17 research outputs found
DISPUTAS EN TORNO AL USO DEL ESPACIO PĂšBLICO EN BUENOS AIRES
En este trabajo, me interesa centrar en la producciĂłn y pugna en torno a la ilegalidad de vendedores ambulantes y recolectores informales de basura. Abordar las actividades a partir de los ilegalismos, y ellos en relaciĂłn a la desigualdad social, permite comprender los modos en que los sujetos legĂtimos se construyen en el espacio pĂşblico. Ello permite repensar los procesos de legalidad o ilegalidad como algo dado, mostrando los juegos de poder existentes alrededor de actividades, pero sobre todo de sujetos legĂtimos. TambiĂ©n permite comprender el entramado de relaciones sociales que no pueden entenderse como formas legales o ilegales estáticas. Atender a las dinámicas y a las acciones, el modo en que son presentadas, justificadas, nos da pistas sobre el modo en que ciertas actividades y ciertos grupos sociales luchan por el uso del espacio pĂşblico y por acceder a la reproducciĂłn social en un sentido amplio, como formas dignas y legĂtimas de ganarse la vida.DISPUTAS SOBRE O USO DO ESPAÇO PĂšBLICO EM BUENOS AIRESNeste trabalho, meu interesse Ă© focalizar a produção e a luta em torno da ilegalidade de vendedores ambulantes e coletores informais de lixo. Abordar as atividades a partir das ilegalidades e tais ilegalidades em relação Ă desigualdade social permite compreender o modo como os sujeitos legĂtimos se constroem no espaço pĂşblico. Isso permite repensar os processos de legalidade ou ilegalidade como algo dado, mostrando os jogos de poder existentes em torno de atividades, mas, sobretudo, de sujeitos legĂtimos. TambĂ©m permite compreender a teia de relações sociais que nĂŁo podem ser entendidas como formais legais ou ilegais estáticas. Atender Ă s dinâmicas e Ă s ações, o modo como sĂŁo apresentadas nos dá pistas sobre o modo como certas atividades e certos grupos sociais lutam pelo uso do espaço pĂşblico e para ter acesso Ă reprodução em sentido amplo, com formas dignas e legĂtimas de ganhar a vida.Palavras-chave: Buenos Aires. Coletores de resĂduos. Venda ambulante. Ilegalidades. Disputas urbanas.STRUGGLES OVER THE USE OF PUBLIC SPACE IN BUENOS AIRESIn this article I focus on production and struggles around the illegality of street vendors and informal garbage collectors. Addressing activities from illegalism and the relation to social inequality allow us to understand the ways in which legitimate subjects are constructed in public space. This position allows thinking legality or illegality as a processes instead of something given and showing the existing power struggles around activities. It also allows understanding the network of social relationships that cannot be understood as static legal or illegal forms. Attending to dynamics and actions, and the way in which they are presented and justified, gives us clues of the way in which certain activities and certain social groups fight for the use of public space and for accessing social reproduction in a broad sense: as worthy and legitimate ways of make a living.Key-words: Buenos Aires. Garbage collectors. Ambulant vending. Illegalisms. Urban struggles. Public space.CONFLITS SUR L’UTILISATION DE L’ESPACE PUBLIC A BUENOS AIRESCet article centre son intĂ©rĂŞt dans la production et le conflit autour de l’illĂ©galitĂ© des collecteurs informels de dĂ©chets et vendeurs ambulants. EnquĂŞter les activitĂ©s Ă partir de ses illĂ©galismes en relation avec l’inĂ©galitĂ© sociale permet une comprĂ©hension des modes dans lesquels des sujets lĂ©gitimes se construisent eux-mĂŞmes dans l’espace public. Ainsi, nous pouvons rĂ©flĂ©chir sur les procès de lĂ©galitĂ© ou d’illĂ©galitĂ© comme quelque chose qui n’est pas donnĂ©e, en montrant les jeux de pouvoir autour des activitĂ©s. Cela permet aussi comprendre le rĂ©seau des liens sociales qui ne peut pas ĂŞtre compris comme des formes lĂ©gales ou illĂ©gales extatiques. Focaliser l’attention dans les dynamiques et les actions, dans les façons qu’elles sont prĂ©sentĂ©es, justifiĂ©es, nous donne des Ă©lĂ©ments pour mieux comprendre les modes dans lesquels certaines activitĂ©s et certains groupes sociaux luttent pour l’utilisation de l’espace publique et pour