Un cuento con cola: tres traducciones argentinas de la historia del Ratón en <i>Alicia en el país de las maravillas</i>

El cuento del Ratón, en su estructura original, es uno de los más famosos ejemplos de carmina figurata, un artefacto poético también llamado "verso emblemático" en la Inglaterra victoriana en la que escribió Carroll. El diseño gráfico del poema presenta líneas que se angostan progresivamente, de tres sílabas en la primera línea a líneas de una y dos sílabas, con un tamaño de letra que igualmente se empequeñece. La disposición de las líneas es en un eje sinuoso hacia la derecha y la izquierda. Ambos efectos resultan en un diseño que se asemeja a la cola de un ratón: de este modo se presenta en página la visualización que Alicia hace de la historia relatada por el Ratón, al observar su larga cola mientras escucha el cuento. Por tanto, se puede apreciar que en el poema se da preeminencia a la forma gráfica y sonora por sobre el contenido, que responde solo parcialmente a la introducción que lo antecede. Podría argüirse, en consecuencia, que debería ser una prioridad de la traducción mantener esta preeminencia. (Párrafo extraído del texto a modo de resumen)Área temática: Literaturas comparadasFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

Más allá del texto: territorialidad fonológica en la voz de Shylock

La voz del actor es cuerpo; el cuerpo del actor es significado; la suma de significados del actor es la obra. El convivio teatral (Dubatti, 2003) es una multiplicación de voluntades que tienden hacia la infinitud de la significación y se re-crean constantemente, como árboles caducifolios, que con cada nueva primavera de lectura inauguran nuevos follajes de interpretación. ¿Cómo no estudiar fonológicamente la obra dramática en escena, cuando la interacción entre los personajes constituye una plétora de interacciones significativas y motivadas discursivamente? ¿Cómo podría la crítica literaria obviar el área fónica del drama, que ha nacido para ser escuchado? Las teorías discursivas, que exceden la mera descripción lingüística, nos permiten estudiar la obra dramática como accionar viviente, como comunicación auténtica entre personajes que se relacionan y se expresan con inquietudes y recursos discursivos auténticos. En particular, el marco teórico de la Entonación Discursiva de David Brazil (1997) nos permite exceder el campo de la segmentalidad para avanzar sobre la construcción conjunta de significados interaccionales suprasegmentales entre personajes dramáticos que interactúan auténticamente en escena: quienes, lejos de tener un texto completo al que atenerse, reviven y actualizan desde las bases prosódicas las significaciones del texto escrito. Así, diferentes lecturas suprasegmentales permitirán caracterizaciones dramáticas en un continuum que va desde lo similar hasta lo radicalmente opuesto, constituyendo a un personaje en muchas versiones potencialmente irreconocibles entre ellas. Una crítica diacrónica del personaje de Shylock muestra cómo la recreación y la recepción del Judío de Venecia se han transformado en sus más de cuatrocientos años de vida: desde las primeras versiones, más cercanas a los prototípicos villanos medievales, y shakespearianamente ironizantes sobre ellos; pasando por versiones puritanas, marxistas, post-bellum, posmodernas. La riqueza del texto permite que, sin variar la palabra escrita, pueda escucharse alternativamente a todos estos Shylock sin contradicción. Motiva, entonces, este estudio la búsqueda de la rica construcción fonológica que caracteriza a los Shylock existentes, tan distinguibles por su dicción como por su fisicalidad.Trabajo publicado en Caldiz, A. y Rafaelli, V. (coords.) (2020). Exploraciones fonolingüísticas. V Jornadas Internacionales de Fonética y Fonología y I Jornadas Nacionales de Fonética y Discurso.Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

Un cuento con cola: tres traducciones argentinas de la historia del Ratón en <i>Alicia en el país de las maravillas</i>

El cuento del Ratón, en su estructura original, es uno de los más famosos ejemplos de carmina figurata, un artefacto poético también llamado "verso emblemático" en la Inglaterra victoriana en la que escribió Carroll. El diseño gráfico del poema presenta líneas que se angostan progresivamente, de tres sílabas en la primera línea a líneas de una y dos sílabas, con un tamaño de letra que igualmente se empequeñece. La disposición de las líneas es en un eje sinuoso hacia la derecha y la izquierda. Ambos efectos resultan en un diseño que se asemeja a la cola de un ratón: de este modo se presenta en página la visualización que Alicia hace de la historia relatada por el Ratón, al observar su larga cola mientras escucha el cuento. Por tanto, se puede apreciar que en el poema se da preeminencia a la forma gráfica y sonora por sobre el contenido, que responde solo parcialmente a la introducción que lo antecede. Podría argüirse, en consecuencia, que debería ser una prioridad de la traducción mantener esta preeminencia. (Párrafo extraído del texto a modo de resumen)Área temática: Literaturas comparadasFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

Un cuento con cola: tres traducciones argentinas de la historia del Ratón en <i>Alicia en el país de las maravillas</i>

