Cultural adaptation to Brazil of the questionnaire Costs of caring for children with cancer.

Objectiveto present the cultural adaptation of the questionnaire Costs of caring for children with cancer, offering a valid and reliable tool to assess the economic repercussions of childhood cancer for Brazilian families.Methodit is a methodological research with a cross-sectional design. The methodological framework to validate the questionnaire was a combined process that included seven steps: translation to Portuguese; first translated consensus version; evaluation by Expert Committee; consensus on the Expert Committee version; back-translation; consensus of back-translated versions; semantic validation. The study was conducted in two phases: phase one was the translation and back-translations process, with five expert committee members. Phase two was the semantic validation, with 24 participants, who answered an instrument about their impressions of the questionnaire and suggested modifications.Resultsin phase one, items were included, excluded, and replaced to make the content equivalent and valid for use with Brazilian context. In phase two, the majority of the participants were mothers, who made suggestions about the relevance and clarity of the items in the questionnaire.Conclusionsthe authors discussed these recommendations and made adaptations, turning the questionnaire into a valid and reliable tool for application

Literary mashups and ' zombie ' narrative in Jane Austen

Fenômeno da cultura de massa e da evolução da tecnologia no campo da literatura, as Mashups Literárias apresentam uma nova proposta de (re)leitura de obras canônicas na contemporaneidade. O gênero nascido da adaptação apropria-se de um texto da literatura clássica, inserindo-lhe elementos da dita cultura de massa. Tal produto híbrido em decorrência de seu caráter transgressor rompe com as convenções pré-estabelecidas em torno do conteúdo das obras canônicas. Tal fato suscita inúmeras indagações entre a crítica literária para possíveis debates em torno do compromisso de fidelidade, o valor da obra, conceito de originalidade dentre outras competências.The Literary Mashups – a phenomenon of mass culture and of the evolution of technology in the field of literature – present a new proposal for the (re) reading of canonical works nowadays. The genre, which emerges from adaptation, presents a classic literary text and insert in it elements of what is considered to be mass culture. This hybrid product breaks the pre-established conventions regarding the content of the canonical works due to its transgressive character. This fact raises many issues among the literary reviews regarding the pledge of allegiance, the value of a work, the concept of originality among others

Occurrence and nesting behavior of social wasps in an anthropized environment

Some effort had been made concerning the social biodiversity of wasps in Brazil; however, few approaches have been made relating to how this taxa have adapted their nesting behavior to anthropic mixed environments. Thus, the present work aimed to survey the occurrence of social wasps in an anthropic area and their relationship with different types of nesting substrates. Increasing the knowledge of social wasps in anthropic areas would allow us to develop strategies for their conservation and management. Twenty long-term surveys were made at the Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto campus, São Paulo State. During the searches, we collected information about wasp species and nesting substrate. A total of 20 species of 8 genera were identified, and a total of 431 active colonies were registered. Epiponini was the richest in terms of species richness. On the other hand, Mischocyttarini was represented by more active colonies. Mischocyttarus cerberus had a remarkably greater number of colonies, which agreed with the idea of preference of anthropic environments by independent founding wasps. Nesting behavior was associated with eight substrate categories. We observed that some species might express certain plasticity regarding their nesting substrate usage, whereas some expressed certain specificity. Facing the increase in the actual urbanization process and, consequently, habitat loss, this type of study might contribute towards better understanding how these insects are affected by altered environment.

Adaptação cultural do instrumento Costs of caring for children with cancer para o Brasil

