Propuesta de una gramática del wolof para hispanohablantes: análisis y comentario

La lengua wolof, perteneciente a la familia lingüística nigerocongolesa (variedad atlántica occidental-senegambiana), es hablada en la actualidad por cerca de veinte millones de personas en África, especialmente en Senegal y Gambia, donde tiene rango de Lengua Nacional; y también es utilizada en algunas zonas de Mali, Guinea Conakry, Guinea Bissau y Mauritania. El importante número de inmigrantes de estos territorios en Europa hace que esté muy extendido también su uso en algunos países como Italia, España, Portugal, Francia o Alemania. Son muchas las razones para aprender wolof, la primera y más importante es para acercarse a una importante comunidad de África, cargada de historia y de cultura; pero también hay otras como estrechar lazos de amistad, familiares, económicos, educativos, etc. y atender las necesidades de la traducción e interpretación social de sus hablantes en los territorios de inmigración. El análisis gramatical que presentamos está enfocado en el sistema verbal y la clasificación nominal, dos ejes importantísimos para poder entender los giros comunicativos del idioma wolof. El estudio está concebido como un conjunto de instrumentos necesarios para comprender las normas que rigen el wolof y facilitar su aprendizaje desde la perspectiva del hablante español. Para ello incorpora, además de la explicación pormenorizada de las principales reglas del wolof, multitud de ejemplos que muestran cómo se usan en una situación de comunicación real los diferentes elementos gramaticales. Las unidades que constituyen su armazón son las propiedades fonéticas, las estructuras gramaticales y las normas de comunicación básicas que establecen el uso adecuado de esta lengua, adquiriendo un nivel básico de competencia lingüística que le permita al lector comprender y producir textos sobre asuntos cotidianos, en un nivel de lengua estándar. Desde el punto de vista traductológico, este trabajo de investigación lingüística puede ser un punto de partida interesante en el caso de una traducción o interpretación español – wolof y sobre todo respecto a la comunicación intercultural que es más que importante en la traducción.Máster en Traducción Profesional e Instituciona

Daara J FAMILY, «Bayi yoon / Abandonar su camino»

Daara J FAMILY, «Bayi yoon / Abandonar su camino»Daara J FAMILY, «Bayi yoon / Abandonar su camino

Choriocarcinoma with uterine rupture presenting as acute haemoperitoneum and shock

Choriocarcinoma is a rare neoplasm and a malignant form of gestational trophoblastic disease. Invasive mole may perforate uterus through the myometrium resulting in uterine perforation and intraperitoneal bleeding. But uterine perforation due to choriocarcinoma is rare. We present a case of a young woman who presented 1 year after uterine evacuation of a molar pregnancy with invasive choriocarcinoma complicated by a uterine rupture and haemoperitoneum

Etude physico-chimique et minéralogique comparative des attapulgites de Mbodiène (Sénégal) et de Mormoiron (France)

