Comparación de la adecuación de las traducciones ofrecidas on-line en textos de diversos ámbitos

52 p. : graf.Bibliografía: p. 37-38En el mundo de hoy en día existe una cantidad creciente de traducciones generadas de manera automática por herramientas de traducción. Ante este hecho, merece la pena preguntarse por la validez de estos métodos y si las traducciones que generan son de calidad suficiente para no precisar de la revisión posterior por un traductor. En este Trabajo Fin de Grado se busca evaluar un par de herramientas de traducción automática (Google Translate y OpenNMT) con el uso de los estimadores de calidad más habituales (BLEU, TER, NIST, METEOR, CHRF) en diversos ámbitos lingüísticos (textos de origen jurídico, comercial, literario, foros online y subtítulos de películas). Para ello se toman entre 300 y 500 líneas de varios textos en inglés, y se buscan o se elaboran traducciones consideradas correctas, que se emplearán como traducciones de referencia. Obtendremos igualmente traducciones automáticas, a las que denominaremos hipótesis o candidatas. Tras un formateado y preprocesado, dichos textos serán sometidos a un programa encargado de realizar sucesivamente el cálculo de los estimadores. Se representan los resultados en forma de gráfica y se sacan conclusiones. De esta forma se considerará qué textos, debido a sus características intrínsecas, son más adecuados para ser traducidos automáticamente y cuáles presentan más dificultades y requieren mayor trabajo de post-edición.Nowadays there are a growing number of translations which are product not of a human translator, but of a machine. An enormous quantity of words in a variety of languages is spewed from automata when fed with text in a source language. In terms of items translated, the productivity is fabulous, but what about the quality of the generated translations? As anyone can corroborate, in a great many occasions they are in dire need of further human-supervised translation. In this end-of-degree project we aim to evaluate a couple of Machine Translation (MT) tools (GoogleTranslate and OpenNMT) using standard adequacy estimates (BLEU, TER, NIST, METEOR, CHRF) translating texts taken from different linguistic fields (legal, commercial, literary, online forums and film captions). For this purpose, we have extracted around 300 to 500 lines from English source texts considered representative of those categories. When possible, we took official reference translations, but when there was no reference text, we made our own translation. In a similar fashion, we used the aforementioned MTs to obtain the candidate translations whose adequacy will be quantified. After formatting and pre-processing, these texts will be used as input to a program, which will calculate the desired estimators. Numeric results are presented as a bar graph to draw conclusions more easily. Therefore, this will show which texts are more suitable to be translated with MTs, due to their intrinsic features, and which ones prove to be more problematic and require more post-edition effort.Grado en Lenguas Modernas y Traducció

‘A Rose for Emily’: The Critical Heritage

This BA dissertation presents an overview of the critical heritage of ‘A Rose for Emily’ by William Faulkner. It selects, examines, and analyses the most representative and influential pieces of criticism published on the work, be they published in newspapers, literary magazines, or scholarly journals, from the time of its first edition in 1930 to the critical readings of the 1990s. It defends that, by solving the earliest critical concerns about the style and atmosphere of the short story, it was the work of the New Critics and Structuralists of the 1950s that established its canonical reception as a piece of innovative narrative technique. The new Structuralist revisions of the 70s refined their conclusions, while the psychoanalytical, feminist and gender analyses of the 80s and 90s attempted to illuminate those intriguing aspects of the work that remained obscure, like the motivations behind the actions of its main characters.Este Trabajo Final de Grado presenta una visión general de la recepción crítica de ‘A Rose for Emily’ de William Faulkner. Selecciona, examina y analiza las piezas más representativas e influyentes de la crítica publicada sobre la obra, ya sea en periódicos, revistas literarias o académicas, desde la época de su primera edición en 1930 hasta las lecturas críticas de la década de 1990. Defiende que fue el trabajo de los Nuevos Críticos y Estructuralistas de la década de 1950 el que estableció su recepción canónica como pieza de técnica narrativa innovadora al resolver las primeras preocupaciones críticas sobre el estilo y la atmósfera del cuento. Las nuevas revisiones Estructuralistas de los años 70 refinaron sus conclusiones, mientras que los análisis psicoanalíticos, feministas y de género de los años 80 y 90 intentaron aclarar aquellos aspectos intrigantes que permanecían oscuros, como las motivaciones detrás de las acciones de sus protagonistas.Departamento de Filología InglesaGrado en Estudios Inglese