avoir accès Ă la reproduction sociale comme forme digne et lĂ©gitime de gagner leurs vies.Mots-clĂ©s: Buenos Aires. Collecteurs informels de dĂ©chets. Vendeurs ambulants. IllĂ©galismes. Conflits urbains. Espace public.En este trabajo, me interesa centrar en la producciĂłn y pugna en torno a la ilegalidad de vendedores ambulantes y recolectores informales de basura. Abordar las actividades a partir de los ilegalismos, y ellos en relaciĂłn a la desigualdad social, permite comprender los modos en que los sujetos legĂtimos se construyen en el espacio pĂşblico. Ello permite repensar los procesos de legalidad o ilegalidad como algo dado, mostrando los juegos de poder existentes alrededor de actividades, pero sobre todo de sujetos legĂtimos. TambiĂ©n permite comprender el entramado de relaciones sociales que no pueden entenderse como formas legales o ilegales estáticas. Atender a las dinámicas y a las acciones, el modo en que son presentadas, justificadas, nos da pistas sobre el modo en que ciertas actividades y ciertos grupos sociales luchan por el uso del espacio pĂşblico y por acceder a la reproducciĂłn social en un sentido amplio, como formas dignas y legĂtimas de ganarse la vida.DISPUTAS SOBRE O USO DO ESPAÇO PĂšBLICO EM BUENOS AIRESNeste trabalho, meu interesse Ă© focalizar a produção e a luta em torno da ilegalidade de vendedores ambulantes e coletores informais de lixo. Abordar as atividades a partir das ilegalidades e tais ilegalidades em relação Ă desigualdade social permite compreender o modo como os sujeitos legĂtimos se constroem no espaço pĂşblico. Isso permite repensar os processos de legalidade ou ilegalidade como algo dado, mostrando os jogos de poder existentes em torno de atividades, mas, sobretudo, de sujeitos legĂtimos. TambĂ©m permite compreender a teia de relações sociais que nĂŁo podem ser entendidas como formais legais ou ilegais estáticas. Atender Ă s dinâmicas e Ă s ações, o modo como sĂŁo apresentadas nos dá pistas sobre o modo como certas atividades e certos grupos sociais lutam pelo uso do espaço pĂşblico e para ter acesso Ă reprodução em sentido amplo, com formas dignas e legĂtimas de ganhar a vida.Palavras-chave: Buenos Aires. Coletores de resĂduos. Venda ambulante. Ilegalidades. Disputas urbanas.STRUGGLES OVER THE USE OF PUBLIC SPACE IN BUENOS AIRESIn this article I focus on production and struggles around the illegality of street vendors and informal garbage collectors. Addressing activities from illegalism and the relation to social inequality allow us to understand the ways in which legitimate subjects are constructed in public space. This position allows thinking legality or illegality as a processes instead of something given and showing the existing power struggles around activities. It also allows understanding the network of social relationships that cannot be understood as static legal or illegal forms. Attending to dynamics and actions, and the way in which they are presented and justified, gives us clues of the way in which certain activities and certain social groups fight for the use of public space and for accessing social reproduction in a broad sense: as worthy and legitimate ways of make a living.Key-words: Buenos Aires. Garbage collectors. Ambulant vending. Illegalisms. Urban struggles. Public space.CONFLITS SUR L’UTILISATION DE L’ESPACE PUBLIC A BUENOS AIRESCet article centre son intĂ©rĂŞt dans la production et le conflit autour de l’illĂ©galitĂ© des collecteurs informels de dĂ©chets et vendeurs ambulants. EnquĂŞter les activitĂ©s Ă partir de ses illĂ©galismes en relation avec l’inĂ©galitĂ© sociale permet une comprĂ©hension des modes dans lesquels des sujets lĂ©gitimes se construisent eux-mĂŞmes dans l’espace public. Ainsi, nous pouvons rĂ©flĂ©chir sur les procès de lĂ©galitĂ© ou d’illĂ©galitĂ© comme quelque chose qui n’est pas donnĂ©e, en montrant les jeux de pouvoir autour des activitĂ©s. Cela permet aussi comprendre le rĂ©seau des liens sociales qui ne peut pas ĂŞtre compris comme des formes lĂ©gales ou illĂ©gales extatiques. Focaliser l’attention dans les dynamiques et les actions, dans les façons qu’elles sont prĂ©sentĂ©es, justifiĂ©es, nous donne des Ă©lĂ©ments pour mieux comprendre les modes dans lesquels certaines activitĂ©s et certains groupes sociaux luttent pour l’utilisation de l’espace publique et pour avoir accès Ă la reproduction sociale comme forme digne et lĂ©gitime de gagner leurs vies.Mots-clĂ©s: Buenos Aires. Collecteurs informels de dĂ©chets. Vendeurs ambulants. IllĂ©galismes. Conflits urbains. Espace public
