Ressenyes

Obra ressenyada: Ludovico ARIOSTO; edición bilingüe, traducción, prólogo y notas de José María Micó, Sátiras. Barcelona: Península, 1999

Ressenyes

Obra ressenyada: Giuseppe UNGARETTI; trad. e prologo di Tomás SEGOVIA, Sentimiento del tiempo. La tierra prometida. Barcelona: Gutenberg, 1998

Ressenyes

Obra ressenyada: Giuseppe UNGARETTI, prólogo de Antonio COLINAS, traducción de Carlos VITALE, El dolor. Montblanc: Igitur2000

Icone dalla terra perduta. Su "Galítzia" di M.J. Balsach

Se oferece una aproximación a los poemas de "Galítzia", de la escritora catalana M.J. Balsach. La región histórica de Polonia que da nombre al libro fue destino principal de un viaje de Balsach; la escritora buscaba noticias del pintor G.S. Morvay y se encontró con un mundo hecho de dolor, memoria y amor, que el duro idioma catalán nos transmite a la perfección

Il roveto ardente. Su Cristina Campo e le sue scritture

Se estudia el poema Elegia di Portland Road de la poetisa y escritora italiana Cristina Campo (1923-1977), de la cual se presenta asimismo una síntesis biográfica y crítica. El poema, dedicado a Simone Weil, permite profundizar en la interpretación de algunos elementos espirituales y simbólicos compartidos por las dos mujeres. En particular se propone una lectura del camino espiritual de Cristina Campo tal como se perfila en sus cartas inéditas a Alejandra Pizarnik

Elegia di Portland Road

Poema de Cristina Campo dedicado a la contemplación de la última estancia de Simone Weil en dicha calle londinense (Portland Road)

MUITO ALÉM DE UM SONHO: ARTE E REALIDADE TRANSFORMADAS PELA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

A Inteligência Artificial (IA) é uma área da Ciência da Computação responsável por pesquisar e propor elaboração de dispositivos capazes de simular o intelecto humano, como as capacidades de raciocinar, perceber, tomar decisões e resolver problemas. Apesar de parecer algo absolutamente futurista, os desenvolvimentos para a criação da inteligência artificial já datam de quase um século. Desde os estudos de Alan Turing e a criação da Enigma, equipamento responsável pela quebra de códigos secretos nazistas durante a Segunda Grande Guerra, até a consolidação da internet nos anos 1990, o aumento da capacidade de processamento computacional contribuiu fortemente para o crescimento e o impulsionamento da IA. A potencialidade da IA para a criação de soluções para problemas contemporâneos parece infinita. Vai desde sistema de posicionamento global (GPS), veículos autônomos, assistentes virtuais, reconhecimento facial, de imagens e objetos, até inúmeros outros produtos que já nos acompanham no nosso dia a dia. A IA vem sendo capaz de substituir o ser humano em muitas tarefas braçais, mas, mais recentemente, em muitas tarefas intelectuais também, inclusive demonstrando iniciativa e inventividade. Diante deste cenário, é inevitável o questionamento: a IA é capaz de substituir o ser humano em tudo, em todas as suas atividades, mesmo aquelas mais complexas e que demandam criatividade e imaginação? Seria a IA capaz de se equiparar aos seres humanos na produção de Arte? A arte é entendida como uma atividade exclusivamente humana, com propósito e intencionalidade artística, como expressão de sentimentos e de visão de mundo do artista, utilizando as suas diferentes linguagens. Hoje, no entanto, já surgem diversas obras de arte criadas com o apoio de variadas tecnologias, inclusive a inteligência artificial. Pelo exposto, este projeto propõe a experimentação de algumas ferramentas de inteligência artificial para a criação de obras de arte a partir de relatos dos espectadores, de forma a refletir e provocar o público a pensar sobre a arte como produção humana e seu papel na sociedade, além de questionar as potencialidades e as condicionantes da inteligência artificial no nosso cotidiano. Para isso, a partir de uma pesquisa bibliográfica exploratória sobre IA, serão selecionadas ferramentas disponíveis na internet capazes de gerar imagens a partir de texto. Com isto, aos participantes será solicitado relato de alguns de seus sonhos, o que subsidiará a criação de imagens com o auxílio da IA. Com essas imagens, concomitantemente, será preparado um espaço imersivo na forma de uma exposição artística para a fruição dessas obras de arte tendo os participantes como os próprios autores. Por fim, os estudantes participantes do projeto poderão aprofundar seus conhecimentos relacionados às mais recentes tecnologias de IA, experimentá-las e produzir arte numa perspectiva de reflexão e crítica a algumas das grandes inovações do nosso tempo. Ainda, em relação aos participantes, espera-se que sejam motivados a refletir sobre como a arte é relevante para definir nossa humanidade e sobre como as inovações tecnológicas estão transformando nossas relações e nossas possibilidades para a criação da arte