Flight Control Design for a Tailless Aircraft Using Eigenstructure Assignment

We apply eigenstructure assignment to the design of a flight control system for a wind tunnel model of a tailless aircraft. The aircraft, known as the innovative control effectors (ICEs) aircraft, has unconventional control surfaces plus pitch and yaw thrust vectoring. We linearize the aircraft in straight and level flight at an altitude of 15,000 feet and Mach number 0.4. Then, we separately design flight control systems for the longitudinal and lateral dynamics. We use a control allocation scheme with weights so that the lateral pseudoinputs are yaw and roll moment, and the longitudinal pseudoinput is pitching moment. In contrast to previous eigenstructure assignment designs for the ICE aircraft, we consider the phugoid mode, thrust vectoring, and stability margins. We show how to simultaneously stabilize the phugoid mode, satisfy MIL-F-8785C mode specifications, and satisfy MIL-F-9490D phase and gain margin specifications. We also use a cstar command system that is preferable to earlier pitch-rate command systems. Finally, we present simulation results of the combined longitudinal/lateral flight control system using a full 6DOF nonlinear simulation with approximately 20,000 values for the aerodynamic coefficients. Our simulation includes limiters on actuator deflections, deflection rates, and control system integrators

Estudio del tratamiento del melanoma avanzado con linfocitos infiltrantes de tumores

El término cáncer engloba un conjunto de enfermedades potencialmente letales. Se produce a partir de una alteración en los genes que controlan la proliferación, diferenciación y muerte celular. Definimos melanoma como aquel tumor que se origina de los melanocitos. Supone aproximadamente el 1,5% de todos los cánceres, con una incidencia incrementada hasta 20 veces en las últimas dos décadas mundialmente. Dadas estas estadísticas y la falta de eficacia del tratamiento en estadios avanzados, es necesario el desarrollo de nuevas terapias. La inmunoterapia ha irrumpido en el campo oncológico con resultados prometedores. El estudio de la terapia con linfocitos infiltrantes de tumores (TIL) en melanoma supone una importante línea de investigación en desarrollo. El objetivo de este trabajo consiste en el estudio de la eficacia y seguridad de los TIL en el tratamiento del melanoma metastásico. Con este fin, hemos realizado una búsqueda bibliográfica en la base de datos Pubmed utilizando los términos clave: “Lymphocytes, Tumor-Infiltrating”, “Immunotherapy, Adoptive”, “Melanoma”, “Melanoma-Specific Antigens”, “Melanoma, Cutaneous Malignant” y “Clinical Trial”. Definimos la eficacia como la respuesta objetiva del tumor en términos de regresión tumoral y evaluada según los criterios RECIST (Response Evaluation Criteria In Solid Tumors) y analizamos la seguridad del tratamiento mediante el estudio de los efectos adversos. Concluimos que el uso de los TIL en el tratamiento del melanoma es una terapia eficaz en términos de regresión tumoral. Esta técnica, por lo general, es bien tolerada y los efectos adversos observados son atribuidos al régimen de pre-acondicionamiento y administración de interleucina 2

Influencia de la cooperación descentralizada en procesos de crisis humanitarias y rehabilitación. Estudio de caso: Cités Unies France en Haití (2010-2015)