El cuento del Ratón, en su estructura original, es uno de los más famosos ejemplos de carmina figurata, un artefacto poético también llamado "verso emblemático" en la Inglaterra victoriana en la que escribió Carroll. El diseño gráfico del poema presenta líneas que se angostan progresivamente, de tres sílabas en la primera línea a líneas de una y dos sílabas, con un tamaño de letra que igualmente se empequeñece. La disposición de las líneas es en un eje sinuoso hacia la derecha y la izquierda. Ambos efectos resultan en un diseño que se asemeja a la cola de un ratón: de este modo se presenta en página la visualización que Alicia hace de la historia relatada por el Ratón, al observar su larga cola mientras escucha el cuento. Por tanto, se puede apreciar que en el poema se da preeminencia a la forma gráfica y sonora por sobre el contenido, que responde solo parcialmente a la introducción que lo antecede. Podría argüirse, en consecuencia, que debería ser una prioridad de la traducción mantener esta preeminencia. (Párrafo extraído del texto a modo de resumen)Área temática: Literaturas comparadasFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

Estimativa de custos de exames diagnósticos não invasivos utilizados em doenças cardiovasculares : estudo de microcusteio na perspectiva do hospital

Introdução: A elevação dos gastos em saúde está relacionada principalmente ao envelhecimento da população e ao crescimento das doenças crônicas não transmissíveis (DCNT). Entre as DCNT, as doenças cardiovasculares (DCV) destacam-se como a principal causa de morte nas Américas, respondendo por 45% de óbitos e no Brasil representam os maiores gastos de hospitalizações no Sistema Único de Saúde (SUS). A escassez das informações sobre os custos reais incorridos na prestação dos serviços de saúde e a ausência de regularidade na correção dos valores da Tabela de Reembolso do SUS agravam a sustentabilidade do SUS. Objetivo: Estimar os custos de exames diagnósticos não invasivos utilizados no manejo de doença cardiovasculares através do método de microcusteio na perspectiva do Hospital de Clínicas de Porto Alegre (HCPA) no período de janeiro a julho de 2020. Métodos: Foi utilizado o método de microcusteio bottom-up para identificação e valorização dos recursos utilizados pelos pacientes individualmente, resultando em estimativas de custo mais precisas. A amostra foi consecutiva, em datas e turnos alternados para abranger diferentes equipes de profissionais que atuam na Unidade de Métodos Não Invasivos do Serviço de Cardiologia abrangendo 10 pacientes ambulatoriais para cada tipo de exame. Resultados: Foram incluídos 60 pacientes, dos quais 60% eram sexo feminino, todos atendidos pelo SUS. A idade média foi de 63 anos (dp=15,4). No geral, considerando todos os exames realizados, os custos diretos representaram em média 47% do custo total do exame e os custos indiretos (overhead), 53%. A participação percentual da equipe de pessoal totalizou 67% no Ecocardiograma, 66% na Ergometria, 64% nos exames de Eletrocardiograma e Holter e 44% no Ecocardiograma de Estresse e no MAPA. Na comparação do custo médio dos exames, estimado por microcusteio, com o valor de reembolso da Tabela do SUS, os percentuais de reembolso foram inferiores a 50% para todos os exames. Conclusão: Este estudo demonstrou que os custos reais dos exames diagnósticos não invasivos utilizados em doenças cardiovasculares, estimados por microcusteio na perspectiva do HCPA, são superiores ao reembolso realizado pelo SUS, ainda que houvesse a utilização de 100% da capacidade instalada.Introduction: The increase in health expenses is mainly related to the aging of the population and the growth of chronic noncommunicable diseases (NCDs). Among NCDs, cardiovascular diseases (CVD) stand out as the main cause of death in the Americas, accounting for 45% of deaths and in Brazil they represent the highest expenses for hospitalizations in SUS. The scarcity of information on the costs of health services used as a decisive factor for decision-making and the lack of regularity of monetary update in the value of services by the SUS Reimbursement Table aggravates the sustainability of SUS. Objective: To estimate the costs of non-invasive diagnostic tests used in the management of cardiovascular diseases through the microcosting method from the perspective of the Hospital de Clínicas de Porto Alegre (HCPA) from January to July 2020. Methods: The bottom-up microcosting method was used to identify and value the resources used by individual patients, resulting in more accurate cost estimates. The sampling was consecutive, on alternate dates and shifts to cover different teams of professionals working in the Non-Invasive Methods Unit of the Cardiology Service, covering 10 outpatients for each type of examination. Results: Sixty patients, being 60% female, were included and all were assisted by SUS. The mean age was 63 years (SD = 15.4). In general, considering all the tests performed, direct costs represented on average 47% of the total cost of the exams and indirect costs (overhead) represented 53%. The percentage participation of the staff team totaled 67% on the Echocardiogram, 66% on the Ergometry, 64% on the Electrocardiogram and Holter exams and 44% on the Stress Echocardiogram and MAPA The reimbursement percentages were less than 50% for all exams when comparing the average cost of exams estimated by micro-costing with the reimbursement value in the SUS Table. Conclusion: This study demonstrated that the real costs of non-invasive diagnostic tests of cardiovascular diseases estimated by microcosting from the perspective of the hospital are higher than the reimbursement by SUS, even if 100% of effective capacity was used

