Retrato de un escritor vasco de Nevada: Robert Laxalt (1923-2001)

Este artículo analiza la producción literaria de Robert Laxalt, escritor norteamericano de origen vasco, cuya obra ha contribuido decisivamente a la visibilidad de los vascos en los EE.UU. Se le reconoce su condición de escritor versátil, aunque se destacan dos temas dominantes en sus relatos: Nevada y los vascos. Así, se destaca el realismo con el que Laxalt aborda el pasado de Nevada. De todas formas, se subraya especialmente su talento para retratar las experiencias de los vascos en el Oeste americano y el modo de vida tradicional en el País Vasco.Artikulu honetan aztertu egiten da Robert Laxalten literatura. Idazle euskal-amerikar honen liburuek eragin handia erakutsi dute EEBBetan, euskaldunen ezaugarri etnikoak plazaratuz eta euskal ikerketak zabalduz. Nahiz eta idazle plurala izan, Laxalten lanetan bi gai nagusi azpimarra ditzakegu: Nevada eta euskaldunak. Laxaltek trebetasun nabarmena erakusten du Nevadako lehen aldia aztertzerakoan. Dena den, Laxalten meritu literario nagusiena Estatu Batuetako Mendebaldeko euskaldunen esperientziak eta Euskal Herriko bizimodu tradizionala isladatzean datza.Cet article analyse la production littéraire de Robert Laxalt, écrivain nord-américain basque de souche, dout l'oeuvre a façonné de manière décisive la représentation des Basques aux U.S.A. On reconnaît sa qualité d'ecrivain polyvalent en soulignant tout particulièrement deux traits dominants de ses récits: le Nevada et les Basques. Le réalisme dont Laxalt fait preuve pour s'occuper du passé du Nevada est également souligné. De même, on met en évidence d'une manière spéciale son talent pour mettre en valeur par contraste le vécu des Basques du Far West et le quotidien sous le poids de la routine au Pays Basque.This article analyzes the literary production of Robert Laxalt, a Basque-American author who has played a fundamental role in the new visibility of Basques in the United States. It is argued that, despite his versatility as a writer, two dominant themes emerge in his works: Nevada and the Basques. The article examines closely Laxalt's convincing portrait of the Nevada past. But, above all, it emphasizes his talent to depict the experience of Basque immigrants in the American West and traditional Basque lifestyle in the Old World

Book review Cheryll Glotfelty ed. Literary Nevada: writings from the Silver State. Reno: University of Nevada Press, 2008

Esta reseña analiza la contribución a los estudios sobre la literatura del Oeste norteamericano de Literary Nevada: Writings from the Silver State (2008), la primera antología dedicada a la literatura de Nevada en su conjunto. Se incluye en esta reseña una descripción detallada de los contenidos de la citada antología y un análisis crítico de sus principales secciones. Esta instructiva y bienfundamentada antología nos muestra no sólo la cada vez mayor visibilidad de la literatura sobre Nevada, sino también el creciente reconocimiento alcanzado por la literatura sobre el Oeste en el ámbito literario norteamericano en las últimas décadas. El libro se aleja de los tradicionales prejuicios acerca de la literatura sobre Nevada, mostrando al lector la riqueza y diversidad de un grupo importante de obras literarias que por fin han comenzado a recibir la debida atención por parte de la crítica.This review is intended to discussthe contribution of Literary Nevada: Writings from the Silver State (2008), the first comprehensive anthology ofNevada literature, to western American literary studies. Thereader is provided both with a detailed description of its content and with a critical assessment of its main sections. It is argued that this solid and instructive anthology illustrates not only the increasing visibility of Nevada literature, but also the growing recognition achieved by western writing in American literature in the last few decades. The book departs from traditional scholarly prejudice against Nevada writing, revealing the richness and diversity of a distinguished body of literary work that has finally begun to receive proper critical attention

Dear America: la neutralidad imposible

This paper explores the pretense of neutrality assumed by Dear America: Letters Home from Vietnam (1985), a compilation of letters written by G.I.’s in Vietnam. It is argued that its claim to political and moral innocence clashes with its stated intention of memoralizing Vietnam veterans. The paper shows how the book fails in his attempt to confine the role of the letters to an emotional and personal level. The letters emerge as texts which do not avoid examination of the political, moral and military issues concerning the war. The article also analyses the image of neutrality that the film version of this book (a documentary directed by Bill Couturie in 1987) pretends to convey. It is concluded that the avoidance of the war’s traumatic issues in the film constitutes an indirect support for the official U.S. view on the Vietnamese conflict

Sobre Vilar, Mar. El español, segunda lengua en los Estados Unidos: de su enseñanza como idioma extranjero en Norteamérica al bilingüismo

Reseña de: VILAR, MAR. El español, segunda lengua en los Estados Unidos: de su enseñanza como idioma extranjero en Norteamérica al bilingüismo. Murcia: Universidad de Murcia, 2000. 669 pp

Reescribiendo el “western”: dimensiones transnacionales y fluidez de género en Days without End, de Sebastian Barry

The present essay will explore the Irish writer Sebastian Barry’s transnational rendering of the American West in his novel Days without End (2016), emphasizing his representation of neglected western questions and realities and his revision of traditional western tropes and archetypes. Barry’s approach to the American West in Days without End moves beyond the regional and national imagery of this territory, revealing its international and hybrid properties and its multiple and overlapping cultures. It is argued that Barry’s recreation of a different reality from the traditional western monomyth of masculinity, individualism, and Anglo-American conquest allows him to challenge classical frontier narratives and to address international and transcultural issues, such as gender fluidity. The novel, whose main protagonist and narrator is a poor, homosexual Irish immigrant, embraces a different West, questioning romanticized versions of the westward expansion and drawing interesting connections between the Irish immigrants in this region and the Native Americans. Overall, Days without End may be viewed as an acute depiction of the transnational dimension of the American West, proving the power of the Western to overcome its traditional formulaic and mythic boundaries and to travel across global spaces.El presente artículo explora la lectura transnacional que el autor irlandés Sebastian Barry realiza del Oeste norteamericano en su novela Days without End (2016), haciendo hincapié en su representación de temas y realidades del Oeste tradicionalmente relegados al olvido y en su revisión de los tropos y arquetipos del “western”. A la hora de retratar el Oeste en Days without End, Barry va más allá del imaginario regional y nacional de este territorio, mostrando sus características internacionales e híbridas y sus culturas múltiples y superpuestas. Se argumenta que la recreación de Barry de una realidad diferente al tradicional monomito “western” de masculinidad, individualismo y conquista anglo-americana, le permite cuestionar las narraciones clásicas de la frontera y abordar asuntos internacionales y transculturales, como la fluidez de género. La novela, cuyo principal protagonista y narrador es un irlandés pobre y homosexual, muestra un Oeste diferente, poniendo en cuestión las versiones románticas de la expansión hacia el Oeste y trazando interesantes conexiones entre los inmigrantes irlandeses en esta región y los nativo-americanos. En conjunto, Days without End puede considerarse como un retrato agudo de la dimensión transnacional del Oeste americano, mostrando el poder del “western” para superar los tradicionales límites del mito y del género o fórmula y viajar a través de espacios globales

"Band of Angels": una adaptación cinematográfica bajo la sombra de "Gone with the wind"

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.