Este artículo analiza la influencia del Proyecto reconstrucción de servicios públicos y capacidades institucionales, implementado en Haití por las autoridades locales de las regiones de Palmes y Grande Anse, con el apoyo de Cités Unies France tras el terremoto de 2010. Este análisis se hará a través del Enfoque Generalista Local y el concepto de Cooperación Descentralizada (CD), el cual define como actores principales a las autoridades locales y la sociedad civil, quienes son protagonistas de los procesos de desarrollo local en su territorio. A partir de lo anterior, mediante la revisión de las políticas de reconstrucción de escuelas y fortalecimiento de las capacidades de gobernanza local, además del uso de análisis de información y entrevistas con los actores implicados, se busca indagar si se logró un cambio en la visión sobre la cooperación de los actores intervinientes y su nivel de participación en la creación de proyectos de desarrollo territorial.This article aims to analyze the influence of Reconstruction Project of Public and Institutional Capacity, implemented in Haiti by local authorities in the regions of Palmes and Grande Anse, with the support of Cités Unies France after the earthquake of 2010. This will be done reading the he Local Generalist Approach and the concept of Decentralised Cooperation (CD), which defines the main actors to local authorities and civil society, who are players in local development processes on its territory. From the above, by reviewing policies rebuilding schools and capacity building of local governance, and the use of information analysis and interviews with stakeholders, seeks to ascertain whether a change was achieved in the vision on the cooperation of the actors involved and their level of participation in the creation of territorial development projects

Uso de dispositivos tecnológicos y la (re)victimización en delitos de género en España: estudio cualitativo sobre las percepciones de los y las profesionales

In Spain, compliance with protection orders in gender-based violence crimes are sometimes monitored with electronic devices. The objective of this paper is to analyze the use of electronic devices from the perspective of professionals involved in the assistance of victims.  Method: We have carried out in-depth interviews with professionals in the gender-based violence sector in the region of Madrid. In particular, 59 workers (n=59), such as lawyers, social workers, psychologist, police officers, etc., have been interviewed. Results:  From the perspective of the professionals electronic devices do not contribute to the well-being of the victims, but revictimizes survivors who wear the device. Moreover, these devices might be counterproductive because they could reduce the fear of crime but does not decrease real vulnerability. En España, el cumplimiento de las órdenes de protección en los delitos de violencia de género, en ocasiones, se monitoriza con dispositivos electrónicos. El objetivo de este trabajo es analizar el uso de los dispositivos electrónicos desde la perspectiva de los y las profesionales implicadas en la asistencia a las víctimas. Método:  Hemos realizado entrevistas en profundidad con profesionales del sector de la violencia de género en la Comunidad de Madrid. En concreto, 59 personas expertas (n=59), del ámbito de la abogacía, psicología, trabajo social, agentes policiales, etc. Resultados: Desde la perspectiva de los y las profesionales los dispositivos actuales no contribuye al bienestar de las víctimas, sino que en gran medida revictimiza a las mujeres. Además, pueden ser contraproducentes porque podrían reducir el miedo a la delincuencia, ya que no disminuyen la vulnerabilidad real

Relación entre parámetros endocrino-metabólicos al nacimiento y la presión arterial durante la pre-adolescencia

