Psycholinguistic Aspects of Lexical and Semantic Transformations While Translating The Ukrainian Week Articles

У статті проаналізовано психолінгвістичні особливості англомовного перекладу газетно-журнальних текстів. Виявлено актуальність публіцистичного стилю у державному та міжнародному масштабах та його вплив на формування суспільних відносин. Описано причини необхідності використання лексичних трансформацій, подано основні тези щодо іх вживання при перекладі. Проаналізовано, що застосування лексичних трансформацій залежить від особливостей мовних систем та їх стилістичних характеристик. У статті продемонстровано аналіз перекладу як процес когнітивної обробки інформації та висвітлено етапи когнітивних процесів, якими послуговується перекладач під час перекладацької діяльності. Доведено, що застосування лексичних трансформацій вимагає соціокультурної перекладацької компетенції, наявність екстралінгвістичних або фонових знань культури та мови обох народів, які безпосередньо впливають на формуванні свідомості та підсвідомості особистості. Окреслено, що з психологічно го погляду перекладач також здійснює мовну діяльність, створюючи текст перекладу. Мова як засіб комунікації містить у собі важливий механізм та посідає вагоме місце у когніції людини, тому сутність природи перекладу полягає у створенні додаткових зв’язків між встановленням відповідності лінгвістичних та психологічних складових двох мов. Among the main goals of the study were to identify the psycholinguistic features of translating The Ukrainian Week’s articles into English. One interesting finding is that the translating process inevitably involves using lexical and semantic transformations brought to life both by the features of source and target language systems and their stylistic characteristics. Another important finding was that the translation is a process of cognitive information processing. Accordingly, we can infer the stages of cognitive processes used by the translator during translation activity. This result may be explained by the fact that the use of lexical transformations requires sociocultural translation competence, extralinguistic or background knowledge of both languages and cultures. This observation may support the hypothesis that sociocultural competence affects the formation of individual consciousness in a direct way. It is possible, therefore, that the translator also carries out linguistic activity by creating the target text from the psychological point of view. Language as a means of communication implies an essential mechanism and takes a significant place in human cognition. A possible explanation for this might be that the essence of translation is to create additional links between the linguistic and psychological components in two languages

Psycholinguistic Aspects of Lexical and Semantic Transformations While Translating The Ukrainian Week Articles

У статті проаналізовано психолінгвістичні особливості англомовного перекладу газетно-журнальних текстів. Виявлено актуальність публіцистичного стилю у державному та міжнародному масштабах та його вплив на формування суспільних відносин. Описано причини необхідності використання лексичних трансформацій, подано основні тези щодо іх вживання при перекладі. Проаналізовано, що застосування лексичних трансформацій залежить від особливостей мовних систем та їх стилістичних характеристик. У статті продемонстровано аналіз перекладу як процес когнітивної обробки інформації та висвітлено етапи когнітивних процесів, якими послуговується перекладач під час перекладацької діяльності. Доведено, що застосування лексичних трансформацій вимагає соціокультурної перекладацької компетенції, наявність екстралінгвістичних або фонових знань культури та мови обох народів, які безпосередньо впливають на формуванні свідомості та підсвідомості особистості. Окреслено, що з психологічно го погляду перекладач також здійснює мовну діяльність, створюючи текст перекладу. Мова як засіб комунікації містить у собі важливий механізм та посідає вагоме місце у когніції людини, тому сутність природи перекладу полягає у створенні додаткових зв’язків між встановленням відповідності лінгвістичних та психологічних складових двох мов. Among the main goals of the study were to identify the psycholinguistic features of translating The Ukrainian Week’s articles into English. One interesting finding is that the translating process inevitably involves using lexical and semantic transformations brought to life both by the features of source and target language systems and their stylistic characteristics. Another important finding was that the translation is a process of cognitive information processing. Accordingly, we can infer the stages of cognitive processes used by the translator during translation activity. This result may be explained by the fact that the use of lexical transformations requires sociocultural translation competence, extralinguistic or background knowledge of both languages and cultures. This observation may support the hypothesis that sociocultural competence affects the formation of individual consciousness in a direct way. It is possible, therefore, that the translator also carries out linguistic activity by creating the target text from the psychological point of view. Language as a means of communication implies an essential mechanism and takes a significant place in human cognition. A possible explanation for this might be that the essence of translation is to create additional links between the linguistic and psychological components in two languages

