Вплив структури фонових знань перекладача на інтерпретацію міфологічних алюзій

L.M.Chernovaty, T.K.Varenko. An impact of the interpreters’ background knowledge structure upon their interpretation of mythological allusions. Basing upon an experimental research into the ways English sentences containing mythology-related allusions are interpreted into Ukrainian, the author argues for the necessity to include the corresponding elements into the subject-matter of the interpreter-training course to provide for the acquisition of background knowledge in mythology and folklore related to the cultures contacting in the process of interpreting. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1128

How Conflict Shapes Evolution in Poeciliid Fishes

In live-bearing animal lineages, the evolution of the placenta is predicted to create an arena for genomic conflict during pregnancy, drive patterns of male sexual selection, and increase the rate of speciation. Here we test these predictions of the viviparity driven conflict hypothesis (VDCH) in live-bearing poecilid fishes, a group showing multiple independent origins of placentation and extreme variation in male sexually selected traits. As predicted, male sexually selected traits are only gained in lineages that lack placentas; while there is little or no influence of male traits on the evolution of placentas. Both results are consistent with the mode of female provisioning governing the evolution of male attributes. Moreover, it is the presence of male sexually selected traits (pre-copulatory), rather than placentation (post-copulatory), that are associated with higher rates of speciation. These results highlight a causal interaction between female reproductive mode, male sexual selection and the rate of speciation, suggesting a role for conflict in shaping diverse aspects of organismal biology

Consistent individual differences in seed disperser quality in a seed-eating fish

Animal-mediated seed dispersal (zoochory) is considered to be an important mechanism regulating biological processes at larger spatial scales. To date, intra-specific variation in seed disperser quality within seed-dispersing animals has not been studied. Here, I employed seed feeding trials to quantify individual differences in disperser quality within the common carp (Cyprinus carpio) using seeds of two aquatic plants: unbranched bur-reed (Sparganium emersum, Sparganiaceae) and arrowhead (Sagittaria sagittifolia, Alismataceae). I found substantial variation among carp individuals in their propensity to ingest seeds and their ability to digest them, resulting in up to 31-fold differences in the probability of seed dispersal. In addition, there were significant differences in the time that seeds are retained in their digestive systems, generating a twofold difference in the maximum distance over which they can potentially disperse seeds. I propose that seed-eating animal species consist of individuals that display continuous variation in disperser quality, with at one end of the continuum individuals that are likely to eat seeds, pass them unharmed through their digestive tract and transport them over large distances to new locations (i.e. high-quality seed dispersers) and at the other end individuals that rarely eat seeds, destroy most of the ones they ingest and transport the few surviving seeds over relatively short distances (low-quality seed dispersers). Although individual differences in seed dispersal quality could be the result of a variety of factors, these results underline the ecological and evolutionary potential of such variation for both plants and animals

Use of stream mouth habitats by Cottus perifretum and Leuciscus cephalus along the River Meuse (the Netherlands)

Size-frequency data were collected for two rheophilic fish species, Cottus perifretum and Leuciscus cephalus, at the confluences of 18 lowland tributaries along the regulated River Meuse (the Netherlands) between May 2004 and April 2005. Cottus perifretum is a resident species, using these stream mouth habitats throughout its entire life: i.e. as a spawning, nursery and adult habitat. Leuciscus cephalus is a transient species that uses these stream mouth habitats only as a temporary 0+ juvenile habitat during fall and early winter. This study suggests that the stream mouth habitats along the River Meuse fulfil different ecological functions for C. perifretum and L. cephalus.</p

Matrotrophy limits a female's ability to adaptively adjust offspring size and fecundity in fluctuating environments