Objective: The aim of the present study was to evaluate the relationship between selected hormonal parameters (at birth and at age 8 years) and blood pressure levels at pre-adolescence in a cohort of intrauterine growth retarded (IUGR) and normal birth weight infants (NBW). Methods: A cohort study from early pregnancy to childhood was performed. Seventy-six fetuses/children were evaluated between 1995 and 2004. Cord blood samples were taken at birth and several hormonal and metabolic parameters evaluated. Sixty-four children of the original cohort were available for blood sampling, blood pressure and anthropometric measures at a mean age of 8 years. 27 (42.2%) were IUGR and 37 (57.8%) were NBW. Multiple regression analyses were conducted with cord blood levels of hormonal and metabolic parameters at birth and at 8 years as independent variables and children’s blood pressure as dependent variable adjusted by IUGR status, gender, Body Mass Index and age of the child at the time of blood pressure evaluation. Results: The maternal age (26.6±5.8 vs 26.9±5.8 years old) and the gestational age at birth (39.1±1.4 vs 39.6±1.3 weeks) were similar between the groups. IUGR children were shorter (1.28± 0.09 m vs 1.33± 0.09 m, p=0.04). Growth hormone levels (GH) at birth were negatively associated with systolic blood pressure at 8 years of age (regression coefficients for umbilical cord blood levels: -0.9, 95% CI -2.03 to 0.04 mg/ml, p= 0.04). Conclusion: The alterations on blood pressure can begin in fetal life were levels of GH could have an important role. Objetivo: Evaluar la relación entre parámetros hormonales seleccionados (al nacimiento y a los 8 años de edad) y los niveles de presión arterial a los 8 años de edad en una cohorte de niños con restricción en el crecimiento intrauterino (RCIU) y con peso normal al nacimiento (PNN). Material y métodos: Se realizó un estudio de cohortes desde el inicio del embarazo hasta la infancia (1995-2004). Se tomaron muestras de sangre de cordón umbilical al nacimiento y a los 8 años para evaluar parámetros endocrino-metabólicos seleccionados (variable independiente) y la presión arterial a los 8 años de edad (variable dependiente). Se evaluaron 64 niños de la cohorte original; 27 (42.2%) casos pertenecían al grupo de RCIU y 37 (57.8%) al grupo con PNN. El análisis multivariado se ajustó por RCIU, género, índice de masa corporal y edad del niño en el momento de medir la presión arterial. Resultados: La edad de las madres (26.6±5.8 vs 26.9±5.8 años) y la edad gestacional al parto (39.1±1.4 vs 39.6±1.3 semanas) fueron similares entre los grupos. Los niños de 8 años que nacieron con RCIU fueron más bajos (1.28± 0.09 m vs 1.33± 0.09 m, p=0.04). Los niveles de hormona de crecimiento (GH) al nacimiento fueron asociados negativamente con la presión arterial sistólica del niño (coeficiente de regresión: -0.9, 95% CI -2.03 a 0.04 mg/ml, p=0.04). Conclusión: Las alteraciones de la presión arterial pueden comenzar desde la vida fetal y los niveles de GH fetal pueden jugar un papel importante

Políticas públicas de seguridad ciudadana en el distrito capital

El artículo analiza las crisis de seguridad o crisis delictivas como mi fenómeno constante de las sociedades contemporáneas, que amenaza con convenirse en situaciones crónicas de inseguridad en las ciudades y en consecuencia en un problema de orden político, Introduce un interesante débate alrededor de los Delitos Menores y de la Seguridad ciudadana como eficacia de derechos de las personas y a partir de las tendencias criminológicas contemporáneas y de la Política Social, contempla la posibilidad de una Política Criminal alternativa, tendiente a fortalecer las Políticas de Prevención en relación con las infracciones menores en el Distrito Capital. Analiza la seguridad ciudadana desde un enfoque de Política Pública y a partir del análisis de las agendas gubernamentales y de la evaluación estratégica de la acción del Estado, identifica tendencias, actores y escenarios de conflictividad. y establece lineamientos para la formulación de una Política Integral de seguridad ciudadana para la ciudad de Bogot

Ni/CeO2 as catalyst for glycerol hydrogenolysis without external H2 supply: the role of synthesis conditions

Aqueous phase processes at high pressure are considered one of the most promising thermochemical processes to valorize wet residual streams, in order to produce value-added chemicals. Among them, glycerol hidrogenolysis (HG) has been intensely studied. Although many different catalytic systems for HG have been studied in the last years, the Ni/CeO2 catalytic system has not been so deeply performed in liquid phase.  This work studies the hydrogenolysis of glycerol without external H2 supply as a pathway to obtain value-added chemicals using Ni/CeO2 catalysts. Different synthesis parameters were changed, in order to determine their influence on the catalytic activity. In this process, 1,2–propanediol and ethylene glycol are produced, compounds which are valuable due to their use in chemical synthesis, antifreeze fluids, and others