAMBIÉN (VERSIÓN EN INGLÉS)

Translation is the transfer of ideas written in a text from one language to another. The act of translation is in our current society highly useful since it is the bridge which allows communication of people from distinct cultures to be possible. Another important aspect to mention is that in order to transmit ideas from one language to another, a translator must be fluent in both languages. In addition to that, the translator must be able to find the words or equivalents to convey the same sense in the target language, task which is highly complex since no language or culture is alike; therefore, knowledge of cultural issues is also greatly required. Globalization and immigration have demanded a great need of translation, thus, the study of languages has become more appealing to people over the years. On the other hand, a translator must be capable of understanding language, its structure and how it works. In order for he/she to do so a good knowledge of linguistics and its branches like Syntax, Pragmatics, Semantics, etc. is undoubtedly required

ESTUDIO MEDIANTE MODELIZACIÓN MATEMÁTICA DE FENÓMENOS ARRÍTMICOS GENERADOS POR ACTIVIDAD ECTÓPICA

Los fenómenos arrítmicos afectan a la actividad eléctrica del corazón y son provocados por diversas enfermedades. El estudio de estos fenómenos es de crucial interés debido a que no se conocen con precisión, los mecanismos que los producen. En la presente Tesis Doctoral se estudian mediante modelización matemática y simulación por ordenador dos fenómenos relacionados con la generación anormal y la conducción del impulso cardiaco, producidos por situaciones patológicas: la reflexión en fibras ventriculares y las reentradas en el subsistema Purkinje-ventrículo que tienen lugar durante la fase 1B de isquemia. El fenómeno de reflexión ocurre en tejido ventricular cardiaco, y se produce cuando un impulso que llega a una zona de tejido dañada, provoca otro impulso que se propaga en sentido opuesto al impulso original. Las arritmias provocadas por isquemia se producen en dos fases, fase 1A y fase 1B. Mientras que la fase 1A de arritmias cardiacas ha sido ampliamente estudiada, los estudios sobre las arritmias de la fase 1B son escasos, y es de interés investigar los mecanismos que provocan esta fase de arritmias. Para el estudio de ambos fenómenos arrítmicos se implementaron modelos unidimensionales (1D) y bidimensionales (2D). El modelo 1D de reflexión se compone de dos segmentos de fibra ventricular, uno bajo condiciones normales fisiológicas y el otro bajo condiciones que facilitan la inducción de posdespolarizaciones tempranas (EADs) de fase 2. Los segmentos de fibra del modelo de reflexión se acoplaron mediante una resistencia, cuyo valor se varió en un rango de 5 a 30 ?·cm2. Las reentradas generadas en el subsistema Purkinje-ventrículo isquémico 1B se estudiaron con tres modelos: modelo 1D Purkinje-ventrículo 1B, modelo 1D Purkinje-ventrículo 1B con una estructura de anillo y modelo 2D Purkinje-ventrículo 1B. Los resultados obtenidos muestran que el acoplamiento entre las células del tejido ventricular tiene una influencia importante en ambos fenómenos arrítmicos.Ramírez Islas, EB. (2012). ESTUDIO MEDIANTE MODELIZACIÓN MATEMÁTICA DE FENÓMENOS ARRÍTMICOS GENERADOS POR ACTIVIDAD ECTÓPICA [Tesis doctoral no publicada]. Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/Thesis/10251/18216Palanci

