NOMINATIVE AND ATTRIBUTIVE EXOPHORIC REFERENCE IN FOREIGN PRESCRIPTION MEDICATION INSTRUCTIONS AS TEXT REFERENTIAL IDENTITY MEANS IN SPECIALIZED TRANSLATION

Purpose of the study: The present paper examined nominative and attributive exophoric reference and their textual referents in the English prescription medication instructions (henceforth is PMI).In the focus of research, there were the key referents that define the translator’s referential knowledge for the PMIs and the cognitive features of the referents verbalized in PMIs by means of nominative and attributive exophoric reference. Nominative and attributive types of exophoric reference and their textual referents ensuring the referential identification of a foreign text and facilitating its understanding are in the focus of this research. Methodology: The methodology of this study includes the following key methods: the method of contextual analysis; distributional analysis; descriptive method; quantitative evaluation method. The texts of prescription medication instructions, e.g. for “Nurofen For Children”, “Ibuprofen 400mg Tablets”, “Panadol”, etc., displayed on the Internet sites of pharmaceutical companies /pharmacies make the corpus of our observation material. Main findings: Using English PMIs as the object of specialized translation, it is established that the PMI text exophoric referential net is created primarily by means of medical terms verbalizing objects and subjects of a PMI text (nominative exophoric reference) and verbal referents of their qualities and features (attributive exophoric reference), actualizing a foreign specialist text referential identity and thus facilitating its understanding. Applications of this study: The study is intended for translators, translation students, ESP researchers. The education of specialized translation professionals should incorporate special text referential analysis as part of pre-translation analysis facilitating special text decoding and optimizing its understanding and subsequent translation. Novelty/Originality of this study: the Nominative Exophoric Reference and Attributive Exophoric Reference creating the Text Exophoric Referential Net are described for English Prescription Medication Instructions as specialist texts intended for translation. It has been found out that both the source and target PMI texts relate to the same three entities of objective reality: MEDICINAL PRODUCT, HEALTH DISORDER, and PATIENT constituting the PMI’s referential identity