A PANDĂŠMIA COMO FATO SOCIAL TOTAL, COMO CRISE E DESIGUALDADE URBANA
The spread of the COVID-19 Virus, transformed into a Pandemic, has generated a series of actions that have affected all areas of daily life worldwide. Since February 2019, much has been said, written, and thought about the pandemic. Of course, we all have something to say. However, what about “new” can be said or thought about the pandemic? On the one hand, everything that has been said is inevitably “justified” by the “effects of the pandemic.” On the other hand, everything said and done can be analyzed. Moreover, this is the path that this presentation proposes. The pandemic has transformed and will transform all areas of life, at least for a while. Therefore, it will be a theme or a dimension to be considered for a long time by most investigations. That is why we need to think more about approaching the pandemic in analytical terms: which is the path to be taken by this inaugural class of the Postgraduate Program in Social Sciences.La propagaciĂłn del Virus COVID-19, transformada en Pandemia, ha generado una serie de acciones que han afectado todos los ámbitos de la vida. Desde febrero de este año, mucho se ha dicho, escrito, pensado. Todos tienen algo para decir. Entonces, ÂżquĂ© podemos pensar y decir de la pandemia? ÂżTenemos algo para “más” para decir? Por un lado es insoslayable que todo lo que se viene diciendo es “justificable” por los “efectos de la pandemia”. Y por el otro, todo eso que se dice y lo que se hace puede ser objeto de análisis. Y es este el camino que la presentciĂłn propone. Si la pandemia ha transformado y va a transformar – al menos por un tiempo – todos los ámbitos de la vida, será tema o una dimensiĂłn a tener en cuenta por un largo tiempo en gran parte de las investigaciones desde “las ciencias sociales”. Es por ello que resulta necessário pensar cĂłmo abordar la pandemia en tĂ©rminos analĂticos. El camino que recorre la presentaciĂłn.La propagation du virus COVID-19, transformĂ© en pandĂ©mie, a gĂ©nĂ©rĂ© une sĂ©rie d’actions qui ont affectĂ© tous les domaines de la vie quotidienne dans le monde. Depuis fĂ©vrier 2019, beaucoup a Ă©tĂ© dit, Ă©crit et pensĂ© sur la pandĂ©mie. Bien sĂ»r, nous avons tous quelque chose Ă dire. Cependant, qu’en est-il de “nouveau” peut-on dire ou penser Ă propos de la pandĂ©mie ? D’une part, tout ce qui a Ă©tĂ© dit est forcĂ©ment “justifié” par les “effets de la pandĂ©mie”. D’un autre cĂ´tĂ©, tout ce qui est dit et fait peut-ĂŞtre analysĂ©. C’est d’ailleurs la voie que propose cette prĂ©sentation. La pandĂ©mie a transformĂ© et va transformer tous les domaines de la vie, au moins pendant un certain temps. Par consĂ©quent, ce sera un thème ou une dimension Ă considĂ©rer pendant longtemps par la plupart des enquĂŞtes. C’est pourquoi nous devons rĂ©flĂ©chir davantage Ă l’approche de la pandĂ©mie en termes analytiques : quelle est la voie Ă suivre par cette classe inaugurale du programme de troisième cycle en sciences sociales.A propagação do VĂrus COVID-19, transformada em Pandemia, tem gerado uma serie de ações que tem afetado todos os âmbitos da vida cotidiana em esfera mundial. Desde fevereiro do presente ano muito vem sendo dito, escrito e pensado sobre o assunto. Todos temos algo a dizer. Mas, o quĂŞ de “novo” pode ser dito ou pensado sobre a pandemia? De um lado, Ă© inevitável que tudo o que se vem dizendo Ă© “justificável” pelos “efeitos da pandemia”. Por outro lado, tudo o que se diz e o que se faz pode ser objeto de analise. E Ă© este o caminho que esta apresentação se propõe. Se a pandemia tem transformado e vai transformar – ao menos por um tempo – todos os âmbitos da vida, será tema ou uma dimensĂŁo a ter que ser levada em conta por um longo tempo por grande parte das investigações e as que pensamos desde “as ciĂŞncias sociais”. Por isso Ă© que precisamos pensar mais como abordar a pandemia em termos analĂticos: que Ă© o caminho a ser percorrido por esta aula inaugural do Programa de PĂłs Graduação em CiĂŞncias Sociais