1. The ability to adjust the allocation of energy to maintenance, growth and reproduction in response to fluctuations in resource availability, in a way that enhances fitness, is thought to depend on the mode of maternal provisioning. 2. We manipulated food availability in the matrotrophic, livebearing fish Phalloptychus januarius (Poeciliidae) to examine patterns of allocation under fluctuating resource conditions. 3. We observed an asynchrony in the adjustment of offspring traits in response to changes in food availability. A reduction in food availability caused an immediate reduction in allocation of energy to offspring size and lipid content at birth, but a delayed reduction in offspring number (fecundity). Similarly, an increase in food availability caused an immediate increase in offspring size and lipid content and a delayed increase in fecundity. This asynchrony is thought to be inherent to matrotrophy, limiting a female's ability to attain an optimal fitness in fluctuating resource environments, regardless of whether food availability changes from high to low, or low to high. 4. We found no evidence for embryo abortion under low food conditions. All developing offspring were retained, yet were smaller at birth. Furthermore, although females carried large fat reserves, these were rapidly depleted during low food conditions and were not sufficient to fully buffer gestating females or their developing offspring against the detrimental effects of reduced food availability. 5. Our study shows that matrotrophy is likely to be a maladaptive strategy in environments that are characterized by fluctuations in resource availability. It further suggests that matrotrophy is most likely to evolve in high and stable resource environments.</p

Parasite infestation influences life-history but not boldness behavior in placental live-bearing fish

Parasites can negatively affect the reproductive success of hosts. Placental species may be particularly susceptible, because parasite-induced stress during pregnancy could potentially influence embryo development. Here we examine the consequences of a trematode infestation (black spot disease, BSD) for fetal development and adult behavior in 19 natural populations of the placental live-bearing fish species Poeciliopsis retropinna (Poeciliidae) in Costa Rica. First, we observed substantial variation in parasite infestation among populations which correlated with a number of local environmental conditions (elevation, river width, depth, and flow velocity). Furthermore, we observed substantial variation in parasite infestation among females within populations associated with maternal age and size. We found that the infestation rate significantly influenced embryonic development, with more heavily parasitized females producing smaller and worse-conditioned offspring at birth, possibly because a costly immune response during pregnancy limits, either directly or indirectly, nourishment to developing embryos. Finally, a behavioral experiment in the field showed that the infestation rate did not affect an individual’s boldness. Our study indicates that in placental live-bearing fish parasite infestation leads to reduced embryo provisioning during pregnancy, resulting in a smaller offspring size and quality at birth potentially with negative implications for offspring fitness

Parasite infestation influences life history but not boldness behavior in placental live-bearing fish

Parasites can negatively affect the reproductive success of hosts. Placental species may be particularly susceptible, because parasite-induced stress during pregnancy could potentially influence embryo development. Here, we examine the consequences of a trematode infestation (black spot disease, BSD) for fetal development and adult behavior in 19 natural populations of the placental live-bearing fish species Poeciliopsis retropinna (Poeciliidae) in Costa Rica. First, we observed substantial variation in parasite infestation among populations which correlated with a number of local environmental conditions (elevation, river width, depth, and flow velocity). Furthermore, we observed substantial variation in parasite infestation among females within populations associated with maternal age and size. We found that the infestation rate significantly influenced embryonic development, with more heavily parasitized females producing smaller and worse-conditioned offspring at birth, possibly, because a costly immune response during pregnancy limits, either directly or indirectly, nourishment to developing embryos. Finally, a behavioral experiment in the field showed that the infestation rate did not affect an individual’s boldness. Our study indicates that in placental live-bearing fish parasite infestation leads to reduced embryo provisioning during pregnancy, resulting in a smaller offspring size and quality at birth potentially with negative implications for offspring fitness.</p

Female reproductive mode shapes allometric scaling of male traits in live-bearing fishes (family Poeciliidae)

Reproductive mode is predicted to influence the form of sexual selection. The viviparity-driven conflict hypothesis posits that a shift from lecithotrophic (yolk-nourished) to matrotrophic (mother-nourished or placental) viviparity drives a shift from precopulatory towards post-copulatory sexual selection. In lecithotrophic species, we predict that precopulatory sexual selection will manifest as males exhibiting a broad distribution of sizes, and small and large males exhibiting contrasting phenotypes (morphology and coloration); conversely, in matrotrophic species, an emphasis on post-copulatory sexual selection will preclude these patterns. We test these predictions by gathering data on male size, morphology and coloration for five sympatric Costa Rican poeciliid species that differ in reproductive mode (i.e. lecithotrophy vs. matrotrophy). We find tentative support for these predictions of the viviparity-driven conflict hypothesis, with some interesting caveats and subtleties. In particular, we find that the three lecithotrophic species tend to show a broader distribution of male sizes than matrotrophic species. Furthermore, large males of such species tend to exhibit proportionately large dorsal and caudal fins and short gonopodia relative to small males, while these patterns are expressed to a lesser extent in the two matrotrophic species. Finally, large males in some of the lecithotrophic species exhibit darker fins relative to small males, a pattern not evident in either matrotrophic species. One unexpected finding was that even in the matrotrophic species Poeciliopsis retropinna and Poeciliopsis paucimaculata, which lack courtship and dichromatic coloration, some morphological traits exhibit significant allometric relationships, suggesting that even in these species precopulatory sexual selection may be present and shaping size-specific male phenotypes in subtle ways