Токсикологічна характеристика препарату ForticeptTM Hoof Oinment

Antibiotic resistance of the main infectious disease pathogens is one of the biggest problems of present time, which causes the need for searching for new antimicrobial medicinal substances and developing effective medicinal agents. One of the innovative medicinal preparations with the antimicrobial action, which is recommended for application for animals with hoof diseases, is ForticeptTM Hoof Oinment. Integration in the practice new medicinal preparations needs their strict toxicological control, which involves the exploring of acute and chronic toxicity and remote effects of possible side effect. The purpose of work was the determination of the acute toxicity parameters of the ForticeptTM Hoof Oinmentduring the oral administration to white laboratory mice and evaluation of the skin resorptive action of the preparation after it was administrated on rats’ skin. For determination of the acute toxicity there were used male laboratory mice with the average weight of the body 20 g – two groups with 10 animals in each. For the first group (the control one) with the help of the probe there was injected the distilled water (0.1 ml) into stomach. For the second group there was injected ForticeptTM Hoof Oinment (0.1 g), where the dose of the preparation is equal 500 mg/kg. For evaluation of the skin resorptive action of the preparation there were used 6 white rats with the average weight of the body 175 g. On the pre-prepared patch of skin there was administrated the preparation in the number that is equal 2857 mg/kg of body weight. For control there was leaved a free from preparation patch of bare skin. Exposition lasted for 4 hours. The indicators were explored in dynamics after 6, 24, 48 hours from the exposition started. After the research results there was established that ForticeptTM Hoof Oinment doesn’t cause death after its intragastric administration to the white laboratory mice in the number that is equal 5000 mg/kg of the body weight, that’s why depending on the degree of toxicity it belongs to the V toxicity class (Practically nontoxic). After one-time application of the preparation to the white rats in the number which is equal 2857 mg/kg of the body weight there wasn’t observes no death or pronounced changes in the behavior reactions, motor activity, state of the nervous system, amount of the consumed food and water. Therefore ForticeptTM Hoof Oinmentaccording to the results of the determination of the acute toxicity after its administration on the skin to the white rats depending on the degree of toxicity it belongs to the V toxicity class (Practically nontoxic). ForticeptTM Hoof Oinment doesn’t detect skin resorptive action, that points on the absence of toxic effects of the preparation due to its application on the skin.Антибіотикорезистентність основних збудників інфекційних захворювань є однією з найбільших проблем сучасності, що обумовлює необхідність пошуку нових лікарських речовин протимікробної дії та розробки ефективних лікарських засобів. Одним із інноваційних лікарських препаратів з протимікробною активністю, що рекомендується до застосування тваринам з хворобами копит, є ForticeptTM Hoof Oinment. Впровадження в практику нових лікарських препаратів потребує їхнього суворого токсикологічного контролю, який передбачає вивчення гострої та хронічної токсичності, а також віддалених ефектів можливої побічної дії. Метою роботи було визначення параметрів гострої токсичності препарату ForticeptTM Hoof Oinment за перорального введення білим лабораторним мишам, а також оцінка шкірно-резорбтивної дії препарату після його нанесення на шкіру щурам. Для визначення гострої токсичності використовували самців лабораторних мишей з середньою масою тіла 20 г – дві групи по 10 тварин у кожній. Тваринам першої групи (контрольна) уводили в шлунок за допомогою зонду дистильовану воду в кількості 0,1 мл. Тваринам другої – препарат ForticeptTM Hoof Oinment у кількості 0,1 г, за якої доза препарату відповідає 5000 мг/кг. Для оцінки шкірно-резорбтивної дії препарату було використано 6 білих щурів з середньою масою тіла 175 г. На заздалегідь підготовлену ділянку шкіри наносили препарат у кількості, що відповідала дозі 2857 мг/кг маси тіла. Для контролю залишали вільною від препарату частину оголеної ділянки шкіри. Експозиція складала 4 години. Показники вивчали у динаміці через 6, 24, 48 год від початку експозиції. У результаті досліджень встановлено, що ForticeptTM Hoof Oinment не спричиняє загибелі після його внутрішньошлункового введення білим лабораторним мишам у кількості, що відповідає дозі 5000 мг/кг маси тіла, тобто за ступенем токсичності належить до V класу токсичності (практично нетоксичні). Після одноразового нанесення на шкіру білим щурам препарату у кількості, що відповідає дозі 2857 мг/кг маси тіла, не спостерігали загибелі та виражених змін поведінкових реакцій, рухової активності, стану нервової системи, кількості спожитого корму та води. Отже, ForticeptTM Hoof Oinment за результатами визначення гострої токсичності після його нанесення на шкіру білим щурам за ступенем токсичності належить до V класу токсичності (практично нетоксичні). ForticeptTM Hoof Oinment не проявляє шкірно-резорбтивної дії, що вказує на відсутність токсичної дії препарату за його аплікації на шкіру

Кадастрова система України на шляху до прийняття стандартів ЄС за директивою INSPIRE