El dĂłlar como capital(es)
Todo el segundo mandato de Cristina Fernández de Kirchner (2011-2015) estuvo signado por grandes manifestaciones por la prohibiciĂłn de la compra de dĂłlares para atesoramiento. En las marchas se expresaba el descontento de ciertos sectores que veĂan en riesgo su modo de vida que pudo ser condensada en el dĂłlar: falta de libertad (para comprarlos, para viajar), falta de seguridad, falta de derechos, intromisiĂłn del Estado en la vida privada, elecciĂłn de mantener a los vagos y a los “negros” por sobre los trabajadores, etc. En este artĂculo, a partir del trabajo de campo realizado entre 2012 y 2015 con grupos de personas que protestaban contra el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner y se consideraban de clase media, analizo algunos de los modos en los que la movilizaciĂłn del dinero permitiĂł generar formas de diferenciaciĂłn entre grupos sociales. Mi argumento es que durante las protestas contra el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner el dĂłlar fue utilizado por un grupo de sectores medios como un objeto de diferenciaciĂłn social a partir de la capacidad de movilizar a la moneda norteamericana entre diferentes esferas de valor.During the entire second term of Cristina Fernández de Kirchner (2011-2015) large demonstrations against the prohibition of the purchase of dollars for saving took place. Demonstrations expressed the discontent of specific sectors that saw their way of life at risk. The US Dollar condensed a series of demands: lack of freedom (to buy foreign currency, to travel), lack of security, lack of rights, interference of the State in private life, the choice to keep the “lazy”, and the “blacks” over the workers. In this article, based on fieldwork carried out between 2012 and 2015 with groups of people who protested against the government of Cristina Fernández de Kirchner and considered themselves middle class, I analyze how the mobilization of money allowed to generate forms of differentiation between social groups. My argument is that during the protests against the government of Cristina Fernández de Kirchner, the dollar was used by a group of middle sectors as an object of social differentiation based on the ability to mobilize the North American currency between different spheres of value.Todo el segundo mandato de Cristina Fernández de Kirchner (2011-2015) estuvo signado por grandes manifestaciones por la prohibiciĂłn de la compra de dĂłlares para atesoramiento. En las marchas se expresaba el descontento de ciertos sectores que veĂan en riesgo su modo de vida que pudo ser condensada en el dĂłlar: falta de libertad (para comprarlos, para viajar), falta de seguridad, falta de derechos, intromisiĂłn del Estado en la vida privada, elecciĂłn de mantener a los vagos y a los “negros” por sobre los trabajadores, etc. En este artĂculo, a partir del trabajo de campo realizado entre 2012 y 2015 con grupos de personas que protestaban contra el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner y se consideraban de clase media, analizo algunos de los modos en los que la movilizaciĂłn del dinero permitiĂł generar formas de diferenciaciĂłn entre grupos sociales. Mi argumento es que durante las protestas contra el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner el dĂłlar fue utilizado por un grupo de sectores medios como un objeto de diferenciaciĂłn social a partir de la capacidad de movilizar a la moneda norteamericana entre diferentes esferas de valor
Velhos e novos “cirujas”. Construções temporais e espaciais na Cidade de Buenos Aires