OBJETIVO: realizar la adaptación cultural del cuestionario Costs of caring for children with cancer, que pueda resultar en un instrumento válido y confiable para evaluar las repercusiones económicas del cáncer infanto-juvenil para familias brasileñas. MÉTODO: estudio metodológico de diseño trasversal. La trayectoria metodológica para validar este instrumento fue un proceso combinado que incluyó siete pasos: traducción al portugués; primer consenso de la versión traducida; evaluación por el Comité de Expertos; versión de consenso del Comité de Expertos; retro-traducción; consenso de las versiones retro-traducidas; validación semántica. El estudio se realizó en dos etapas: la primera fue la traducción y retro-traducción, con cinco participantes en el Comité de Expertos. La segunda fase fue la validación semántica, 24 participantes respondieron un instrumento en el que indicaron sus impresiones sobre el cuestionario y sugirieron modificaciones. RESULTADOS: en la primera fase, ítems fueron incluidos, excluidos y sustituidos para mejor adaptación al contexto brasileño. En la segunda fase, la mayoría de los participantes era madres, quienes hicieron sugerencias sobre la pertinencia y claridad de los ítems del cuestionario. CONCLUSIÓN: tras discusión entre las autoras sobre las sugestiones propuestas, fueron efectuadas adaptaciones, haciendo el cuestionario válido y confiable para aplicación.OBJETIVO: realizar a adaptação cultural do questionário Costs of caring for children with cancer que possa resultar em um instrumento válido e confiável para avaliar as repercussões econômicas do câncer infantojuvenil para famílias brasileiras. MÉTODO: este é um estudo metodológico de delineamento transversal. O percurso metodológico para validar este instrumento foi um processo combinado que incluiu sete etapas: tradução para o português; primeira versão consensual traduzida; avaliação pelo Comitê de Especialistas; versão consensual do Comitê de Especialistas; retrotradução; versão consensual da retrotradução e validação semântica. O estudo foi realizado em duas fases: a primeira fase abrangeu os processos de tradução e retrotradução e contou com um Comitê de Especialistas de cinco membros. A segunda fase compreendeu a validação semântica, com 24 participantes que responderam a um instrumento a respeito de suas impressões sobre o questionário e sugeriram modificações. RESULTADOS: na primeira fase, incluíram-se, excluíram-se e substituíram-se itens para adaptar o instrumento ao contexto brasileiro. Na segunda fase, a maioria dos participantes eram mães que fizeram sugestões sobre a relevância e a clareza dos itens do questionário. CONCLUSÃO: as autoras discutiram as recomendações e fizeram adaptações, tornando o questionário válido e confiável para aplicação.OBJECTIVE: to present the cultural adaptation of the questionnaire Costs of caring for children with cancer, offering a valid and reliable tool to assess the economic repercussions of childhood cancer for Brazilian families. METHOD: it is a methodological research with a cross-sectional design. The methodological framework to validate the questionnaire was a combined process that included seven steps: translation to Portuguese; first translated consensus version; evaluation by Expert Committee; consensus on the Expert Committee version; back-translation; consensus of back-translated versions; semantic validation. The study was conducted in two phases: phase one was the translation and back-translations process, with five expert committee members. Phase two was the semantic validation, with 24 participants, who answered an instrument about their impressions of the questionnaire and suggested modifications. RESULTS: in phase one, items were included, excluded, and replaced to make the content equivalent and valid for use with Brazilian context. In phase two, the majority of the participants were mothers, who made suggestions about the relevance and clarity of the items in the questionnaire. CONCLUSIONS: the authors discussed these recommendations and made adaptations, turning the questionnaire into a valid and reliable tool for application

Efeitos da suplementação de glutamina no exercí­cio fí­sico: uma revisão sistemática