Innovación en los sistemas de manufactura y su adaptación a la industria moderna

Objetivos y método de estudio: El objetivo principal de este trabajo de tesis fue desarrollar una metodología para adaptar una herramienta tradicional de la manufactura esbelta a las tecnologías de la industria 4.0 con el fin de mejorar los niveles de inventario y abastecimiento de la materia prima haciendo uso de los procesos de automatización con los que actualmente contamos en esta era digital. Como método de estudio la investigación tomo casos de estudio en donde el sistema Kanban ayudo a resolver problemas de abastecimiento e inventario de manera eficiente, así mismo se estudiaron todas las herramientas de la manufactura esbelta para poder desarrollar una metodología de adaptación adecuada. Se estudiaron las tecnologías de la Industria 4.0 disponibles para Kanban y se tomaron las que podían ser utilizadas en nuestro caso de estudio. Por último, revisamos casos de estudio donde algunas herramientas de la manufactura esbelta se adaptaron a las nuevas tecnologías y lo tomamos como base para el desarrollo de este trabajo. Contribuciones y conclusiones: Como conclusión de este trabajo desarrollamos una metodología para adptar el sistema Kanban a las tecnologías de la industria 4.0 mediante una serie de pasos que se podrán seguir, tomando en cuenta los criterios más frecuentes que encontramos en los casos de estudio analizados durante la revisión de la literatura. Esta metodología permite a las empresas hacer uso de la tecnología al mismo tiempo que las herramientas de manufactura esbelta, en este caso el sistema Kanban adaptado en nuestro caso de estudio ayudo a la reducción de inventarios y mejor control dentro del almacén. Nuestra principal contribución para la cadena de suministro es una metodología para adaptar sus sistemas tradicionales a las nuevas tecnologías y así mantenerse actualizado dentro de la industria que cada vez está más automatizada

Programa de prácticas de farmacología

Conocer, describir y hacer una correlación entre algunas de las formas farmacéuticas mostradas

Haematological and pathological findings of pigs experimentally inoculated with a Chilean isolate of porcine reproductive and respiratory syndrome virus

The aims of this study were to characterize the haematological and bone marrow changes, gross and microscopic lesions of pigs experimentally inoculated with the Chilean isolate of porcine reproductive and respiratory syndrome virus. Twelve 3-week-old pigs were divided in 4 groups of 3, one of which corresponded to the negative control group sacrificed at 0 days post-inoculation (dpi), and the 3 remaining groups corresponded to the inoculated pigs sacrificed at 7, 14 and 21 dpi. For each sampling period blood was collected for complete haemograme and at the necropsy time gross lesions were registered and samples for both bone marrow smears and histopathology were taken. The results of this study revealed haematological alterations characterized by a significant reduction (P<0.05) in the haematocrit and a significant increase (P<0.05) in the total leukocyte count associated with an increase in the monocytes and baciliforms. The bone marrow did not show significant variations in the ratio of myeloid to erythroid cells (P>0.05). At the same time, the gross lesions were mild and mainly characterized by the presence of conjunctivitis, periocular edema and a slight increase in the size of the lymph nodes. Microscopic lesions were characterized by the presence of interstitial pneumonia, depletion and necrosis in lymphoid organs, rhinitis, hepatitis, myocarditis and non-purulent encephalitis. These findings suggest that the Chilean isolate of the vPRRS to a strain with a low virulenc

Diversidad y estado de conservación de la herpetofauna para un área del norte de Hidalgo, México

Conservation measures currently lack adequate information to assign some species of amphibians and reptiles in the categories of protection. In this study we analyzed and compared the herpetofauna of mountain cloud forest (MCF) and tropical evergreen forest (TEF) in an area north of Hidalgo. For this study, we conducted fieldwork (24 sites) and a literature review. In addition, the conservation status of species was analyzed. The herpetofauna of the municipality of Tepehuacan de Guerrero, Hidalgo, Mexico consists of 70 species (20 amphibians and 50 reptiles), nine of which are historical records that were not found in the present study. Cloud forest was more diverse (39 species) than TEF (37 species). There are discrepancies between national and international agencies of conservation regarding the threatened status of these species. The high biodiversity recorded in MCF and TEF in the study area indicates the importance of this area for conservation. In this study, we propose to reassess the conservation category of Hidalgo state herpetofauna.Actualmente las medidas de conservación carecen de información adecuada para asignar algunas especies de anfibios y reptiles dentro de las categorías de protección. En este estudio se analizó y comparó la herpetofauna de bosque mesófilo de montaña (BMM) y bosque tropical perennifolio (BTP) de un área al norte de Hidalgo. Para este estudio, se realizó trabajo de campo (24 sitios) y revisión de la literatura. Además, se analizó el estado de conservación de las especies. La herpetofauna del municipio de Tepehuacán de Guerrero, Hidalgo, México consta de 70 especies (20 anfibios y 50 reptiles), nueve de estas especies son registros históricos que no fueron encontrados en el presente estudio. El BMM fue más diverso (39 especies) que el BTP (37 especies). Existen discrepancias entre las agencias nacionales e internacionales de conservación con respecto al estado de amenaza de estas especies. La alta biodiversidad en el BMM y BTP podría sugerir que este sitio es un área importante para la conservación. En este estudio, proponemos reevaluar las categorías de conservación de la herpetofauna del estado de Hidalgo.Facultad de Ciencias Naturales y Muse

