153 research outputs found
Idees entorn de les llengües a l'escola: representacions lingüístiques a l'ensenyament secundari obligatori públic de Barcelona
Rubem Fonseca e o policial noir
[por] Rubem Fonseca é considerado um autor chave na introdução do policial no Brasil. O artigo revisa a sua contribuição no gênero e analisa as especificidades da sua narrativa no quadro da literatura brasileira, na qual Fonseca representa várias ruturas e ultrapassa as clássicas dicotomias entre o culto e o popular. Fonseca insere-se nas distintas tradições do policial, que reinterpreta de forma distinta nos seus contos em que dá a voz aos marginais e nos romances que incorporam elementos do hard-boiled, do noir e até do romance enigma. A figura de Mandrake é situada nesse contexto que evolui para preocupações crescentemente paraliterárias.[eng] Rubem Fonseca is considered a key author in the introduction of crime fiction in Brazil. This article reviews his contribution to the genre and analyzes the specifics of his narrative in the context of Brazilian literature, in which Fonseca breaks from and exceeds the traditional dichotomies between high and popular literature. Fonseca becomes part of the distinct tradition of crime fiction, which he reinterprets differently in his short stories by giving voice to the marginalized, and in his novels by incorporating elements of hardboiled, noir fiction, and even whodunit. The character of Mandrake is situated in a context that increasingly includes paraliterary concerns
Ressenyes
Obra ressenyada: Ana LUNA ALONSO; Áurea FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ; Iolanda GALANES SANTOS; Silvia MONTERO KÜPPER, Literaturas extranjeras y desarrollo cultural: hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega. Berna: Peter Lang, 2015
Santos García, Saúl (ed.) (2014). Estudios de vitalidad lingüística en El Gran Nayar. Tepec: Universidad Autónoma de Nayarit. 284 p.
Roland Terborg i Laura García Landa (coord.), Muerte y vitalidad de lenguas indígenas y las presiones sobre sus hablantes.
Ecologia lingüística
L'orientació ecolingüística té en la sociolingüística en català una tradició ben primerenca i un
desenvolupament recent notable. L'article repassa breument la tradició d'aquest enfocament i
les principals línies actuals que la segueixen, basades tant en l'adaptació del model epistemològic
de l'ecologia a la sociolingüística amb l'adopció de conceptes com ecosistema o emergència,
i amb la crítica a una concepciómecanicista i analítica, substituïda per un punt de vista
holístic com en l'assumpció de certes propostes de l'ecologisme com la preservació i la diversofília.
Finalment, s'esmenten altres direccions, com ara la teoria de les catàstrofes o l'analogia
ecològica en l'anàlisi del discurs.Linguistic ecology. In Catalan sociolinguistics, ecolinguistics emerged early on and has recently undergone considerable
development. The article briefly reexamines the history of this sphere of linguistics
and the main areas of interest stemming from it. These areas are based on the adaptation of
the epistemological model of ecology to sociolinguistics, with the adoption of concepts such
as ecosystem or emergency and with a criticismof mechanical and analytical conceptions, being
replaced by a holistic perspective. They are also based on the acceptance of certain proposals
from ecology such as conservation and diversophilia. Finally, other areas are mentioned, such
as catastrophe theory or ecological analogy in discourse analysis
Alberto Mussa e a tradução
A tradução - falsa ou autêntica - tem um papel importante na obra de Alberto Mussa. As presumíveis fontes dos seus romances incluem línguas como o árabe, o tupi, o francês ou o alemão, e o próprio autor ensaia também a tradução, num exercício que revela uma ideia muito borgeana: em literatura não há origem, só há reescrituras. A tradução na obra de Mussa é usada como pretexto, como recurso estético e narrativo, e também como evidência de uma concepção da linguagem humana como jogo e como fim em si mesmo. Para Mussa, como para Borges, traduzir não é repetir, mas recriar, e o tradutor, quer queira quer não, está condenado a ser poeta, visto que 'as palavras não são nem sequer sinônimas de si mesmas'
Bos i Solé, Alexia (ed.) (2012). «Les fronteres del multilingüisme: una visió actual i pluridisciplinària sobre el multilingüisme en la societat contemporània»
Línguas próximas, culturas longínquas: a tradução de Mayombe, de Pepetela, do português para o espanhol
[Resumo] O presente trabalho pretende apresentar um exemplo de interferência ideológica na criação
da imagem de uma cultura longínqua como é a angolana através da tradução ao espanhol
desde uma língua tão próxima quanto o português. A análise das notas de rodapé colocadas
pelos tradutores na versão espanhola revelam uma estratégia tradutora de exotização do
texto. Essa mesma estratégia estaria na origem de determinados decalques no texto castelhano
que evidenciariam a presença de estereótipos na tradução não verificáveis no original.
O objectivo é evidenciar o interesse para a prática tradutora do estudo das traduções literárias
entre pares de línguas muito próximos que no entanto veiculam culturas muito mais
afastadas.[Abstract] This study shows an example of ideological interference in the creation of the image of a
distant culture, such as the Angolan, through the translation to Castilian Spanish from a
language as close as Portuguese. The analysis of the foot-notes inserted by the translators
in the Spanish version reveals a translating strategy of making the text appear foreign. This
same strategy underlies determined linguistic borrowing in the Spanish text that demonstrates
the presence of stereotypes in the translation that are not present in the original. The
objective of the study is to underline the relevance to translating practice of the study of
literary translations between two languages that are very close, but which, however, convey
very distant cultures
- …