Вплив модуляторів NMDA-рецепторів на біохімічні змінив сітківці при ішемічному та травматичному ураженні зорового аналізатора

Introduction. Glutamate exitotoxicity and hyperactivation of NMDA receptors play an important role in affecting the visual analyzer in cases of ischemia and trauma. It remains unexplored the influence of modulators of various sites of NMDA receptors on metabolic processes in the retina in these pathological conditions.The aim of the work – to determine the effect of NMDA receptor modulators on metabolic changes (oxidative stress, energy deficit, state of nitrogen oxide system, glutamate content) in the retina with the ischemic injury of the visual analyzer in rats and traumatic damage to the visual analyzer in rabbits.Research Methods. Experiments were conducted on 56 white male rats and 24 rabbits. Ischemic lesions of the visual analyzer in rats was caused by the creation of a one-sided ischemia-reperfusion in the a. ophthalmica.Traumatic damage of the visual analyzer in rabbits was caused by the action of a carbon dioxide stream under  pressure on the cornea of the eye. NMDA receptor modulators were administered within 7 days before and 30 minutes after pathology simulation. Polyamino site blocker amantadine sulfate (5 mg/kg i/v) and phencyclidine site blocker memantine (20 mg/kg i/g) were used. The content of AT P, markers of oxidative-nitrosative stress, glutamate levels in retina, and the level of neuronspecific enolase (NSE) in serum were determined.Results and Discussion. The use of NMDA receptor inhibitors causes de-escalation of NSE levels in the blood, reduces energy deficit, oxidative-nitrosative stress, glutamate levels in the retina of ischemia-reperfusion of the eye in rats and contusion of the eye in rabbits. The polyamino site inhibitor amantadine sulfate exceeds (in 1.2-1.5 times, p<0.05) the fencyclidine site inhibitor memantine by the ability to adjust the levels of ATP, MDA, oxide-modified proteins, to restore the activity of glutathione peroxidase in the retina on ischemic and traumatic lesions of visual analyzer.Conclusions. Thus, the modulators of the polyamino- and phencyclidine sites of the NMDA receptors showed a protective effect on neuroretina for both ischemic and traumatic damage of the visual analyzer in animals. The study of the effects of amantadine sulfate on reparative processes in the retina is a promising direction for further research.Вступление. Глутаматная эксайтотоксичность и гиперактивация NMDA-рецепторов играют ведущую роль в поражении зрительного анализатора ишемического и травматического генеза. Остается неизученным влияние модуляторов разных сайтов NMDA-рецепторов на метаболические процессы в сетчатке глаза при этих патологических состояниях.Цель исследования – установить влияние модуляторов NMDA-рецепторов амантадина и мемантина на биохимические изменения (оксидативный стресс, энергодефицит, состояние системы оксида азота, содержание глутамата) в сетчатке при ишемическом поражении зрительного анализатора у крыс и травматическом повреждении зрительного анализатора у кроликов.Методы исследования. Опыты проведены на 56 белых крысах-самцах и 24 кроликах. Ишемическое поражение зрительного анализатора у крыс моделировали путем создания односторонней ишемии-реперфузии в бассейне а. ophthalmica. Травматическое поражение зрительного анализатора у кроликов вызывали действием потока углекислого газа под давлением на роговицу глаза. Модуляторы NMDA-рецепторов вводили в течение 7 дней до и через 30 мин после моделирования патологии. Применяли блокатор полиаминового сайта амантадин (5 мг/ кг внутривенно) и блокатор фенциклидинового сайта мемантин (20 мг/кг внутрижелудочно). Определяли содержание аденозинтрифосфорной кислоты, маркеры оксидативно-нитрозативного стресса, уровень глутамата в сетчатке глаза, уровень нейронспецифической энолазы в сыворотке крови.