Female reproductive mode shapes allometric scaling of male traits in livebearing fishes (family Poeciliidae)

Reproductive mode is predicted to influence the form of sexual selection. The viviparity driven conflict hypothesis posits that a shift from lecithotrophic (yolk-nourished) to matrotrophic (mother-nourished or placental) viviparity drives a shift from pre-copulatory toward post-copulatory sexual selection. In lecithotrophic species, we predict that pre-copulatory sexual selection will manifest as males exhibiting a broad distribution of sizes, and small and large males exhibiting contrasting phenotypes (morphology and coloration); conversely, in matrotrophic species an emphasis on post-copulatory sexual selection will preclude these patterns. We test these predictions by gathering data on male size, morphology, and coloration for five sympatric Costa Rican poeciliid species that differ in reproductive mode (i.e. lecithotrophy vs matrotrophy). We find tentative support for these predictions of the viviparity driven conflict hypothesis, with some interesting caveats and subtleties. In particular, we find that the three lecithotrophic species tend to show a broader distribution of male sizes than matrotrophic species. Furthermore, large males of such species tend to exhibit proportionately large dorsal and caudal fins and short gonopodia relative to small males, while these patterns are expressed to a lesser extent in the two matrotrophic species. Finally, large males in some of the lecithotrophic species exhibit darker fins relative to small males, a pattern not evident in either matrotrophic species. One unexpected finding was that even in the matrotrophic species Poeciliopsis retropinna and Poeciliopsis paucimaculata, which lack courtship and dichromatic coloration, some morphological traits exhibit significant allometric relationships, suggesting that even in these species pre-copulatory sexual selection may be present and shaping size-specific male phenotypes in subtle ways

Differences in ontogenetic and diurnal microhabitat selection by sympatric live-bearing fish species with different reproductive modes

A pregnancy imposes a heavy reproductive burden on females. Some live-bearing species have evolved reproductive adaptations to reduce this burden, which may influence their ability to utilize specific microhabitats. We investigate whether two such reproductive adaptations, placentation (embryo provisioning via a placenta) and superfetation (the ability to carry multiple broods at various developmental stages), influence microhabitat selection by five sympatric Costa Rican live-bearing fish species (family Poeciliidae). Theory predicts that placentation and superfetation should both reduce the reproductive burden of females during pregnancy, improve their body streamlining, and swimming performance, and consequently allow them to utilize ‘more performance-demanding’ microhabitats. Here we apply underwater visual fish surveys to test a key prediction of this hypothesis, which is that the presence of these two reproductive adaptations is correlated with the utilization of microhabitats in the river that are characterized by a higher-flow velocity. Consistent with our predictions, we observed significant interspecific differences in daytime microhabitat use: species that had both placentation and superfetation were found in deeper and faster-flowing parts of the river, species that lacked both adaptations were confined to shallow slow-flowing areas, and species with one adaptation (i.e. only superfetation) inhabited intermediate areas. This interspecific daytime microhabitat use was strongest in reproductive adults, intermediate in immatures, and absent in juveniles (the latter of which were all found in shallow low-velocity zones), suggesting that ontogeny influences species-specific microhabitat use. Finally, at night, all fishes, regardless of the species or age-class, congregated in shallow slow-flowing waters to rest (sleep) on the river bottom. Taken together, our results suggest that placentation and superfetation may be hitherto unrecognized reproductive features that help to understand differences in ontogenetic and diurnal microhabitat preferences between sympatric live-bearing fish species living in environments characterized by large flow variation