Poema de Cristina Campo dedicado a la contemplación de la última estancia de Simone Weil en dicha calle londinense (Portland Road)

Campo, C. (Cristina)

Pertile, M. (Maria)

Universidad de Navarra

Elegia di Portland Road

Dadun, University of Navarra

Elegia di Portland Road Elegía de Portland RoadCristina CampoREVISIONESRevista de crítica cultural114REVISIONES | 6 | 2010cristina campoElegia di Portland RoadCosa proibita, scura la primavera.Per anni camminai lungo primaverepiù scure del mio sangue. Ora tornano sul Tamigisul Tevere i bambini trafitti dai lunghi giglile piccole madri nei loro covi d’acacial’ora eterna sulle eterne metropoliche già si staccano, tremano come navipronte all’addio…   Cosa proibitascura la primavera.Io vado sotto le nubi, tra ciliegicosì leggeri che già sono quasi assenti.Che cosa non è quasi assente tranne me,da così poco morta, fiamma libera?(E al centro del roveto riavvampano i vivinel riso, nello splendore, come tu li ricordicome tu ancora li implori.)«Palatina», II, 8, octubre-diciembre 1958; ahora en Cristina Campo, La tigre assenza, edición  a cargo de M. Pieracci Harwell, Milán, Adelphi, 1991, p. 40. [Come segnalato da Cristina Campo  in nota alla poesia, Portland Road fu l’ultima residenza di Simone Weil a Londra.]115REVISIONES | 6 | 2010cristina campoElegía de Portland RoadCosa prohibida, oscura la primavera.Por años caminé a lo largo de primaverasmás oscuras que mi sangre. Ahora vuelven en el Támesisen el Tíber los niños transpasados por los largos lirioslas pequeñas madres en sus cuevas de acaciala hora eterna sobre las eternas metrópolisque ya se alejan, tiemblan como navesa punto para el adiós...   Cosa prohibidaoscura la primavera.Yo voy bajo las nubes, entre cerezostan ligeros que ya son casi ausentes.¿Qué cosa no es casi ausente salvo yo,desde tan poco tiempo muerta, llama libre?(Y en el centro de la zarza refulgen los vivosen su risa, en su esplendor, como tú los recuerdascomo tú aún los imploras.)Traducción al español por Maria Pertile, revisada por Maria-Josep Balsach. [Como señaló Cristina Campo en nota al poema, Portland Road fue la última residencia  de Simone Weil en Londres.]

Elegia di Portland Road

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universidad de Navarra

Dadun, University of Navarra