Результаты и обсуждение. Применение ингибиторов NMDA-рецепторов вызывало деэскалацию уровня нейронспецифической энолазы в крови, уменьшало энергодефицит, оксидативно-нитрозативный стресс, уровень глутамата в сетчатке при ишемии-реперфузии глаза у крыс и контузии глаза у кроликов. Ингибитор полиаминового сайта амантадина превосходил (в 1,2–1,5 раза, р<0,05) ингибитор фенциклидинового сайта мемантин по способности корректировать уровень аденозинтрифосфорной кислоты, малонового диальдегида, окислительномодифицированных протеинов, восстанавливать активность глутатионпероксидазы в сетчатке при ишемическом и травматическом поражении зрительного анализатора.Выводы. Модуляторы полиаминового и фенциклидинового сайтов NMDA-рецепторов проявляли нейроретинопротекторный эффект как при ишемическом, так и при травматическом поражении зрительного анализатора у животных. Изучение влияния амантадина на репаративные процессы в сетчатке глаза является перспективным направлением дальнейших исследований.Вступ. Глутаматна ексайтотоксичність і гіперактивація NMDA-рецепторів відіграють провідну роль в ураженні зорового аналізатора ішемічного та травматичного генезу. Залишається невивченим вплив модуляторів різних сайтів NMDA-рецепторів на метаболічні процеси в сітківці ока за цих патологічних станів.Мета дослідження – встановити вплив модуляторів NMDA-рецепторів амантадину сульфату та мемантину на біохімічні зміни (оксидативний стрес, енергодефіцит, стан системи оксиду азоту, вміст глутамату) в сітківці за ішемічного ураження зорового аналізатора в щурів і травматичного ураження зорового аналізатора у кролів.Методи дослідження. Досліди проведено на 56 білих щурах-самцях та 24 кролях. Ішемічне ураження зорового аналізатора в щурів моделювали шляхом створення однобічної ішемії-реперфузії в басейні а. ophthalmica. Травматичне ураження зорового аналізатора у кролів викликали дією потоку вуглекислого газу під тиском на рогівку ока. Модулятори NMDA-рецепторів вводили впродовж 7 діб до та через 30 хв після моделювання патології. Застосовували блокатор поліамінового сайта амантадин (5 мг/кг внутріш-ньовенно) та блокатор фенциклідинового сайта мемантин (20 мг/кг внутрішньошлунково). Визначали вміст аденозинтрифосфорної кислоти, маркери оксидативно-нітрозативного стресу, рівень глутамату в сітківці ока, рівень нейронспецифічної енолази в сироватці крові.Результати й обговорення. Застосування інгібіторів NMDA-рецепторів викликало деескалацію рівня нейрон специфічної енолази в крові, зменшувало енергодефіцит, оксидативно-нітрозативний стрес, рівень глутамату в сітківці за ішемії-реперфузії ока в щурів та контузії ока у кролів. Інгібітор поліамінового сайта амантадин перевершував (в 1,2–1,5 раза, р<0,05) інгібітор фенциклідинового сайта мемантин за здатністю коригувати рівень аденозинтрифосфорної кислоти, малонового діальдегіду, окисномоди-фікованих протеїнів, відновлювати активність глутатіонпероксидази в сітківці за ішемічного та травматичного ураження зорового аналізатора.Висновки. Модулятори поліамінового та фенциклідинового сайтів NMDA-рецепторів проявляли нейроретинопротекторний ефект як за ішемічного, так і за травматичного ураження зорового аналізатора у тварин. Вивчення впливу амантадину на репаративні процеси в сітківці ока є перспективним напрямком подальших досліджень

ПОРІВНЯЛЬНА ОЦІНКА ВЕЛИЧИНИ АНТИАПОПТОТИЧНОГО ЕФЕКТУ СЕРЕД МОДУЛЯТОРІВ АКТИВНОСТІ NMDA-РЕЦЕПТОРІВ В УМОВАХ МОДЕЛЬНОЇ ПЕРЕХІДНОЇ ІШЕМІЇ РЕПЕРФУЗІЇ ОКА ЗА ДАНИМИ ПРОТОКОВО-ЦИТОМЕТРИЧНОГО АНАЛІЗУ