Shared-per-wavelength asynchronous optical packet switching: A comparative analysis

Cataloged from PDF version of article.This paper compares four different architectures for sharing wavelength converters in asynchronous optical packet switches with variable-length packets. The first two architectures are the well-known shared-per-node (SPN) and shared-per-link (SPL) architectures, while the other two are the shared-per-input-wavelength (SPIW) architecture, recently proposed as an optical switch architecture in synchronous context only, which is extended here to the asynchronous scenario, and an original scheme called shared-per-output-wavelength (SPOW) architecture that we propose in the current article. We introduce novel analytical models to evaluate packet loss probabilities for SPIW and SPOW architectures in asynchronous context based on Markov chains and fixed-point iterations for the particular scenario of Poisson input traffic and exponentially distributed packet lengths. The models also account for unbalanced traffic whose impact is thoroughly studied. These models are validated by comparison with simulations which demonstrate that they are remarkably accurate. In terms of performance, the SPOW scheme provides blocking performance very close to the SPN scheme while maintaining almost the same complexity of the space switch, and employing less expensive wavelength converters. On the other hand, the SPIW scheme allows less complexity in terms of number of optical gates required, while it substantially outperforms the widely accepted SPL scheme. The authors therefore believe that the SPIW and SPOW schemes are promising alternatives to the conventional SPN and SPL schemes for the implementation of next-generation optical packet switching systems. 2010 Elsevier B.V. All rights reserved

Hamlet, strategist

It has come to our attention that Hamlet, in his meanderings along the road to revenge, shows a remarkable ineptitude in those matters of military and political strategy which would have been central to the concretion of his objectives in the play. Nevertheless, it is evident that a military-skilled prince would have been entirely unsuited to Shakespeare's presumable intentions for the play: the character of the Dane is much richer dramatically precisely because he cannot, he will not, and he does not know how. Whether because he thinks too much, or because he thinks too well; perhaps, simply, because he thinks too much out of turn, Hamlet manages to distance himself from whom would otherwise have been a mere instrument of revenge. In this work, we shall attempt to view the tactics employed by the Prince through the eyes of the founding father of modern strategy theory, General Sun Tzu. While it is obvious that Shakespeare himself could not have possibly known the actual Art of War by the Chinese general -introduced to Western culture by Joseph Amiot only in 1782-, this treatise is simply, and genially, an exploration into the philosophical intricacies of the nature of man in competition: which was certainly not foreign to the remarkable military minds of the West.Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

Rosalinda: Protagonista de As You Like It

Este ensaio trabalha com a peça de William Shakespeare "As you like it", analisando a construção da personalidade da protagonista da comédia, Rosalinda, com referência aos aspectos mitológicos e de gênero. Rosalinda é baseada na personagem do romance Rosalynd de Thomas Lodge, mas é muito diferente da heroína pastoral usual. Rosalinda travestida pode ser interpretada como o andrógino ou hermafrodita arquetípico e o seu relacionamento com Orlando como um hiero gamos

Projeto e aplicação de um transdutor multiaxial de carregamento em análise estrutual

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-graduação em Engenharia MecânicaA determinação do carregamento atuante em um componente estrutural é a maior dificuldade em grande número de problemas industriais e acadêmicos. Em muitos casos, nas mais diversas áreas da engenharia, é comum a adoção de valores estimados de carga, para efeito de projeto e análise. A complexidade aumenta quando o carregamento atuante é multiaxial, ou seja, possui componentes de força e momento em diferentes direções. Este trabalho apresenta os aspectos teóricos e aplicados para o desenvolvimento de transdutores de carregamento, para avaliação das três componentes de força (Fx, Fy e Fz) e das três componentes de momento (Mx, My e Mz). Propõe-se como objetivo projetar, construir e calibrar um transdutor de geometria simples, utilizando materiais e componentes de baixo custo e com boa disponibilidade no mercado. Modelos em elementos finitos foram utilizados para a análise de seis propostas de geometria, em um processo seqüencial de evolução, até a definição e detalhamento da solução final de projeto. Uma bancada foi projetada e utilizada para a calibração de dois transdutores protótipos. Após a calibração, estes foram utilizados em um estudo de caso, na avaliação de um sistema mecânico em condições típicas de operação, para a determinação do carregamento atuante. Neste estudo o histórico de carregamento medido em diferentes pontos do componente, foi utilizado como condição de contorno na modelagem em elementos finitos proposta da estrutura. As regiões identificadas como críticas, foram posteriormente instrumentadas com técnicas de extensometria, para determinação dos níveis de solicitação atuantes. Os valores obtidos nestes ensaios foram então comparados aos resultados obtidos numericamente, para avaliação da qualidade da análise, em cada situação de funcionamento do sistema. Os resultados e conclusões obtidos nas simulações apresentam o potencial de refinamento da análise de tensões em um componente, se comparado à qualidade de resultados obtidos quando o carregamento é apenas estimado. De forma geral, a determinação do carregamento multiaxial atuante permite elevar a complexidade e performance da análise