This study aimed to demonstrate through a systematic review of the effects of glutamine supplementation on exercise to improve athletic performance. The search was conducted in the following databases: Scientific Electronic Library Online (Scielo), Capes, US National Library of Medicine (PubMed), LILACS, full texts. English and Portuguese language articles were considered. The period considered for the review was 2005 to the present. The descriptors used for the search of the articles were: glutamine, exercise, glutamine, physical exercise. A total of 702 articles were found. Of these, 12 were used for research articles. We used the following inclusion criteria: studies in humans, research done in the 2005-2015 period and studies using glutamine supplementation without the addition of other supplements. Following the review conducted in this study, it is concluded that there is insufficient data in the literature suggesting the influence of glutamine supplementation on athletic performance. However, there was some findings relating it to the attenuation of the depletion of GSH, protein synthesis, improves sensitivity to insulin after exercise in adolescents with type 1 diabetes and decrease in upper respiratory tract infections. This way must be more research in this area, which will enable the elucidation of the ergogenic role of glutamine supplementation specific populations of athletes, sports, with adequate sample statistically, which will determine needs and fractioning, both athletes and individuals physically active. Thus providing sufficient data to evaluate its effectiveness.El presente trabajo tuvo como objetivo demostrar a través de una revisión sistemática los efectos de la suplementación con glutamina en el ejercicio físico para mejorar el rendimiento deportivo. La búsqueda se realizó en las siguientes bases de datos: Scientific Electronic Library Online (Scielo), Periodicals Capes, U.S. Biblioteca Nacional de Medicina (PubMed), LILACS, textos completos. Se consideraron artículos en inglés y portugués. El período considerado para la revisión fue desde 2005 hasta la actualidad. Los descriptores utilizados para la búsqueda de artículos fueron: glutamina, ejercicio físico, glutamina, ejercicio físico. Se encontraron un total de 702 artículos. De estos, 12 artículos fueron utilizados para la investigación. Se utilizaron los siguientes criterios de inclusión: estudios realizados con seres humanos, investigaciones realizadas en el período 2005-2015 y estudios que utilizaron la suplementación con glutamina sin la adición de otros suplementos. Tras la revisión realizada en el presente trabajo, se concluye que no existen suficientes datos en la literatura que sugieran la influencia de la suplementación con glutamina en el rendimiento deportivo. Sin embargo, se observaron algunos hallazgos relacionándolo con la atenuación de la depleción de GSH, la síntesis de proteínas, la mejora de la sensibilidad a la insulina post-ejercicio en adolescentes con diabetes tipo 1 y la reducción de infecciones del tracto respiratorio superior. De esta forma, se deben realizar más investigaciones en esta área, que permitan dilucidar el papel ergogénico de la suplementación con glutamina con poblaciones específicas de deportistas, modalidades deportivas, con una muestra estadísticamente adecuada, que permita determinar necesidades y fracciones, tanto en atletas y en individuos físicamente activos. Proporcionando así datos suficientes para evaluar su eficacia.Il presente lavoro mirava a dimostrare attraverso una revisione sistematica gli effetti dell'integrazione di glutammina nell'esercizio fisico per migliorare le prestazioni atletiche. La ricerca è stata effettuata nei seguenti database: Scientific Electronic Library Online (Scielo), Periodicals Capes, U.S. Biblioteca Nazionale di Medicina (PubMed), LILACS, testi integrali. Sono stati presi in considerazione articoli in inglese e portoghese. Il periodo considerato per la revisione va dal 2005 ad oggi. I descrittori utilizzati per la ricerca degli articoli erano: glutammina, esercizio fisico, glutammina, esercizio fisico. Sono stati trovati un totale di 702 articoli. Di questi, 12 articoli sono stati utilizzati per la ricerca. Sono stati utilizzati i seguenti criteri di inclusione: studi effettuati sull'essere umano, ricerche effettuate nel periodo 2005-2015 e studi che hanno utilizzato la supplementazione di glutammina senza l'aggiunta di altri integratori. Dopo