Experimental ischaemia-reperfusion in rat eyes, within 60 minutes, accompanied by activation of apoptotic processes in the retina, as evidenced by the increase in 20.22 times the number of cells that are in phase SUB-G0G1, i.e. have symptoms of nuclear DNA fragmentation. This indicates an apoptosis. A single intravenous infusion of solutions of magnesium sulphate or amantadine in doses of 5 and 250 mg/kg, respectively, after 30 min. after ligation, as well as memantine intragastrically 20 mg/kg, contribute to reduce the number of retinal cells, which are phase SUB-G0G1 cell cycle, thereby exhibiting antiapoptotic effects on the retina. Under the conditions of this disease in their ability to reduce the process of nuclear DNA fragmentation, amantadine sulfate solution gives significantly better effect (on average, 24.1 and 52.0 %) compared to treatment with a solution of magnesium sulfate or memantine.Модельная 60 мин ишемия-реперфузия глаза у крыс сопровождается активацией апоптотических процессов в сетчатке, о чем точно свидетельствует увеличение в среднем в 20,22 раза пула клеток, которые находятся в фазе SUB-G0G1, то есть имеют признаки фрагментации ядерной ДНК, анонсирует апоптоз. Однократная инфузия в лечебном режиме через 30 мин после наложения лигатур растворов амантадина или магния сульфата, дозами 5 и 250 мг/кг соответственно, а также мемантин перорально из расчета 20 мг/кг, способствуют уменьшению относительного количества ретиноцытов, которые находятся фазе SUB-G0G1 клеточного цикла, проявляя тем самым антиапоптотическое действие. По способности в условиях данной патологии снижать процесс фрагментации ядерной ДНК, применение раствора амантадина сульфата достоверно преобладает терапию раствором магния сульфата или мемантином в среднем на 24,1 и 52,0% соответственно. Модельна 60 хв. ішемія-реперфузія ока у щурів супроводжується активацією апоптотичних процесів в сітківці, про що достеменно свідчить збільшення в середньому в 20,22 раза пулу клітин, які перебувають у фазі SUB-G0G1, тобто мають ознаки фрагментації ядерної ДНК, що анонсує апоптоз. Однократна внутрішньовенна інфузія в лікувальному режимі через 30 хв після накладання лігатур розчинів амантадину або магнію сульфату, дозами 5 та 250 мг/кг відповідно, а також мемантин перорально з розрахунку 20 мг/кг, сприяють зменшенню відносної кількості ретиноцитів, які перебувають фазі SUB-G0G1 клітинного циклу, проявляючи тим самим антиапоптотичну дію. За спроможністю в умовах даної патології знижувати процес фрагментації ядерної ДНК, застосування розчину амантадину сульфату вірогідно переважає терапію розчином магнію сульфату або мемантином в середньому на 24,1 та 52,0 % відповідно.

Рентгенівська діагностика структури приповерхневих шарів іонно-імплантованих монокристалічних матеріалів