Farmacología

LA FARMACOLOGÍA VETERINARIA NOS UBICA EN EL ESTUDIO DE LOS MEDICAMENTOS PARA USO VETERINARIO UTILIZADOS EN EL TRATAMIENTO DE LOS DIVERSOS PADECIMIENTOS QUE AFECTAN A LAS ESPECIES ANIMALES DOMÉSTICAS Y ALTERNATIVAS, ASÍ COMO; LOS EFECTOS ADVERSOS CAUSADOS POR LOS MEDICAMENTOS QUE PUEDAN REPERCUTIR EN LOS ANIMALES. LA FARMACOLOGÍA HACE ACOPIO DE LOS FUNDAMENTOS DE LA MEDICINA E INTEGRA DE MANERA RACIONAL A LAS CIENCIAS BÁSICAS, MÉDICAS E HIGIÉNICAS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LOS FUNDAMENTOS CIENTÍFICOS QUE PERSIGUE. EL CURSO ESTA ESTRUCTURADO A BASE DE CLASES TEÓRICO-PRÁCTICAS (80-20%), EN EL ASPECTO TEÓRICO SE PRESENTAN LOS DIFERENTES FÁRMACOS DE USO MÁS FRECUENTE EN LA MEDICINA VETERINARIA, SEÑALANDO SU CLASIFICACIÓN, NOMBRE, USO, FARMACOCINÉTICA Y FARMACODINAMIA; EN EL ASPECTO PRÁCTICO, EL ALUMNO DESARROLLA ACTIVIDADES DE FARMACOLOGÍA CLÍNICA DONDE PUEDE COMPROBAR EL EFECTO DE ALGUNOS DE LOS FÁRMACOS DE USO EN LA MEDICINA VETERINARIA. LA FARMACOLOGÍA OCUPA UN SITIO EN EL PLAN DE ESTUDIOS DE NUESTRA FACULTAD, COMO UNA UNIDAD DE APRENDIZAJE DE CARÁCTER OBLIGATORIO DEL NÚCLEO SUSTANTIVO DEL ÁREA DE SALUD ANIMAL QUE CONTRIBUYE EN LA FORMACIÓN DEL MÉDICO VETERINARIO PARA QUE PRESCRIBA Y EN SU CASO ADMINISTRE ADECUADAMENTE LOS FÁRMACOS EN LAS DIFERENTES ESPECIES ANIMALES CONOCIENDO LAS REACCIONES SECUNDARIAS INDESEABLES PRODUCIDAS POR ÉSTOS

Diversidad y estado de conservación de la herpetofauna para un área del norte de Hidalgo, México