What is known as cirujeo, cartoneo or informal collection acquired visibility with the increase of this activity towards the end of the 1990s. During the first years after the 2001 crisis, as the cartoneros were a “novelty”, investigations mainly tried to understand the new structure of the activity. Since then, they began referring to two groups: structural and new cirujas. Focused on the experience of the latter, this article seeks to complicate this difference. I will argue that these people’s identifications were gradually constructed in the interaction between the two groups (and the outside). This was generated not only by changes linked to the growth of activity, as was stated in large part of the research, but also by the re conceptualization of La Quema and the street as the temporal and spatial place of cirujeo.Lo que hoy se conoce como cirujeo, cartoneo o recolecciĂłn informal adquiriĂł visibilidad con el crecimiento de la actividad hacia fines de la dĂ©cada de 1990. En los primeros años luego de la crisis de 2001, en tanto “novedad” las investigaciones se volcaron, principalmente, a intentar comprender la nueva estructuraciĂłn de la actividad. Desde entonces se comenzĂł a hacer referencia a dos grupos: los cirujas estructurales y los nuevos. Centrado en la vivencia de los recolectores, el artĂculo busca complejizar esta diferencia. ArgumentarĂ© que las identificaciones de estas personas se fueron construyendo en la interacciĂłn entre ambos grupos (y con el afuera), lo que ocurriĂł no sĂłlo a partir de los cambios relativos al crecimiento de la actividad, como fue planteado en gran parte de los escritos, sino tambiĂ©n a partir de la reconceptualizaciĂłn de La Quema y de la calle como lugar tempo-espacial del cirujeo.A atividade atualmente conhecida na Argentina como “cirujeo” ou “cartoneo”, relacionadas aos catadores informais de materiais recicláveis, adquiriu visibilidade a partir de seu crescimento no final da dĂ©cada de 1990. Nos primeiros anos apĂłs a crise de 2001, as pesquisas se focaram-se principalmente na tentativa de entender a estruturação desta nova atividade, vista ainda como uma novidade. Atualmente, os estudos referem-se a dois grupos: os catadores estruturais e os novos entrantes. Focado na vivĂŞncia dos catadores, o artigo busca explorar a diferença entre estes dois coletivos. O argumento central Ă© que as identidades desses grupos foram construĂdas a partir da interação entre os mesmos (e com o meio exterior). A formação de identidade dos grupos nĂŁo se deu exclusivamente em relação as mudanças relativas ao crescimento da atividade em si mesma, como Ă© levantado em muitos trabalhos, mas, ao contrário, a partir da nova conceptualização da Quema e da rua como lugar temporal e espacial dos catadores
Construyendo la legitimidad: Esperas y argumentos morales en la toma del Parque Indoamericano de la Ciudad de Buenos Aires
Este artĂculo realiza una aproximaciĂłn a los modos en que un grupo de personas que tomaron el Parque Indoamericano de Buenos Aires construyeron el proceso como un modo legĂtimo a la posibilidad de acceder a una vivienda. Se indaga en los sentidos que adquieren las prácticas y las maneras en que las personas las justifican. Se argumenta que la construcciĂłn de la toma como legĂtima no sĂłlo está basada en las motivaciones “previas”. En los meses posteriores a la ocupaciĂłn una serie de discursos y prácticas se fueron (re)construyendo y emergiendo como argumentos morales que justificaban la legitimidad y que terminaron por configurar a la toma como un modo aceptado de acceso al suelo. Este artigo analisa como um grupo de pessoas que tomou o Parque Indoamericano de Buenos Aires, Argentina, construiu o processo de ocupação como um modo legĂtimo de acesso Ă moradia. O texto se volta para os sentidos que as práticas adquirem e as maneiras pelas quais as pessoas as justificam. Argumenta-se que a construção da ocupação como legĂtima nĂŁo Ă© baseada somente em motivações “prĂ©vias". Nos meses que se seguiram Ă ocupação uma sĂ©rie de discursos e práticas foram sendo (re)construĂdos e emergiram como argumentos morais que justificavam a legitimidade e que acabaram por configurar a ocupação como um modo aceito de acesso ao solo.Palavras-chave: ocupação de terras, legitimidade, Buenos Aires, pobreza urbana, espera Building Legitimacy: Waits and Moral Arguments in the Occupation of the Indoamericano Park in Buenos Aires examines the ways in which a group of people that occupied the Indoamericano Park in Buenos Aires, Argentina, built the process as a legitimate way of access to housing. The text investigates the senses that practices acquire and the ways in which people justify them. It is argued that the construction of the occupation as legitimate is not based only on “previous” motives. In the months that followed the occupation a series of discourses and practices were (re)built, emerging as moral arguments that justified legitimacy and which eventually shaped the occupation as an accepted mode of access to land.Keywords: land occupation, legitimacy, Buenos Aires, urban poverty, waiting</p