A method for obtaining information on the distribution of the parameters of a crystalline structure in the thickness of a near-surface ion-implanted layer, types and characteristics of radiation defects (size, concentration, etc.) has been developed. The influence of the main diffraction parameters on the rocking curve was established, which made it possible to develop an algorithm for the approximation of the theoretically calculated rocking curves to the experimental ones. It is shown that at small doses of implantation, the value of the extinction coefficient μds influences most significantly on the intensity of the rocking curves outside the additional oscillatory structure, and the value of the static Debye-Waller factor E influences most significantly on the intensity of the last oscillations of the additional oscillatory structure that correspond to the maximum deformation. To characterize a defective system, it is necessary to analyze the diffuse component using a part of the rocking curve, which is located behind an additional oscillatory structure and in which the contribution of the coherent component is minimal. The method is tested in the analysis of boron-implanted iron-yttrium garnet films. The presented approach provides an opportunity to obtain much of information about the structure of the ion-implanted layer, since it uses the statistical dynamic theory of X-ray scattering, which takes into account the defects of the crystalline structure of any type and size. Also, this approach makes it possible to use all the information contained in the rocking curves and to assess the degree of uniqueness of the specified parametersПроблема получения корректных и однозначных результатов методом рентгеновской дифрактометрии при исследовании структуры ионно-имплантированных приповерхностных слоев монокристаллов и пленок осталась открытой несмотря на много научных работ в этом направлении. Поэтому была разработана методика получения информации о распределении параметров кристаллической структуры по толщине приповерхностного ионно-имплантированного слоя, типа и характеристики радиационных дефектов (размер, концентрацию и др.). Установлено влияние основных дифракционных параметров на кривые дифракционного отражения, что дало возможность разработать алгоритм фитирования экспериментальных кривых дифракционного отражения теоретически вычисленными. Показано, что при небольших дозах имплантации на интенсивность кривых дифракционного отражения величина коэффициента экстинкции μds больше всего влияет вне дополнительной осцилляционной структуры, а величина статического фактора Дебая-Валлера E – в пределах последних осцилляций дополнительной осцилляционной структуры, которые отвечают максимальной деформации. При этом для характеристики дефектной системы необходимо анализировать диффузную составляющую, используя часть кривой дифракционного отражения, которая размещена за дополнительной осцилляционной структурой и в которой вклад когерентной составляющей минимальный. Методика апробирована при анализе имплантированных ионами бора пленок железоиттриевого граната. Представленный подход позволяет получить большое количество информации о структуре ионно-имплантированного слоя, поскольку использует статистическую динамическую теорию рассеяния рентгеновских лучей, учитывающей наличие дефектов кристаллической структуры любых типов и размеров. Также данный подход дает возможность использовать всю информацию, которую несут в себе кривые дифракционного отражения, и оценить степень однозначности определенных параметровРозроблено методику отримання інформації про розподіл параметрів кристалічної структури по товщині приповерхневого іонно-імплантованого шару, типи та характеристики радіаційних дефектів (розмір, концентрацію та ін.). Встановлено вплив основних дифракційних параметрів на криві дифракційного відбивання, що дало можливість розробити алгоритм наближення експериментальних кривих дифракційного відбивання теоретично обчисленими. Показано, що при невеликих дозах імплантації на інтенсивність кривих дифракційного відбивання величина коефіцієнта екстинкції µds найбільше впливає за межами додаткової осциляційної структури, а величина статичного фактора Дебая-Валлера E – в межах останніх осциляцій додаткової осциляційної структури, які відповідають максимальній деформації. При цьому для характеристики дефектної системи необхідно аналізувати дифузну складову, використовуючи частину кривої дифракційного відбивання, яка розміщена за додатковою осциляційною структурою і в якій вклад когерентної складової є мінімальним. Методику апробовано при аналізі імплантованих іонами бору плівок залізо-ітрієвого гранату. Представлений підхід дає можливість отримати велику кількість інформації про структуру іонно-імплантованого шару, оскільки використовує статистичну динамічну теорію розсіяння рентгенівських променів, яка враховує наявність дефектів кристалічної структури будь-яких типів та розмірів. Також даний підхід дає можливість використовувати всю інформацію, яку несуть в собі криві дифракційного відбивання, та оцінити ступінь однозначності визначених параметрі

Рентгенівська діагностика структури приповерхневих шарів іонно-імплантованих монокристалічних матеріалів