Raising of problem. Ukraine had passed a difficult way of development of the electronic and land cadaster. It helped to organize the spatial information about the land. Further development of the cadastral system in Ukraine transform it into the National Geospatial Data Infrastructure (NGDI). This will open a new range of possibilities in the case of land management for the country and for each individual citizen. The main objective of the future is to improve the quality and quantity of spatial information, to avoid duplication of data by various departments, to ensure the availability and transparency of data over the Internet. All these principles are at the INSPIRE Directive by the standards of the European Union (EU). The purpose — of the article is to evaluate the efficiency of formation the NGDI in Ukraine and perspective of implementation of EU standards by INSPIRE Directive.Conclusion. In the article are shown results which Ukraine has reached in information technology in land management and deficiencies in the cadastral system, which require correction. In particular, it had analyzed special feature to inculcation of the INSPIRE Directive and participation of our country in the activities of the EU. It was discussed the development of the NGDI project on the pilot area and the way to the introduction of NGDI on all territory of Ukraine.Постановка проблемы. Украина прошла трудный путь разработки системы электронного земельного кадастра. Это помогло упорядочить пространственную информацию о земельных участках. Дальнейшее развитие кадастровой системы Украины — в преобразовании ее в Национальную инфраструктуру геопространственных данных (НИГД). Это раскроет новый спектр возможностей в землеустроительном деле для страны в целом и для каждого отдельного заинтересованного гражданина. Главная цель будущего времени — повышать качество и количество пространственной информации, избегать дублирования данных различными ведомствами, обеспечить доступность и прозрачность данных через Интернет. Все эти принципы в основе Директивы INSPIRE по стандартам Европейского союза (ЕС). Цель статьи — оценить результативность формирования НИГД в Украине и перспективы внедрения стандартов ЕС по Директиве INSPIRE.Выводы. Освещены результаты, которых достигла Украина в области информационных технологий в землеустройстве, и недостатки в кадастровой системе, которые нуждаются в исправлении. В частности, проанализированы особенности внедрения Директивы INSPIRE и участие нашего государства в мероприятиях ЕС. Обсуждены разработка проекта НИГД на пилотной территории и путь к внедрению НИГД на всей территории Украины.Постановка проблеми. Україна пройшла важкий шлях розроблення системи електронного земельного кадастру, що допомогло впорядкувати просторову інформацію про земельні ділянки. Подальший розвиток кадастрової системи України — в перетворенні її на Національну інфраструктуру геопросторових даних (НІГД). Це розкриє новий спектр можливостей в землевпорядній справі для країни в цілому та для кожного окремого зацікавленого громадянина. Головна мета майбутнього часу — підвищувати якість та кількість просторової інформації, уникати дублювання даних різними відомствами, забезпечити доступність та прозорість даних через мережу Інтернет. Всі ці принципи лежать в основі Директиви INSPIRE за стандартами Європейського союзу (ЄС). Мета статті – оцінити результативність формування НІГД в Україні та перспективи впровадження стандартів ЄС за Директивою INSPIRE.Висновок. Висвітлено результати, яких досягла Україна в галузі інформаційних технологій в землеустрої, та недоліки в кадастровій системі, які потребують виправлення. Зокрема, проаналізовано особливості впровадження Директиви INSPIRE та участь нашої держави в заходах ЄС. Обговорено розроблення проекту НІГД на пілотній території та шлях до запровадження НІГД по всій території України

Physical Education and Sport in Primary School of the European Union: Current Status and Trends

У статті розглядаються особливості організації та моделі фізкультурної освіти молодших школярів у державах-членах Європейського Союзу. Автор аналізує практику і визначає тенденції розвитку фізкультурної освіти на рівні МСКО 1, серед яких реалізація національних стратегій і масштабних ініціатив з просування здорового способу життя, реформування шкільних програм з фізичного виховання, орієнтація змісту початкової освіти на формування в молодших школярів спортивних компетенцій, інтеграція учнів з особливими потребами в навчальний процес з фізкультурної освіти, упровадження новітніх методологічних підходів. Схарактеризовано спільні для країн ЄС риси й виклики в організації фізкультурної освіти на початковому щаблі.The article examines the organizational peculiarities and models of physical education of younger schoolchildren in the Member States of the European Union. The author analyzes the practice and points out the trends of physical education at ISCED level 1 including the implementation of national strategies and major initiatives to promote healthy lifestyles, the reform of physical education curriculum taking into account the need to increase time on physical training and sports, orientation of the primary education content on the forming of primary school children’s sports competence and expanding the scope of the discipline “Physical culture and sports” to the field “Education about healthy way of life”, integration of students with special needs in the educational process in sports education, and the introduction of new methodological approaches based on the humanistic basis and aimed at establishing interdisciplinary links with subjects of the compulsory cycle (native language, civic education, valeology, information technology). The article characterizes the common features of the EU countries in physical education at the primary stage which are the dominance of sports games in the framework of the physical education and sports curriculum, the practice of formal evaluation of students’ athletic achievements, the dependence of the quality and quantity of school sports equipment on the level of country economic development and school location. Having analyzed the experience of European countries on the organization of physical education and sports, the author concludes that each state, taking into account the pan-European policy, implements national policies and programmes aimed at developing a positive attitude towards physical activity among children and youth throughout life, developing physical literacy of pupils, strengthening the material base for high quality physical education and sports in every school, increasing the number of hours of physical education in the curricula, etc. The challenges for the EU countries in the organization of physical education at ISCED level 1 such as the increase in the number of hours of physical education and sports at the primary level, the discrepancy of physical education teachers’ training to modern requirements, the lack of continuous professional development of teachers, and the need for modernization of school facilities and infrastructure demand effective solutions

Ретроспективній аналіз лікування хворих із вивихом акроміального кінця ключиці спеціалізованою пластиною