El dĂłlar como capital(es)
Todo el segundo mandato de Cristina Fernández de Kirchner (2011-2015) estuvo signado por grandes manifestaciones por la prohibiciĂłn de la compra de dĂłlares para atesoramiento. En las marchas se expresaba el descontento de ciertos sectores que veĂan en riesgo su modo de vida que pudo ser condensada en el dĂłlar: falta de libertad (para comprarlos, para viajar), falta de seguridad, falta de derechos, intromisiĂłn del Estado en la vida privada, elecciĂłn de mantener a los vagos y a los “negros” por sobre los trabajadores, etc. En este artĂculo, a partir del trabajo de campo realizado entre 2012 y 2015 con grupos de personas que protestaban contra el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner y se consideraban de clase media, analizo algunos de los modos en los que la movilizaciĂłn del dinero permitiĂł generar formas de diferenciaciĂłn entre grupos sociales. Mi argumento es que durante las protestas contra el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner el dĂłlar fue utilizado por un grupo de sectores medios como un objeto de diferenciaciĂłn social a partir de la capacidad de movilizar a la moneda norteamericana entre diferentes esferas de valor.During the entire second term of Cristina Fernández de Kirchner (2011-2015) large demonstrations against the prohibition of the purchase of dollars for saving took place. Demonstrations expressed the discontent of specific sectors that saw their way of life at risk. The US Dollar condensed a series of demands: lack of freedom (to buy foreign currency, to travel), lack of security, lack of rights, interference of the State in private life, the choice to keep the “lazy”, and the “blacks” over the workers. In this article, based on fieldwork carried out between 2012 and 2015 with groups of people who protested against the government of Cristina Fernández de Kirchner and considered themselves middle class, I analyze how the mobilization of money allowed to generate forms of differentiation between social groups. My argument is that during the protests against the government of Cristina Fernández de Kirchner, the dollar was used by a group of middle sectors as an object of social differentiation based on the ability to mobilize the North American currency between different spheres of value.Todo el segundo mandato de Cristina Fernández de Kirchner (2011-2015) estuvo signado por grandes manifestaciones por la prohibiciĂłn de la compra de dĂłlares para atesoramiento. En las marchas se expresaba el descontento de ciertos sectores que veĂan en riesgo su modo de vida que pudo ser condensada en el dĂłlar: falta de libertad (para comprarlos, para viajar), falta de seguridad, falta de derechos, intromisiĂłn del Estado en la vida privada, elecciĂłn de mantener a los vagos y a los “negros” por sobre los trabajadores, etc. En este artĂculo, a partir del trabajo de campo realizado entre 2012 y 2015 con grupos de personas que protestaban contra el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner y se consideraban de clase media, analizo algunos de los modos en los que la movilizaciĂłn del dinero permitiĂł generar formas de diferenciaciĂłn entre grupos sociales. Mi argumento es que durante las protestas contra el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner el dĂłlar fue utilizado por un grupo de sectores medios como un objeto de diferenciaciĂłn social a partir de la capacidad de movilizar a la moneda norteamericana entre diferentes esferas de valor
Peddling on buses: the buscas in the city of Buenos Aires, Argentina