A method for obtaining information on the distribution of the parameters of a crystalline structure in the thickness of a near-surface ion-implanted layer, types and characteristics of radiation defects (size, concentration, etc.) has been developed. The influence of the main diffraction parameters on the rocking curve was established, which made it possible to develop an algorithm for the approximation of the theoretically calculated rocking curves to the experimental ones. It is shown that at small doses of implantation, the value of the extinction coefficient μds influences most significantly on the intensity of the rocking curves outside the additional oscillatory structure, and the value of the static Debye-Waller factor E influences most significantly on the intensity of the last oscillations of the additional oscillatory structure that correspond to the maximum deformation. To characterize a defective system, it is necessary to analyze the diffuse component using a part of the rocking curve, which is located behind an additional oscillatory structure and in which the contribution of the coherent component is minimal. The method is tested in the analysis of boron-implanted iron-yttrium garnet films. The presented approach provides an opportunity to obtain much of information about the structure of the ion-implanted layer, since it uses the statistical dynamic theory of X-ray scattering, which takes into account the defects of the crystalline structure of any type and size. Also, this approach makes it possible to use all the information contained in the rocking curves and to assess the degree of uniqueness of the specified parametersПроблема получения корректных и однозначных результатов методом рентгеновской дифрактометрии при исследовании структуры ионно-имплантированных приповерхностных слоев монокристаллов и пленок осталась открытой несмотря на много научных работ в этом направлении. Поэтому была разработана методика получения информации о распределении параметров кристаллической структуры по толщине приповерхностного ионно-имплантированного слоя, типа и характеристики радиационных дефектов (размер, концентрацию и др.). Установлено влияние основных дифракционных параметров на кривые дифракционного отражения, что дало возможность разработать алгоритм фитирования экспериментальных кривых дифракционного отражения теоретически вычисленными. Показано, что при небольших дозах имплантации на интенсивность кривых дифракционного отражения величина коэффициента экстинкции μds больше всего влияет вне дополнительной осцилляционной структуры, а величина статического фактора Дебая-Валлера E – в пределах последних осцилляций дополнительной осцилляционной структуры, которые отвечают максимальной деформации. При этом для характеристики дефектной системы необходимо анализировать диффузную составляющую, используя часть кривой дифракционного отражения, которая размещена за дополнительной осцилляционной структурой и в которой вклад когерентной составляющей минимальный. Методика апробирована при анализе имплантированных ионами бора пленок железоиттриевого граната. Представленный подход позволяет получить большое количество информации о структуре ионно-имплантированного слоя, поскольку использует статистическую динамическую теорию рассеяния рентгеновских лучей, учитывающей наличие дефектов кристаллической структуры любых типов и размеров. Также данный подход дает возможность использовать всю информацию, которую несут в себе кривые дифракционного отражения, и оценить степень однозначности определенных параметровРозроблено методику отримання інформації про розподіл параметрів кристалічної структури по товщині приповерхневого іонно-імплантованого шару, типи та характеристики радіаційних дефектів (розмір, концентрацію та ін.). Встановлено вплив основних дифракційних параметрів на криві дифракційного відбивання, що дало можливість розробити алгоритм наближення експериментальних кривих дифракційного відбивання теоретично обчисленими. Показано, що при невеликих дозах імплантації на інтенсивність кривих дифракційного відбивання величина коефіцієнта екстинкції µds найбільше впливає за межами додаткової осциляційної структури, а величина статичного фактора Дебая-Валлера E – в межах останніх осциляцій додаткової осциляційної структури, які відповідають максимальній деформації. При цьому для характеристики дефектної системи необхідно аналізувати дифузну складову, використовуючи частину кривої дифракційного відбивання, яка розміщена за додатковою осциляційною структурою і в якій вклад когерентної складової є мінімальним. Методику апробовано при аналізі імплантованих іонами бору плівок залізо-ітрієвого гранату. Представлений підхід дає можливість отримати велику кількість інформації про структуру іонно-імплантованого шару, оскільки використовує статистичну динамічну теорію розсіяння рентгенівських променів, яка враховує наявність дефектів кристалічної структури будь-яких типів та розмірів. Також даний підхід дає можливість використовувати всю інформацію, яку несуть в собі криві дифракційного відбивання, та оцінити ступінь однозначності визначених параметрі

Study of vibration stability of steel 60 shafts turning by cutters with disposable hard alloy plates

