Diàleg sobre el llenguatge del Llibre de la Naturalesa

Aquesta traducció al català del tercer diàleg de Rényi completa la dels dos anteriors, publicats en el Butlletí [25]. Tracta, com el títol indica, del «llenguatge del Llibre de la Naturalesa». Els protagonistes són Galileu Galilei, Caterina Niccolini i Evangelista Torricelli. Els temes que s'hi tracten són diversos. El diàleg que inicia el text —entre Galileu i Torricelli— tracta de les raons que han dut Galileu a enfrontar-se a la Inquisició —la defensa de la llibertat de pensament i de recerca en la filosofia de la naturalesa. En la resta del diàleg —entre Galileu i la Sra. Niccolini— les qüestions són diverses: des de què cal entendre com a mètode científic fins a quin és el llenguatge de la naturalesa —la matemàtica— amb les contradiccions que això comporta quan topem amb l'atzar i la matemàtica de l'atzar, i amb l'infinit. És un text —com els altres dos— d'una elegància i claredat magistrals. Totes les notes del text —tant les històriques com les metodològiques— són notes aclaridores del traductor que no es troben a l'original de Rényi. A l'apèndix, oferim una cronologia de la vida de Galileu.This is the translation into catalan of the third of Rényi’s dialogues, and completes that of the two previous ones, published in this Butlletí in 2002 and 2004. As the title indicates, it deals with the language of the Book of Nature. The characters are Galileo Galilei, Caterina Niccolini, and Evangelista Torricelli. It touches on several, diverse topics. The initial dialogue—between Galileo and Torricelli—deals with the reasons that have lead Galileo to face the Inquisition— the defence of freedom of thought and of research on the philosophy of nature. The rest of the dialogue—between Galileo and Mrs. Niccolini—deals with several topics: from what should be understood as scientific method to which is the language of nature—mathematics—together with the difficulties that this entails when we bump into randomness and the mathematics of randomness and with the infinite. Like the other two dialogues, this text is masterfully clear and elegant. Many notes by the translator present all the characters mentioned in the dialogue and the historical circumstances that justify their appearance, and explain other historical and methodological points. A chronology of Galileo’s life is included as an Appendix