Durante uma viagem de Ă´nibus Ă© possĂvel que um vendedor suba para oferecer um produto. Quando isso acontece, uma cena geralmente se oferece ao passageiro: um homem sobe, diz algumas palavras ao motorista e começa a realizar uma performance que qualquer viajante assĂduo mais ou menos conhece. Mas, para que isso ocorra, Ă© necessário uma sĂ©rie de relações que possibilitem o acesso e a permanĂŞncia dos vendedores na atividade. Este artigo avança nesse terreno. Baseado em pesquisa de campo em curso com vendedores ambulantes que trabalham no transporte coletivo no âmbito da cidade de Buenos Aires, o texto se centra em como, para poder realizar essa tarefa, os vendedores criam e mantĂŞm relações com outros atores e vĂŁo construindo um territĂłrio, um espaço socialmente construĂdo.   During a bus ride, a vendor might embark to offer a product. When this happens, a scene takes place in front of the passenger: a man steps on the bus, says some words to the bus driver and starts a performance more or less known to any frequent passenger. However, in order for this scene to take place, a number of relations allowing vendors to enter and remain in their activities in the bus are necessary. This article advances in this terrain. Based on an ongoing field work with street vendors working in public transportation within the reaches of the city of Buenos Aires,the text centers on how vendors create and keep relations with other actors, building a territory, a socially constructed space, in order to perform their activities
Velhos e novos “cirujas”. Construções temporais e espaciais na Cidade de Buenos Aires
What is known as cirujeo, cartoneo or informal collection acquired visibility with the increase of this activity towards the end of the 1990s. During the first years after the 2001 crisis, as the cartoneros were a “novelty”, investigations mainly tried to understand the new structure of the activity. Since then, they began referring to two groups: structural and new cirujas. Focused on the experience of the latter, this article seeks to complicate this difference. I will argue that these people’s identifications were gradually constructed in the interaction between the two groups (and the outside). This was generated not only by changes linked to the growth of activity, as was stated in large part of the research, but also by the re conceptualization of La Quema and the street as the temporal and spatial place of cirujeo.Lo que hoy se conoce como cirujeo, cartoneo o recolecciĂłn informal adquiriĂł visibilidad con el crecimiento de la actividad hacia fines de la dĂ©cada de 1990. En los primeros años luego de la crisis de 2001, en tanto “novedad” las investigaciones se volcaron, principalmente, a intentar comprender la nueva estructuraciĂłn de la actividad. Desde entonces se comenzĂł a hacer referencia a dos grupos: los cirujas estructurales y los nuevos. Centrado en la vivencia de los recolectores, el artĂculo busca complejizar esta diferencia. ArgumentarĂ© que las identificaciones de estas personas se fueron construyendo en la interacciĂłn entre ambos grupos (y con el afuera), lo que ocurriĂł no sĂłlo a partir de los cambios relativos al crecimiento de la actividad, como fue planteado en gran parte de los escritos, sino tambiĂ©n a partir de la reconceptualizaciĂłn de La Quema y de la calle como lugar tempo-espacial del cirujeo.A atividade atualmente conhecida na Argentina como “cirujeo” ou “cartoneo”, relacionadas aos catadores informais de materiais recicláveis, adquiriu visibilidade a partir de seu crescimento no final da dĂ©cada de 1990. Nos primeiros anos apĂłs a crise de 2001, as pesquisas se focaram-se principalmente na tentativa de entender a estruturação desta nova atividade, vista ainda como uma novidade. Atualmente, os estudos referem-se a dois grupos: os catadores estruturais e os novos entrantes. Focado na vivĂŞncia dos catadores, o artigo busca explorar a diferença entre estes dois coletivos. O argumento central Ă© que as identidades desses grupos foram construĂdas a partir da interação entre os mesmos (e com o meio exterior). A formação de identidade dos grupos nĂŁo se deu exclusivamente em relação as mudanças relativas ao crescimento da atividade em si mesma, como Ă© levantado em muitos trabalhos, mas, ao contrário, a partir da nova conceptualização da Quema e da rua como lugar temporal e espacial dos catadores