la revisione effettuata nel presente lavoro, si conclude che non ci sono dati sufficienti in letteratura che suggeriscono l'influenza della supplementazione di glutammina sulle prestazioni atletiche. Tuttavia, sono stati osservati alcuni risultati relativi all'attenuazione della deplezione di GSH, alla sintesi proteica, al miglioramento della sensibilità all'insulina post-esercizio negli adolescenti con diabete di tipo 1 e alla riduzione delle infezioni del tratto respiratorio superiore. In questo modo, dovrebbero essere condotte ulteriori ricerche in quest'area, che consentiranno di chiarire il ruolo ergogenico della supplementazione di glutammina con specifiche popolazioni di atleti, modalità sportive, con un campione statisticamente adeguato, che consentirà di determinare i bisogni e le frazioni, sia negli atleti e negli individui fisicamente attivi. Fornendo così dati sufficienti per valutarne l'efficacia.O presente trabalho objetivou demonstrar através de uma revisão sistemática os efeitos da suplementação com glutamina no exercí­cio fí­sico para melhora da performance atlética. A busca foi realizada nas seguintes bases de dados: Scientific Electronic Library Online (Scielo), Periódicos Capes, U.S. National Library of Medicine (PubMed), LILACS, textos completos. Foram considerados artigos de lí­ngua inglesa e portuguesa. O perí­odo considerado para a revisão foi de 2005 até o presente. Os descritores usados para as buscas dos artigos foram: glutamina, exercí­cio fí­sico, glutamine, physical exercise. Um total de 702 artigos foram encontrados. Destes, 12 artigos foram utilizados para pesquisa. Utilizou-se como critérios de inclusão: estudos realizados com seres humanos, pesquisas feitas no perí­odo de 2005-2015 e estudos que utilizaram a suplementação de glutamina sem adição de outros suplementos. Após a revisão realizada no presente trabalho, conclui-se que há dados insuficientes na literatura sugerindo a influência da suplementação de glutamina na performance atlética. Contudo, observou-se alguns achados relacionando-a com a atenuação da depleção de GSH, sí­ntese proteica, melhora da sensibilidade à insulina pós exercí­cio em adolescentes com diabetes tipo 1 e diminuição de infecções do trato respiratório superior. Desta forma devem ser realizadas mais pesquisas nesta área, o que permitirá a elucidação do papel ergogênico da suplementação de glutamina com populações especificas de atletas, modalidades esportivas, com amostra adequada estatisticamente, o que permitirá determinar necessidades e fracionamentos, tanto em atletas como em indiví­duos fisicamente ativos. Proporcionando desta forma dados suficientes para avaliar a sua efetividade.O presente trabalho objetivou demonstrar através de uma revisão sistemática os efeitos da suplementação com glutamina no exercí­cio fí­sico para melhora da performance atlética. A busca foi realizada nas seguintes bases de dados: Scientific Electronic Library Online (Scielo), Periódicos Capes, U.S. National Library of Medicine (PubMed), LILACS, textos completos. Foram considerados artigos de lí­ngua inglesa e portuguesa. O perí­odo considerado para a revisão foi de 2005 até o presente. Os descritores usados para as buscas dos artigos foram: glutamina, exercí­cio fí­sico, glutamine, physical exercise. Um total de 702 artigos foram encontrados. Destes, 12 artigos foram utilizados para pesquisa. Utilizou-se como critérios de inclusão: estudos realizados com seres humanos, pesquisas feitas no perí­odo de 2005-2015 e estudos que utilizaram a suplementação de glutamina sem adição de outros suplementos. Após a revisão realizada no presente trabalho, conclui-se que há dados insuficientes na literatura sugerindo a influência da suplementação de glutamina na performance atlética. Contudo, observou-se alguns achados relacionando-a com a atenuação da depleção de GSH, sí­ntese proteica, melhora da sensibilidade à insulina pós exercí­cio em adolescentes com diabetes tipo 1 e diminuição de infecções do trato respiratório superior. Desta forma devem ser realizadas mais pesquisas nesta área, o que permitirá a elucidação do papel ergogênico da suplementação de glutamina com populações especificas de atletas, modalidades esportivas, com amostra adequada estatisticamente, o que permitirá determinar necessidades e fracionamentos, tanto em atletas como em indiví­duos fisicamente ativos. Proporcionando desta forma dados suficientes para avaliar a sua efetividade

