UD_Japanese-CEJC: Dependency Relation Annotation on Corpus of Everyday Japanese Conversation

Conference name: the 24th Meeting of the Special Interest Group on Discourse and Dialogue, Conference place: Prague, Czechia, Session period: 2023/09/11-15, Organizer: Association for Computational Linguisticsapplication/pdfNational Institute for Japanese Language and LinguisticsTohoku UniversityMegagon Labs, Tokyo, Recruit Co., LtdNational Institute for Japanese Language and LinguisticsIn this study, we have developed Universal Dependencies (UD) resources for spoken Japanese in the Corpus of Everyday Japanese Conversation (CEJC). The CEJC is a large corpus of spoken language that encompasses various everyday conversations in Japanese, and includes word delimitation and part-of-speech annotation. We have newly annotated Long Word Unit delimitation and Bunsetsu (Japanese phrase)-based dependencies, including Bunsetsu boundaries, for CEJC. The UD of Japanese resources was constructed in accordance with hand-maintained conversion rules from the CEJC with two types of word delimitation, part-of-speech tags and Bunsetsu-based syntactic dependency relations. Furthermore, we examined various issues pertaining to the construction of UD in the CEJC by comparing it with the written Japanese corpus and evaluating UD parsing accuracy.conference pape

UD Japanese-BCCWJの構築と分析

National Institute for Japanese Language and LinguisticsNational Institute for Japanese Language and Linguistics会議名: 言語資源活用ワークショップ2018, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2018年9月4日-5日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター自然言語処理の分野では多言語かつ言語横断的な言語研究が盛んに取り組まれている。その言語横断的な言語研究の取り組みとしてUniversal Dependencies(UD)がある。本論文では、日本語のコーパスであるUD Japanese-BCCWJについて紹介をする。UD Japanese-BCCWJは現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)に付随する係り受け情報などを組み合わせて、UDへと変換、構築したBCCWJのUniversal Dependencieである。これは日本語のUDの中でも1980文章、57,256文、約126万単語を含む最大規模また複数のレジスターを内包したデータセットである。UD Japanese-BCCWJの特徴について説明する。またUD Japanese-BCCWJの構築手順について説明し、現状における問題点について議論する

現代日本語書き言葉均衡コーパスのUniversal Dependencies

会議名: 言語資源活用ワークショップ2017, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2017年9月5日-6日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター自然言語処理の分野では多言語かつ言語横断的な言語研究が盛んに取り組まれている。その言語横断的な言語研究の取り組みとしてUniversal Dependencies(UD)がある。UDでは品詞や係り受け構造の標準・スキーマを定め，多言語のコーパスを提供している。本論文では，日本語コーパスである現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)をUDのスキーマへと変換したコーパスについて紹介をする。BCCWJでは日本語における文節単位の係り受け情報がすでに付与されている。この係り受け構造を基にしてUDへと変換するプログラムの開発を行った。しかし，文節単位はUDの単語単位には沿っていない。そのため，BCCWJで提供されている短単位と長単位というふたつの言語単位を単語の単位をして認定したコーパスを構築する。短単位と長単位についてUDのスキーマに当てはめた場合，どのような係り受け構造ができるのかを示す

Recurrence of Hypoglycemic Coma in a Patient with Anorexia Nervosa

Anorexia nervosa (AN) is occasionally complicated with hypoglycemic coma, which may cause sudden death by unknown mechanisms. We present the case of a 36-year-old woman with recurrent comas and a nineteen-year history of AN. She was found in a coma with remarkable hypoglycemia (28 mg/dL). Her BMI was 11.1 kg/m2. Endocrine workup revealed extremely low serum levels of glucagon, IGF-I and insulin. Asymptomatic hypoglycemia occurred with liver injury in the refeeding process. An aberrant glucose metabolism due to liver damage might have been involved in her susceptibility to hypoglycemia. This case suggests a possible mechanism of hypoglycemic coma in AN

『現日研・職場談話コーパス』中納言版公開データの作成

National Institute for Japanese Language and LinguisticsNational Institute for Japanese Language and LinguisticsNational Institute for Japanese Language and LinguisticsNational Institute for Japanese Language and Linguistics会議名: 言語資源活用ワークショップ2018, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2018年9月4日-5日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター『現日研・職場談話コーパス』は，現代日本語研究会が作成した，首都圏の有職女性19名（20代～50代）と，首都圏の有職男性21名（20代～50代）の職場での自然談話を文字起こししたテキストを元に作成したコーパスである。その元となっている文字化テキストは，『合本 女性のことば・男性のことば（職場編）』（現代日本語研究会編，2011年，ひつじ書房）の付録CD－ROMに収録されている。国立国語研究所に提供されたその文字化テキストをMeCab+UniDicで解析し，オンライン検索システム『中納言』にて『現日研・職場談話コーパス』として公開する。本発表では，『現日研・職場談話コーパス』の概要と特徴を述べる

Finding New Enzymes from Bacterial Physiology: A Successful Approach Illustrated by the Detection of Novel Oxidases in Marinomonas mediterranea

The identification and study of marine microorganisms with unique physiological traits can be a very powerful tool discovering novel enzymes of possible biotechnological interest. This approach can complement the enormous amount of data concerning gene diversity in marine environments offered by metagenomic analysis, and can help to place the activities associated with those sequences in the context of microbial cellular metabolism and physiology. Accordingly, the detection and isolation of microorganisms that may be a good source of enzymes is of great importance. Marinomonas mediterranea, for example, has proven to be one such useful microorganism. This Gram-negative marine bacterium was first selected because of the unusually high amounts of melanins synthesized in media containing the amino acid l-tyrosine. The study of its molecular biology has allowed the cloning of several genes encoding oxidases of biotechnological interest, particularly in white and red biotechnology. Characterization of the operon encoding the tyrosinase responsible for melanin synthesis revealed that a second gene in that operon encodes a protein, PpoB2, which is involved in copper transfer to tyrosinase. This finding made PpoB2 the first protein in the COG5486 group to which a physiological role has been assigned. Another enzyme of interest described in M. mediterranea is a multicopper oxidase encoding a membrane-associated enzyme that shows oxidative activity on a wide range of substrates typical of both laccases and tyrosinases. Finally, an enzyme very specific for l-lysine, which oxidises this amino acid in epsilon position and that has received a new EC number (1.4.3.20), has also been described for M. mediterranea. Overall, the studies carried out on this bacterium illustrate the power of exploring the physiology of selected microorganisms to discover novel enzymes of biotechnological relevance

Relatório de estágio em farmácia comunitária

Relatório de estágio realizado no âmbito do Mestrado Integrado em Ciências Farmacêuticas, apresentado à Faculdade de Farmácia da Universidade de Coimbr

フクスウ ノ ジュツゴ カンケイ オ コウリョ シタ ニホンゴ ジュツゴ コウ コウゾウ カイセキ

修士(Master)工学(Engineering)奈良先端科学技術大学院大学修第6286