У кваліфікаційній роботі магістра розглянуті результати дослідження режимів вібраційної усталеності точіння при обробці на токарному верстаті валів із матеріалу сталь 60 різцями, які оснащені твердосплавними змінними непереточуваними пластинами. Метою роботи є підвищення ефективності вказаного процесу поздожного точіння валів на основі забезпечення при обробці вібраційної усталеності такого процесу. В кваліфікаційній роботі піддані аналізу існуючі дослідження щодо динамічних характеристик верстатів в процесі різання, які впливають істотною мірою на результуючі показники роботи обладнання, як власне і саме праці щодо динамічної характеристики процесу точіння. Проведення технологічних розрахунків щодо механічної обробки типової деталі «вал» із сталі 60 дали можливість отримання кращих схем формоутворення розглядуваної деталі, а також вибрати базову модель верстату для обробки. На основі варіантного відбору компонувального рішення раціонального характеру для токарного верстату здійснено кінематичне проектування приводу головного руху, а також розроблене конструювання коробки швидкостей зі шпиндельним вузлом. Відповідно до поставленої мети наукового пошуку показано, що методика досліджень вібраційної усталеності вимагає проведення динамічного розрахунку амплітудно – фазових частотних характеристик (АФЧХ) щодо розімкнутої системи за її передатною функцєю. У кваліфікаційній роботі проведена для прикладу розробка математичної моделі визначення амплітудних характеристик процесу поздовжнього точіння деталі вал, яка передбачає графічні залежності для дійсної та уявної 7 частин динамічної характеристики та поведінку амплітудно-частотної та фазово-частотної характеристик, розрахованих відповідно до розробленої в роботі компютерної програми. На основі представленої моделі побудови АФЧХ поздовжнього точіння валу показано, що для раціональної вібраційної усталеності процесу точіння валів із сталі 60 доцільно призначати оптимальні параметри режиму обробки з умови раціональної експлуатації різальних елементів,оснащених багатогранними твердосплавними непереточувальними пластинами при швидкостях різання 50...80 м/хв. При цьому обмеження по величині зносу грані пластини по задній поверхні становлять 0,6…0,7 мм. Проведені в роботі дослідження супроводжуються комп’ютерними розрахунками за оригінальними програмами. В кваліфікаційній роботі розроблені заходи, що стосуються охорони праці та безпеки життєдіяльності.The Master Qualification Paper deals with the research results of turning vibration stability conditions in lathe machining of steel 60 shafts by cutters with disposable hard alloy plates. The investigation goal lies in the process of turning machining increasing effectiveness on the base of providing of such process vibration stability in machining. The qualification paper analyzes present researches of machine dynamical characteristics in the process of cutting influencing significantly the equipment result work capacities as well as scientific papers dealing with the dynamical characteristic of the turning process. The technological calculations of the standard steel 60 shaft machining were provided allowing receiving the best shape forming schemes of the given work piece and to chose the basic machine tool model for machining. On the base of variant selection of rational structure decision of lathe the kinematic design of the main motion drive was carried out. In this way the speed box design with a spindle unit was developed. In accordance with the research goal it is shown that the research method dealing with the 8 vibration stability needs the dynamical calculation of amplitude and phase characteristics (APFC) to be carried out analizing the transfer function of an open system. The qualification paper is exemplified with the mathematical model development concerning the determination of amplitude characteristics of the work part – shaft- longitudinal turning. This model provides graphical dependances of real and imaging parts of dynamical characteristic as well as amplitude-frequency and phase-frequency characteristics calculated in accordance with the computer program developed in the paper. Based on the presented model of the longitudinal shaft turning APFC development it is shown that to provide the steel 60 shaft turning process vibration stability it is advisible to set the optimic machining regimes in condition of rational operation of cutting elements equipped with the Disposable hard alloy plates in 50…80 m/min cutting speeds. At the same time the restrictions towards the wear of the face of the plate on the rear surface are of the 0,6…0,7 mm value. The paper research is also conducted with original program computer calculations. The qualification paper contains the developed labor protection and life safety measures.Вступ. Аналітичний розділ. Дослідно-проектний розділ. Науково-дослідна частина. Охорона праці та безпека в надзвичайних ситуаціях. Загальні висновки. Бібліографія. Додатки