 The purpose of the work – to determine disadvantages of hook plates fixation in acromioclavicular joint dislocations based on a retrospective analysis of patients treated for this pathology.Materials and methods. A total of 112 patients treated for acromioclavicular joint dislocation in the SI “Institute of Traumatology and Orthopedics of the NAMS of Ukraine” between 2011 and 2018 were retrospectively analyzed. Acromioclavicular joint dislocation was fixed with a hook plate in 74 patients (66.1 %). All the patients were divided into 3 clinical groups: Group I – the hook plate was removed up to 4 months, Group II – the hook plate was removed between 4 and 6 months, Group III – the hook plate was removed after 6 months.Results. The results of the treatment were evaluated by Constant–Murley Score before the hardware removal in patients. The following indicators were obtained: in Group I, 6.7 % of patients had good results and 4 % – satisfactory and unsatisfactory results, in Group II, 43.2 % of individuals had excellent and good results and 9.5 % – satisfactory results, in Group III, 19 % had excellent and good results and 17.6 % – satisfactory and unsatisfactory treatment results. 6 months after the hardware removal, in Group I, 8.2 % of patients showed excellent and good results and 2.7 % – satisfactory results, in Group II, 52.6 % of individuals had good and excellent results, in Group III, 20.3 % of persons had excellent and good results and 16.2 % – satisfactory and unsatisfactory treatment outcomes. Failures and complications of hook plates fixation in acromioclavicular joint were observed in 36 patients, among them 18 patients were with type III dislocation and 14 patients had type V dislocation by Rockwood.Conclusions. The best results assessed by the Constant–Murley and Visual analogue scale scores were achieved in the group with the hook plate removal from the acromioclavicular joint after an interval of 4 to 6 months. When the hook plate was removed after a period of more than 6 months, complications such as irreversible changes in the acromioclavicular joint (posttraumatic osteoarthritis, bone tissue defect in the acromion etc.) were observed.  Цель работы – определить недостатки использования Hook-пластин при повреждении акромиально-ключичного сустава на основании ретроспективного анализа лечения пациентов с этой патологией.Материалы и методы. Проведен ретроспективный анализ лечения 112 пациентов с вывихом акромиального конца ключицы, которые проходили лечение в период с 2011 по 2018 г. в условиях ГУ «Институт травматологии и ортопедии НАМН Украины». У 74 пациентов (66,1 %) выполнена фиксация акромиально-ключичного сустава специализированной пластиной Hook. Пациентов поделили на 3 клинические группы: I группа – металлофиксатор удален в срок до 4 месяцев; II группа – удаление металлофиксатора в период от 4 до 6 месяцев; III группа – удаление металлофиксаторов в период более 6 месяцев.Результаты. При оценке результатов лечения пациентов по шкале Constant–Murley перед удалением металлофиксаторов получили такие показатели: в I группе – 6,7 % хороших, 4 % удовлетворительных и неудовлетворительных результатов; во II группе – 43,2 % отличных и хороших, 9,5 % удовлетворительных результатов, в III клинической группе – 19 % отличных и хороших, 17,6 % удовлетворительных и неудовлетворительных результатов лечения. Через 6 месяцев после удаления металлофиксаторов в I группе наблюдали 8,2 % отличных и хороших, 2,7 % удовлетворительных результатов; во II группе – 52,6 % хороших и отличных результатов, в III группе – 20,3 % отличных и хороших, 16,2 % удовлетворительных и неудовлетворительных результатов лечения. Ошибки и осложнения фиксации акромиально-ключичного сустава отмечены у 36 пациентов – 18 больных с III типом вывиха и 14 больных с V типом вывиха по Rockwood.Выводы. При оценке результатов лечения по шкале Constant–Murley и Визуальной аналоговой шкале боли наилучшие результаты лечения получены в группе, где металлофиксаторы из акромиально-ключичного сустава удалены в срок от 4 до 6 месяцев. При удалении специализированной пластины в термин более чем 6 месяцев наблюдали осложнения – необратимые изменения (деформирующий артроз, дефект костной ткани акромиального отростка лопатки и др.) в акромиально-ключичном суставе. Мета роботи – вивчити недоліки використання Hook-пластин при ушкодженні акроміально-ключичного суглоба на основі ретроспективного аналізу лікування хворих із цією патологією.Матеріали та методи. Здійснили ретроспективний аналіз лікування 112 пацієнтів із вивихом акроміального кінця ключиці, які перебували на лікуванні в ДУ «Інститут травматології та ортопедії НАМН України» в період із 2011 до 2018 р. У 74 пацієнтів (66,1 %) виконали фіксацію акроміально-ключичного суглоба спеціалізованою пластиною Hook. Пацієнтів поділили на 3 клінічні групи: I група – металофіксатор видалений у термін до 4 місяців, II група – видалення металофіксатора у строк від 4 до 6 місяців, III група – видалення фіксаторів у термін понад 6 місяців із часу оперативного втручання.Результати. Оцінюючи результати лікування хворих за шкалою Constant–Murley перед видаленням металофіксаторів, отримали такі показники: в I групі – 6,7 % добрих, 4 % задовільних і незадовільних результатів; у II групі – 43,2 % відмінних і добрих, 9,5 % задовільних результатів; у III групі – 19 % відмінних і добрих, 17,6 % задовільних і незадовільних результатів лікування. Через 6 місяців після видалення металофіксаторів у I групі визначили 8,2 % відмінних і добрих, 2,7 % задовільних результатів; у II групі – 52,6 % відмінних і добрих результатів; у III групі – 20,3 % відмінних і добрих, 16,2 % задовільних і незадовільних результатів лікування. Помилки та ускладнення фіксації акроміально-ключичного суглоба спостерігали у 36 пацієнтів – 18 хворих із III типом вивиху та 14 осіб із V типом вивиху за Rockwood.Висновки. За шкалою Constant–Murley та Візуальною аналоговою шкалою болю найкращі результати лікування отримали у групі, де металофіксатори з акроміально-ключичного суглоба видалені в термін від 4 до 6 місяців. При видаленні спеціалізованої пластини в термін понад 6 місяців спостерігали ускладнення – незворотні зміни (деформувальний артроз, дефект кісткової тканини акроміального відростка лопатки тощо) в акроміально-ключичному суглобі