Efeitos da suplementação de glutamina no exercício físico: uma revisão sistemática

O presente trabalho objetivou demonstrar através de uma revisão sistemática os efeitos da suplementação com glutamina no exercício físico para melhora da performance atlética. A busca foi realizada nas seguintes bases de dados: Scientific Electronic Library Online (Scielo), Periódicos Capes, U.S. National Library of Medicine (PubMed), LILACS, textos completos. Foram considerados artigos de língua inglesa e portuguesa. O período considerado para a revisão foi de 2005 até o presente. Os descritores usados para as buscas dos artigos foram: glutamina, exercício físico, glutamine, physical exercise. Um total de 702 artigos foram encontrados. Destes, 12 artigos foram utilizados para pesquisa. Utilizou-se como critérios de inclusão: estudos realizados com seres humanos, pesquisas feitas no período de 2005-2015 e estudos que utilizaram a suplementação de glutamina sem adição de outros suplementos. Após a revisão realizada no presente trabalho, conclui-se que há dados insuficientes na literatura sugerindo a influência da suplementação de glutamina na performance atlética. Contudo, observou-se alguns achados relacionando-a com a atenuação da depleção de GSH, síntese proteica, melhora da sensibilidade à insulina pós exercício em adolescentes com diabetes tipo 1 e diminuição de infecções do trato respiratório superior. Desta forma devem ser realizadas mais pesquisas nesta área, o que permitirá a elucidação do papel ergogênico da suplementação de glutamina com populações especificas de atletas, modalidades esportivas, com amostra adequada estatisticamente, o que permitirá determinar necessidades e fracionamentos, tanto em atletas como em indivíduos fisicamente ativos. Proporcionando desta forma dados suficientes para avaliar a sua efetividade. ABSTRACT Effects of glutamine supplementation on exercise: a systematic reviewThis study aimed to demonstrate through a systematic review of the effects of glutamine supplementation on exercise to improve athletic performance. The search was conducted in the following databases: Scientific Electronic Library Online (Scielo), Capes, US National Library of Medicine (PubMed), LILACS, full texts. English and Portuguese language articles were considered. The period considered for the review was 2005 to the present. The descriptors used for the search of the articles were: glutamine, exercise, glutamine, physical exercise. A total of 702 articles were found. Of these, 12 were used for research articles. We used the following inclusion criteria: studies in humans, research done in the 2005-2015 period and studies using glutamine supplementation without the addition of other supplements. Following the review conducted in this study, it is concluded that there is insufficient data in the literature suggesting the influence of glutamine supplementation on athletic performance. However, there was some findings relating it to the attenuation of the depletion of GSH, protein synthesis, improves sensitivity to insulin after exercise in adolescents with type 1 diabetes and decrease in upper respiratory tract infections. This way must be more research in this area, which will enable the elucidation of the ergogenic role of glutamine supplementation specific populations of athletes, sports, with adequate sample statistically, which will determine needs and fractioning, both athletes and individuals physically active. Thus providing sufficient data to evaluate its effectiveness

Acontecimento e rotina na figurativização da forma de vida da “adolescente descolada”, presente na revista Atrevida

D’après Greimas (2002), le sens se concrétise par le changement de rythme ou par une oscillation construite dans la linéarité du langage. L’étrange et l’imprévu, considérés comme des événements qui troublent la pratique habituelle d’une vie dans son parcours, entrent ainsi dans le domaine d’études de la sémiotique française. Le sujet a été discuté plus tard par Claude Zilberberg, avec la venue de la sémiotique tensive, pour qui l’appréhension d’un événement se donne dans le survenir. De plus, selon les observations de Greimas, pour la sémiotique, une forme de vie caractérise des manières par lesquelles les individus ressentent et expriment leur compréhension de l’existence à travers des façons de faire, d’être, d’organiser l’espace dans lequel ils vivent, etc. Devant ces présuppositions théoriques, nous analysons le reportage “Eu pego mas não me apego”, publié dans Atrevida, une revue dirigée vers un public féminin dont la tranche d’âge est de 15 à 19 ans, et nous discutons la manière dont l’énonciateur a configuré le simulacre de l’acteur “ado branchée”. Il en ressort que l’énonciateur a utilisé des stratégies verbales et qu’il met ainsi en discours l’idée d’un comportement qui parait transgresseur au niveau de la manifestation, ce que l’on peut caractériser comme un événement. Cependant, on notera la présence de marques textuelles implicites qui rendent possible un discours qui se réfère au comportement féminin traditionnel et qui caractérise une routine.Para Greimas (2002), o sentido se concretiza pela mudança de ritmo ou por uma oscilação construídana linearidade da linguagem. O estranho e o inesperado, ao serem considerados como acontecimentos queestremecem a prática costumeira de uma vida em percurso, adentram, dessa forma, o campo de estudos dasemiótica francesa. O assunto também foi discutido posteriormente por Zilberberg (2006b), com o adventoda semiótica tensiva, que entende que a apreensão de um acontecimento se dá pelo sobrevir. Além disso,segundo as observações de Greimas (2002), para a semiótica, uma forma de vida caracteriza maneiras pelasquais os indivíduos sentem e exprimem sua compreensão de existência por meio de jeitos de fazer, de ser, deorganizar o espaço em que vivem etc. Diante desses pressupostos teóricos, analisamos a matéria “Eu pego,mas não me apego”, presente em Atrevida, revista direcionada ao público feminino cuja faixa etária é de 15a 19 anos, e discutimos o modo como o enunciador configurou o simulacro do ator “adolescente descolada”.Percebemos que o enunciador fez uso de estratégias verbais e, assim, discursiviza a ideia de um comportamentoque, no nível da manifestação, parece transgressor, algo que pode ser caracterizado como um acontecimento.No entanto, notamos a presença de marcas textuais implícitas que viabilizam o resgate de um discurso queronda o imaginário social, sendo que, no nível da imanência, tal discurso se refere ao comportamento femininotradicional e caracteriza uma rotina