Conservation measures currently lack adequate information to assign some species of amphibians and reptiles in the categories of protection. In this study we analyzed and compared the herpetofauna of mountain cloud forest (MCF) and tropical evergreen forest (TEF) in an area north of Hidalgo. For this study, we conducted fieldwork (24 sites) and a literature review. In addition, the conservation status of species was analyzed. The herpetofauna of the municipality of Tepehuacan de Guerrero, Hidalgo, Mexico consists of 70 species (20 amphibians and 50 reptiles), nine of which are historical records that were not found in the present study. Cloud forest was more diverse (39 species) than TEF (37 species). There are discrepancies between national and international agencies of conservation regarding the threatened status of these species. The high biodiversity recorded in MCF and TEF in the study area indicates the importance of this area for conservation. In this study, we propose to reassess the conservation category of Hidalgo state herpetofauna.Actualmente las medidas de conservación carecen de información adecuada para asignar algunas especies de anfibios y reptiles dentro de las categorías de protección. En este estudio se analizó y comparó la herpetofauna de bosque mesófilo de montaña (BMM) y bosque tropical perennifolio (BTP) de un área al norte de Hidalgo. Para este estudio, se realizó trabajo de campo (24 sitios) y revisión de la literatura. Además, se analizó el estado de conservación de las especies. La herpetofauna del municipio de Tepehuacán de Guerrero, Hidalgo, México consta de 70 especies (20 anfibios y 50 reptiles), nueve de estas especies son registros históricos que no fueron encontrados en el presente estudio. El BMM fue más diverso (39 especies) que el BTP (37 especies). Existen discrepancias entre las agencias nacionales e internacionales de conservación con respecto al estado de amenaza de estas especies. La alta biodiversidad en el BMM y BTP podría sugerir que este sitio es un área importante para la conservación. En este estudio, proponemos reevaluar las categorías de conservación de la herpetofauna del estado de Hidalgo.Facultad de Ciencias Naturales y Muse

Veredas y senderos del haiku en México

Se reseña como se fue conformando el contenido del número 53 de Tema y Variaciones de Literatura, pues el haiku, es infinito, no tiene límites y es de enorme complejidad. Se descubrió un panorama mexicano e hispanoamericano de haiku del que ni por asomo se intuía su incursión en esa forma poética. La Convocatoria fue muy exitosa, con una participación de 38 haijines de diversos países: Chile, España, Rumania, Argentina y Bélgica, y estados de la república: Puebla, Hidalgo, Estado de México, Sonora, Jalisco y Ciudad de México. Se recibieron alrededor de 400 haikus, algunos de los cuales se publicarán en lenguas originarias como el náhuatl y el hñähñu, y que se podrán disfrutar en este número de la revista

Wet deposition and atmospheric mercury monitoring in Celestún, Yucatán, México, as part of the Global Mercury Observation System - Mercury concentration in ambient air - Results 2012

This report describes work conducted by the European Commission’s Joint Research Centre in the contest of GMOS (Global Mercury Observation System). GMOS is an FP VII funded large-scale collaborative project aiming at the establishment of a Global Mercury Observation System including ocean-based, ground-based and atmospheric measurement activities under the umbrella of the GEO/GEOSS and the UNEP’s Mercury program. Within this 5 year project that started in 19 Nov 2010, JRC got the task to set-up a ground based station for measuring total atmospheric Mercury in Yucatán, Mexico. The system is fully automatic and transmits the acquired raw data via internet to the JRC for data analysis and evaluation prior to further reporting to the GMOS coordinator. Moreover, the time series obtained for Hg will be reported in the framework of Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (LRTAP-Convention) co-chaired by the JRC (Climate change Unit). In order to assist the JRC in the set up and routine maintenance of the Hg monitoring station, cooperation was initiated with the National Institute of Ecology and Climate Change - Secretariat of Environment and Natural Resources (INECC-SEMARNAT) in Mexico City and DUMAC foundation in Yucatán. INECC agreed to assist the JRC in selecting an appropriate site partner, support maintaining the instrumentation, taking care of the wet deposition sampling/dispatch logistics, and supply meteorological data from the selected site. Data regarding the total gaseous mercury concentration in air measured during the year 2012 at Celestún, Yucatán, México are here reported. The annual TGM average obtained from 44537 data was 1.047 ± 0.271 ng/m3. The minimum value (0.50 ng/m3) was registered from February to May; the lowest monthly average (0.752 ng/m3) was recorded in April. The maximum value (2.822 ng/m3) was observed in March, while the highest monthly average TGM value was obtained in June (1.388 ng/m3).JRC.H.1-Water Resource