Біотехнологічні дослідження для розробки льодяників з пробіотиками

Aim. To develop lozenges with probiotic components for the treatment and prevention of ENT diseases and analyze their effectiveness.Materials and methods. The study objects were lozenges based on xylitol and sorbitol of two compositions – based on live probiotic cultures and their metabolites. The following methods of control of the sample efficiency werechosen: determination of the number of viable lactobacilli in the study of their combined use with the drug components and the number of viable bacteria in finished oral probiotics by the Koch method (direct seeding on cups), as well as the method of diffusion into agar with the growth inhibition zone determination.Results and discussion. The studies of the properties of probiotic strains of L. fermentum 90-TC and L plantarum 8P-A3 have shown the prospects for their use in oral probiotics. It has been also proposed to use metabolitesof these strains as active components, which have a rather high antimicrobial potential to opportunistic pathogens that cause infectious ENT diseases. The oral probiotics in the form of lozenges of two compositions – based on live lactobacilli and their metabolites – have shown high efficiency, bacterial survival and antimicrobial properties, respectively.Conclusions. During the complex of the theoretical, technological and biotechnological studies, lozenges with a probiotic of two compositions (based on viable probiotic cultures and their metabolites) have been developed. After further research they can be recommended as a biologically active additive to support the oral microflora, stimulate the own immunity and as a therapeutic and prophylactic agent in infectious diseases of the oral cavity for use in both adults and children.Целью работы была разработка леденцов с пробиотическими компонентами для лечения ЛОР-заболеваний и анализ их эффективности.Материалы и методы работы. Объектами исследования были леденцы на основе ксилита и сорбита двух составов – на основе живых пробиотических культур и их метаболитов. Методами контроля эффективности образцов избраны: определение количества жизнеспособных лактобактерий при исследовании их совместногоиспользования с компонентами препарата и количества жизнеспособных бактерий в готовых оральных пробиотиках методом Коха (метод прямого посева на чашки) и метод диффузии в агар с определением зоны задержки роста тест-штаммов микроорганизмов.Результаты и их обсуждение. Проведенные исследования свойств пробиотических штаммов L. fermentum 90-ТЦ и L. plantarum 8P-A3 показали перспективность их применения в оральном пробиотическом средстве. Также в качестве действующих компонентов предложено использовать метаболиты данных штаммов, обладающие достаточно большим антимикробным потенциалом к условно-патогенным микроорганизмам, вызывающим инфекционные ЛОР-заболевания. Приготовленные оральные пробиотические препараты в виде леденцов двух составов – на основе живых лактобактерий и на основе их метаболитов – показали высокую эффективность, выживаемость бактерий и, соответственно, антимикробные свойства.Выводы. В ходе проведения комплекса теоретических, технологических и биотехнологических исследований разработаны леденцы с пробиотиком двух составов (на основе жизнеспособных пробиотических культур и их метаболитов), которые после дальнейших исследований могут быть рекомендованы как биологически активная добавка для поддержки ротовой микрофлоры, стимуляции собственного иммунитета и как лечебно-профилактическое средство при инфекционных заболеваниях ротовой полости взрослых и детей.Метою роботи була розробка льодяників з пробіотичними компонентами для лікування і профілактики ЛОР-захворювань та аналіз їх ефективності. Матеріали та методи. Об’єктами дослідження були льодяники на основі ксиліту та сорбіту двох складів на основі живих пробіотичних культур та їх метаболітів. Методами контролю ефективності зразків обрано: визначення кількості життєздатних лактобактерій під час дослідження їх сумісного використання із компонентами препарату та кількості життєздатних бактерій у готових оральних пробіотиках методом Коха (метод прямого висівання на чашки) та метод дифузії в агар з визначенням зони затримки зростання тест-штамів мікроорганізмів. Результати та їх обговорення. Проведені дослідження властивостей пробіотичних штамів L. fermentum 90-ТЦ та L. plantarum 8P-A3 довели перспективність їх застосування в оральному пробіотичному засобі. Також запропоновано використовувати як діючі компоненти метаболіти цих штамів, що мають досить великий антимікробний потенціал до умовно-патогенних мікроорганізмів, які викликають інфекційні ЛОР-захворювання. Приготовлені оральні пробіотичні препарати у вигляді льодяників двох складів – на основі живих лактобактерій та на основі їх метаболітів – виявили високу ефективність, виживаність бактерій та, відповідно, антимікробні властивості. Висновки. У ході проведення комплексу теоретичних, технологічних та біотехнологічних досліджень розроблено льодяники з пробіотиком двох складів (на основі життєздатних пробіотичних культур та їх метаболітів), що після подальших досліджень можуть бути рекомендовані як біологічно активна добавка для підтримки ротової мікрофлори, стимуляції власного імунітету та як лікувально-профілактичний засіб при інфекційних захворюваннях ротової порожнини дорослих і дітей