Paradigmas de Inteligência Artificial Aplicados ao Diagnóstico de Transtornos Psiquiátricos

Levando em consideração os critérios biológicos, genéticos epsicossociais associados aos transtornos psiquiátricos, é possível analisar ocomportamento de sistemas nebulosos e conexionistas nesta diagnose. Partindodeste pressuposto, duas modelagens baseadas em Lógica Fuzzy e Redes NeuraisArtificiais foram desenvolvidas para o diagnóstico de Transtornos do Humor eTranstornos de Ansiedade e Depressão. Os resultados obtidos forampromissores, permitindo-se realizar uma coleta criteriosa de quadros clínicospara realizar outros treinamentos na rede neural, além de refinar o sistemafuzzy com a inserção de novas regras e variáveis

Abordagens da fisioterapia pediátrica em pacientes com síndrome de Down

In children with DS, early therapeutic intervention provides an opportunity to improve language development and psychomotor and socio-affective skills, using the neuronal plasticity of the first years of life to enhance learning and overcome the morphophysiological barriers arising from the syndrome. The research problem of this study was: what approaches does physical therapy use in the treatment of patients with Down Syndrome? The general objective of this study was to know the physiotherapeutic action aimed at patients with DS through a literature review. It was, therefore, bibliographic research of narrative review of the literature to seek scientific evidence on physical therapy interventions aimed at people with DS. The study concluded that any physical therapy activity is of great value for the neuropsychomotor development of children with DS, especially when offered from the first years of life, as it stimulates neural plasticity and helps to develop the cognitive and psychomotor aspects that reflect in the acquisition of autonomy. However, the methods reported are technical as they approach human development in a fragmented way, disregarding the infinite diversity of factors that can interfere in the physical therapy intervention and in the intended and achieved results.Nas crianças com SD, a intervenção terapêutica precoce oportuniza melhoras no desenvolvimento da linguagem e das habilidades psicomotoras e socioafetivas, utilizando a plasticidade neuronal dos primeiros anos de vida para potencializar as aprendizagens e transpor as barreiras morfofisiológicas provenientes da síndrome. O problema de pesquisa deste estudo foi: que abordagens a fisioterapia utiliza no tratamento dos pacientes com Síndrome de Down? O objetivo geral desse estudo foi conhecer a atuação fisioterapêutica voltada para pacientes com SD por meio de uma revisão de literatura. Tratou-se, portanto, de uma pesquisa bibliográfica de revisão narrativa da literatura para buscar evidências científicas sobre as intervenções fisioterapêuticas voltadas para pessoas com SD. O estudo concluiu que qualquer atividade fisioterapêutica é de grande valia para o desenvolvimento neuropsicomotor da criança com SD, principalmente quando ofertada desde os primeiros anos de vida por estimular a plasticidade neural e ajudar a desenvolver os aspectos cognitivos e psicomotores que refletem na aquisição da autonomia. Porém, os métodos relatados são tecnicistas pois abordam o desenvolvimento humano de forma fragmentada, desconsiderando a infinita diversidade de fatores que podem interferir na intervenção fisioterapêutica e nos resultados pretendidos e alcançados