Salsicharias, tabernas e restaurantes : estabelecimentos de restauração nos contextos alemão e português ; algumas notas

O que vamos apresentar são reflexões partilhadas, que não têm a pretensão de fornecer soluções milagrosas de tradução, mas apenas apresentar alguns percursos para se chegar à construção de resultados

Vocabulário jurídico para tradutores de português-alemão

Tese de doutoramento em Letras, área de Línguas e Literaturas Modernas, na especialidade de Estudos da Tradução, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbr

ALL GOOD THINGS COME IN THREES. O 3º TURNO NA INTERAÇÃO NATIVO-NÃO NATIVO EM CONTEXTO COLABORATIVO

Using data from a verbal interaction between a Portuguese speaker and a Dutch learner of European Portuguese in a telecollaborative setting, the third turns produced by the native speaker and the learner in the opening and closing sections will be analysed. This study aims at identifying to what extent their functions coincide with those expected for each of the speakers’ third turns. The findings may shed some light on the need to (re)define third turns’ functions in specific SLA settings

Marcadores Discursivos e(m) Tradução II

This volume includes some of the contributions from renowned experts to the 3rd and 4th International Colloquium MarDisT held at the Faculty of Arts and Humanities, University of Coimbra in 2017 and 2018. The contributions address different languages, theoretical perspectives, genres of text, translation problems, and difficulties in SLA. Discourse markers are however the common denominator. The wide range of issues covered will certainly inspire further research projects

Rapport du groupe de travail Traductions et science ouverte

The report presents a state of the art of translation technologies, best practices in their use and possible courses of action to take to optimise the translation process of scientific production. This would thus promote access in societies in non-English-speaking countries to knowledge resulting from research which is one of the fundamental principles of open science.Le rapport présente un état de l’art des technologies de la traduction, des bonnes pratiques d’usage et des pistes d’action afin d’optimiser les processus de traduction de la production scientifique. Et ainsi favoriser, au sein des sociétés des pays non anglophones, l'accès au savoir issu de la recherche, l’un des principes fondamentaux de la science ouverte

Future of Scholarly Communication (H2020 OPERAS-P WP6 report)

This report discusses the scholarly communication issues in Social Sciences and Humanities that are relevant to the future development and functioning of OPERAS. The outcomes collected here can be divided into two groups of innovations regarding 1) the operation of OPERAS, and 2) its activities. The “operational” issues include the ways in which an innovative research infrastructure should be governed (Chapter 1) as well as the business models for open access publications in Social Sciences and Humanities (Chapter 2). The other group of issues is dedicated to strategic areas where OPERAS and its servicesmay play an instrumental role in providing, enabling, or unlocking innovation: FAIR data (Chapter 3), bibliodiversity and multilingualism in scholarly communication (Chapter 4), the future of scholarly writing (Chapter 5), and quality assessment (Chapter 6). Each chapter provides an overview of the main findings and challenges with emphasis on recommendations for OPERAS and other stakeholders like e-infrastructures, publishers, SSH researchers, research performing organisations, policy makers, and funders. Links to data and further publications stemming from work concerning particular tasks are located at the end of each chapter