Використання методів математичного моделювання при вирішенні проблеми морфологічної диференційної діагностики мезангіо-капілярного гломерулонефриту І типу та дифузного вовчакового гломерулонефриту.

Background. Diffuse lupus and mesangiocapillary glomerulonephritises have similar morphological appearance which causes difficulties of their differential diagnostics. Objective. To analyze and generalize the data about intravital investigation of renal biopsies of patients with diffuse lupus glomerulonephritis and mesangiocapillary glomerulonephritis type I and identification of their most important morphological features with the help of systematic patomorphological study and statistical methods. Methods. 39 renal biopsies of patients with diffuse lupus glomerulonephritis and 43 of biopsies of patients with mesangiocapillary glomerulonephritis were studied. Polyclonal antibodies to IgA, IgG, IgM, complement fraction С1q, С3, monoclonal antibodies to CD68, CD3, CD20, CD45, α-SMA, vimentin, desmin and polyclonal antibodies to cytokeratin (AE1/AE3 та СК18) were used. Analysis of biopsies stained with hisctochemical methods was conducted with the help of development of neuronetwork models. Results. It was revealed a number of morphological findings that play the most important role in the cases of complicated differential diagnosis between mesangiocapillary type I and diffuse lupus glomerulonephritises, such as the following: deposition of IgM in stroma, subepithelial and subendothelial deposition of complement C3 fraction, deposition of complement C3 within cylinders, deposition of complement C1q fractions inside the tubular basal membrane at the focuses with sclerosis. Conclusion. Immunohistochemical analysis with the method of neuronetwork mathematical modeling helped to reveal the most important factor evidences for differential diagnostics of glomerulonephritis.Цель – проанализировать и обобщить данные о прижизненном исследовании биопсии почек у пациентов с волчаным диффузным гломерулонефритом и мезангиокапиллярным гломерулонефритом I типа и выявление наиболее важных морфологических признаков с помощью систематического патоморфологического исследования и статистических методов. Анализ биопсий окрашенных иммуногистохимическими методами проводился с помощью нейросетевых моделей. Было выявлено ряд морфологических данных, которые играют наиболее важную роль в сложных случаях дифференциальной диагностики между мезангиокапиллярным типом I и диффузным волчаночным гломерулонефритами, такие как: отложения IgM в строме, субэпителиальная и субэндотелиальная депозиция фракции комплемента С3, отложение комплемента C3 внутри цилиндров, отложение комплемента фракций C1q в тубулярной базальной мембране в фокусе склероза. Иммуноцитохимический анализ с методом нейросетевого математического моделирования позволил выявить наиболее важные свидетельства фактором для дифференциальной диагностики гломерулонефрита.Мета – проаналізувати та узагальнити дані про прижиттєві дослідження біопсій нирок у пацієнтів з вовчаковим дифузним гломерулонефритом і мезангіокапілярним гломерулонефритом I типу і виявлення найбільш важливих морфологічних ознак з допомогою систематичного патоморфологічного дослідження та статистичних методів. Було виявлено ряд морфологічних даних, які відіграють найбільш важливу роль у складних випадках диференціальної діагностики між мезангіокапілярним типом I і дифузним вовчаковим гломерулонефритом, такі як: відкладення IgM в стромі, субепітеліальна та субендотеліальна депозиція фракцій комплементу С3, відкладення комплементу C3 всередині циліндрів, відкладення комплементу фракцій C1q в тубулярній базальній мембрані у фокусі склерозу. Іммуногістохімічний аналіз з методом нейромережевого математичного моделювання дозволив виявити найбільш важливі свідоцтва фактором для диференціальної діагностики гломерулонефриту