La valorisation des ressources locales constitue un impératif afin d’atteindre des objectifs de développement durable. Cette étude a consisté à évaluer les caractéristiques physiques, chimiques et minéralogiques d’une argile provenant de Mbodiène (Sénégal), l’attapulgite, comparativement avec un médicament antidiarrhéique, constitué d’attapulgite, dénommé Actapulgite®. L’échantillon d’attapulgite brute a été purifié avec une solution de HNO3 1M. Une étude morphologique effectuée par visualisation à la Microscopie Electronique à Balayage a montré pour les deux argiles étudiées, une structure fibreuse caractéristique de la palygorskite, représentant le minéral dominant. L’analyse chimique par la spectrométrie à fluorescence X a donné pour l’attapulgite purifiée : 65,69% Si, 7,89% Al, 5,92% Fe, 17,90% Mg, 0,43% Ca et 0,93% K contre respectivement 63,98 % Si, 12,92% Al, 10,32% Fe, 6,20% Mg, 2,48% Ca et 2,25% K pour l’Actapulgite®. La diffraction aux rayons X a montré une présence de palygorskite, quartz et carbonates dans les échantillons étudiés. L’étude des isothermes d’adsorption a montré une surface spécifique nettement plus élevée pour l’attapulgite purifiée, 138,96 m2.g-1 contre 98,72 m2.g-1 pour l’Actapulgite®. Ces résultats ont montré que l’attapulgite de Mbodiène pourrait être utilisée comme antidiarrhéique orale après lavage à l’eau et séchage.© 2016 International Formulae Group. All rights reservedMots clés: Argile, attapulgite, antidiarrhéique, SénégalEnglish Title: Physico-chemical and mineralogical comparative study of attapulgites Mbodiène (Senegal) and Mormoiron (France)English AbstractThe development of local resources is imperative to achieve sustainable development goals. This study was to assess physical, chemical and mineralogical characteristics of a clay from Mbodiène (Senegal), named attapulgite, compared with Actapulgite® (antidiarrheal drug), composed of attapulgite. A sample of attapulgite from Mbodiène was purified with a 1M HNO3 solution to remove impurities including carbonates. A morphological study using Scanning Electron Microscopy showed for both types of clay studied, a fibrous structure characteristic of palygorskite which represent major mineral. Chemical analysis by XRF spectrometry gave for purified attapulgite: 65.69% Si, 7.89% Al, 5.92% Fe, 17.90% Mg, 0.43% Ca and 0.93% K against respectively 63.98% Si, 12.92% Al, 10.32% Fe, 6.20% Mg, 2.48% Ca and 2.25% K for Actapulgite®. X-ray diffraction showed the presence of palygorskite, quartz and carbonates for both samples studied. The study of adsorption isotherms showed a significantly higher surface area for purified attapulgite, 138.96 m2.g-1 versus 98.72 m2.g-1 for Actapulgite®. These results have shown that Mbodiène attapulgite compared to Actapulgite®, could be used as an oral antidiarrheal after washing with water and drying.© 2016 International Formulae Group. All rights reserved.Keywords: Clay, attapulgite, antidiarrheal, Senega

Modeling and assessing the security of the authentication procedure

Les applications informatiques sont aujourd’hui largement déployées sur plusieurs plateformes (e.g., smartphone, ordinateur, console de jeux). Une instance de la même application peut être accessible en simultané sur ces plateformes. Cette hétérogénéité augmente certes le confort d’utilisation, mais rend les applications plus complexes, notamment en terme de sécurité, particulièrement, lorsqu’il s’agit de vérifier l’identité de l’utilisateur final. Cette vérification d’identité, bien qu’elle soit fondée sur des normes et des protocoles éprouvés, manque la considération des risques introduits par les éléments de contexte. Ces éléments de contexte sont principalement l’environnement d’exécution (e.g., navigateur web, application mobile), les choix d’utilisabilité, le comportement humain et les erreurs de conception. Cette thèse fournit des outils et méthodes qui permettent aux concepteurs d’améliorer la conception des parcours d’authentification en prenant en considération ces éléments de contexte. Cette démarche nécessite d’identifier les biens que l’on souhaite protéger ainsi que les risques et les menaces sur ces derniers. Pour une application Web/Mobile, le moyen d’authentification de ses utilisateurs est capital pour éviter tout accès non-autorisé. Cette authentification est souvent réalisée lors des phases de développement tout en étant dépourvue de spécification préalable. Cette absence de spécification empêche de déterminer les défauts qui en résultent, mais aussi ceux liés aux interfaces utilisateurs, aux choix d’usage et au comportement de l’utilisateur final. Dans un premier temps, nous étudions l’impact de ces éléments de contexte sur le parcours d’authentification. Puis, nous en déduisons une taxonomie des défauts qualifiés de défauts logiques. Enfin, nous définissons un ensemble d’exigences à respecter lors des phases de conception afin de prévenir ces défauts de sécurité. Dans un second temps, nous proposons de palier le manque de spécification du parcours d’authentification dans le processus de développement. Dans ce but, nous proposons un langage dédié (i.e., Langage Spécifique au Domaine - Domaine Specific Language (DSL)) à la spécification des parcours d’authentification. Ce langage dédié, qui implémente un ensemble d’abstractions que nous définissons via un cadre d’évaluation du niveau de risques, offre deux avantages importants. Premièrement, il permet d’étendre les moyens d’authentification existants en considérant les éléments de contexte (i.e., plasticité de l’interface utilisateur, l’utilisabilité, etc.). Deuxièmement, pour une spécification de parcours donnée, il permet d’évaluer automatiquement le niveau de risque d’attaques logiques associées.Software Applications are being ubiquitous in our daily life. One application may run in different platforms (e.g., Web, Mobile, Gaming Console) while being accessible simultaneously. Although these heterogeneity raises the usability from the end-user’s perspective, it makes the applications more complex to maintain when they evolve, especially when it comes to verify the end-user’s identity and authenticity. Approuved Standards and protocols provide means to ensure the end-user’s identity. Neverthless, these ones lake of considering risks introduced by factors of these heteregeneous context. Some of the factors are : execution environment, usability choice, design errors and end-user’s behaviour. This thesis provides tools and approaches that allows designers to improve the security design of their applications while considering elements from the real-life contexte. This approach imply to identify the main assets to protect, the risks and the threats. Our approach involves Web/Mobile applications, mainly we are focusing on the authentication procedure of the end-user since this is vital in order to avoid unauthorized access to the legitimate user’s resources. These authentification, while leveraging on approuved authentication schemes, considerably lakes of formal specification during the design phase. First, we investigate the impact of the heteregeneous elements on the authentication procedure. Consequently, we identify the relevant flaws that we caracterize and then define as logic flaws. To overcome their flaws, we provide a set requirements that aim to tackle them during the design phase. Second, to overcome the lake of formal specification of the authentication procedure during the design phase, we provide a Domain-Specific Language (DSL). This dedicated language implements the abstractions of a risk assessment framework that we provide. The DSL allows to extend existing authentication schemes while considering real-life contexts. Then, from a given specification, it provides the result of the risk assessment of the identified logic attacks