Міжнародне економічне співробітництво України з Польщею: оцінка стану та стратегічні орієнтири

Стаття присвячена методичним та практичним аспектам оцінки та формування стратегічних орієнтирів розвитку міжнародного економічного співробітництва України з Польщею з урахуванням параметрів національної безпеки. У роботі з’ясовано сутнісно-змістовну основу міжнародного економічного співробітництва. Проаналізовано стан розвитку міжнародного економічного співробітництва за кількісними та якісними показниками з урахуванням таких стратегічних напрямів як: експортно-імпортні операції; обмін трудовими ресурсами; інвестиційне співробітництво; оцінка рівня національної безпеки зовнішьноекономічних відносин України з Польщею. Зокрема, оцінку стану взаємовідносин щодо обміну трудових ресурсів здійснено відносно обсягів міграції, порівняльної оцінки доходів громадян та з позиції вкладу в економіку країни. Зроблено акцент на необхідності посилення стратегічних орієнтирів інвестиційного співробітництва. Окреслено основні проблеми у цій сфері виробництва. Охарактеризовано динаміку інвестиційної співпраці, зокрема, встановлено, що найбільший обсяг прямого інвестування в Україну спостерігався у 2010 році, позитивна динаміка проявляється з 2016 року. Наведено приклади стратегічного співробітництва в інвестиційній сфері. Проведено оцінку показників безпеки експортно-імпортних операцій. Встановлено, що позитивна динаміка спостергається з 2018 року. Констатовано, що існують і певні ризики, головним з яких – це нераціональна струкутура товарообмінних операцій.The article is devoted to methodological and practical aspects of assessment and formation of strategic directions for the international economic cooperation development between Ukraine and Poland, taking into account the parameters of national security. The paper clarifies the substantive basis of international economic cooperation. The state of international economic cooperation development is analyzed according to quantitative and qualitative indicators taking into consideration such strategic directions as: export-import operations; exchange of labor resources; investment cooperation; assessment of the level of national security of Ukraine's foreign economic relations with Poland. In particular, the assessment of the state of relations on the exchange of labor resources has been carried out in relation to the migration volumes, comparative assessment of incomes and from the standpoint of contribution to the country's economy. Emphasis is placed on the need to strengthen the strategic guidelines for investment cooperation. The main problems in this area of production have been outlined. The dynamics of investment cooperation has been characterized. In particular, it was established that the largest volume of direct investment in Ukraine has been observed in 2010, the positive dynamics has been manifested since 2016. Examples of strategic cooperation in the investment sphere have been given. The security indicators of export-import operations have been assessed. It was established that the positive dynamics has been observed from 2018. It was stated that there were certain risks, the main of which was the irrational structure of barter transactions