Modélisation et évaluation de la sécurité des parcours d'authentification

Software Applications are being ubiquitous in our daily life. One application may run in different platforms (e.g., Web, Mobile, Gaming Console) while being accessible simultaneously. Although these heterogeneity raises the usability from the end-user’s perspective, it makes the applications more complex to maintain when they evolve, especially when it comes to verify the end-user’s identity and authenticity. Approuved Standards and protocols provide means to ensure the end-user’s identity. Neverthless, these ones lake of considering risks introduced by factors of these heteregeneous context. Some of the factors are : execution environment, usability choice, design errors and end-user’s behaviour. This thesis provides tools and approaches that allows designers to improve the security design of their applications while considering elements from the real-life contexte. This approach imply to identify the main assets to protect, the risks and the threats. Our approach involves Web/Mobile applications, mainly we are focusing on the authentication procedure of the end-user since this is vital in order to avoid unauthorized access to the legitimate user’s resources. These authentification, while leveraging on approuved authentication schemes, considerably lakes of formal specification during the design phase. First, we investigate the impact of the heteregeneous elements on the authentication procedure. Consequently, we identify the relevant flaws that we caracterize and then define as logic flaws. To overcome their flaws, we provide a set requirements that aim to tackle them during the design phase. Second, to overcome the lake of formal specification of the authentication procedure during the design phase, we provide a Domain-Specific Language (DSL). This dedicated language implements the abstractions of a risk assessment framework that we provide. The DSL allows to extend existing authentication schemes while considering real-life contexts. Then, from a given specification, it provides the result of the risk assessment of the identified logic attacks.Les applications informatiques sont aujourd’hui largement déployées sur plusieurs plateformes (e.g., smartphone, ordinateur, console de jeux). Une instance de la même application peut être accessible en simultané sur ces plateformes. Cette hétérogénéité augmente certes le confort d’utilisation, mais rend les applications plus complexes, notamment en terme de sécurité, particulièrement, lorsqu’il s’agit de vérifier l’identité de l’utilisateur final. Cette vérification d’identité, bien qu’elle soit fondée sur des normes et des protocoles éprouvés, manque la considération des risques introduits par les éléments de contexte. Ces éléments de contexte sont principalement l’environnement d’exécution (e.g., navigateur web, application mobile), les choix d’utilisabilité, le comportement humain et les erreurs de conception. Cette thèse fournit des outils et méthodes qui permettent aux concepteurs d’améliorer la conception des parcours d’authentification en prenant en considération ces éléments de contexte. Cette démarche nécessite d’identifier les biens que l’on souhaite protéger ainsi que les risques et les menaces sur ces derniers. Pour une application Web/Mobile, le moyen d’authentification de ses utilisateurs est capital pour éviter tout accès non-autorisé. Cette authentification est souvent réalisée lors des phases de développement tout en étant dépourvue de spécification préalable. Cette absence de spécification empêche de déterminer les défauts qui en résultent, mais aussi ceux liés aux interfaces utilisateurs, aux choix d’usage et au comportement de l’utilisateur final. Dans un premier temps, nous étudions l’impact de ces éléments de contexte sur le parcours d’authentification. Puis, nous en déduisons une taxonomie des défauts qualifiés de défauts logiques. Enfin, nous définissons un ensemble d’exigences à respecter lors des phases de conception afin de prévenir ces défauts de sécurité. Dans un second temps, nous proposons de palier le manque de spécification du parcours d’authentification dans le processus de développement. Dans ce but, nous proposons un langage dédié (i.e., Langage Spécifique au Domaine - Domaine Specific Language (DSL)) à la spécification des parcours d’authentification. Ce langage dédié, qui implémente un ensemble d’abstractions que nous définissons via un cadre d’évaluation du niveau de risques, offre deux avantages importants. Premièrement, il permet d’étendre les moyens d’authentification existants en considérant les éléments de contexte (i.e., plasticité de l’interface utilisateur, l’utilisabilité, etc.). Deuxièmement, pour une spécification de parcours donnée, il permet d’évaluer automatiquement le niveau de risque d’attaques logiques associées

Requirements for preventing logic flaws in the authentication procedure of web applications

International audienceEnsuring the security is one of the most daunting challenges that web applications are facing nowadays. Authentication and authorization are two main security fields that web applications must consider to be protected against unauthorized accesses. Various approaches that detect well-known vulnerabilities and flaws exist. However, these approaches mainly focus on detecting input validation flaws. Another kind of flaws that affect web applications are logic flaws, but they lack of considerations. This paper proposes an approach that helps to considering logic flaws in the context of web applications. The goal of the proposal is to strengthen the authentication procedure of web applications and thus enforce the security early in the design phase. We conducted an empirical study in nine well-known web-based applications to demonstrate that logic flaws may put at risk the authentication procedure. The results showed that logic flaws may be either caused by security issues or usability issues. To overcome such flaws, we provide ten relevant requirements that should be followed in the design of an authentication procedure

Modélisation et Évaluation de la Sécurité des IHM

International audienceHuman-Computer Interactions(HCI) are part of the Information System and allowuser to interact with the system. HCI allow to manipulate sensitive data such as user'scredentials. A lack of security or a dysfonctionnement of such HCI can lead to securityaws. Software testing technics can help to find problems on HCI, but they are facinga several limits. This thesis entitled "Modeling and Assessing the HCI Security" aims atproviding new methods and tools to the software engineers in order to improve the securityof HCI.Les Interfaces Homme-Machine (IHM) font parties intégrantes des systèmes d'infor-mation et permettent aux utilisateurs d'interagir avec le système sous-jacent. Ces IHM permettent de manipuler des informations sensibles, telles que des données personnelles de l'utilisateur. Des erreurs de fonctionnement de l'IHM ou un manque de sécurité peuvent conduire a des failles de sécurité. Les techniques de validation et de vérification logiciel peuvent aider à trouver des erreurs dans le fonctionnement des IHM. Ces techniques, cependant, font face a plusieurs limites. Dans cette thèse CIFRE, intitulée " modélisation et évaluation de la sécurité des IHM ", nous visons à répondre à ces limites en dotant les ingénieurs logiciel de nouvelles méthodes de validation et de vérification visant à améliorer la sécurité des IHM