Soluções Inovadoras na Indústria do Turismo e da Hotelaria para Assegurar um Desenvolvimento Sustentável numa Nova Normalidade

The article examines topical issues of the functioning of the tourism and hospitality industry in the context of the new normalcy caused by the COVID-19 pandemic. The pandemic has led to a sharp decline in tourist flows and the need for innovative solutions to restore and further develop the tourism and hospitality industry. In the context of the new normality, the classical interpretation of the concept of the quality of tourist and hotel services and sustainable development of tourism is changing. When assessing the quality of services in tourism, the assessment of their epidemiological safety began to occupy a key place. The sustainable development of tourism is significantly influenced by global digitalization and the formation of a new category of digital tourists. The article analyzes innovative solutions to ensure travel safety and sustainable development of the tourism industry in the context of the new normalcy. It is shown that in the context of a pandemic, there was an acceleration of the processes of introducing innovations, including digitalization in the field of tourism. It is proposed to expand the understanding of sustainable tourism development by including digital information support as a prerequisite for meeting the requirements of digital tourists.El artículo examina cuestiones de actualidad sobre el funcionamiento de la industria del turismo y hotelería en el contexto de la nueva normalidad provocada por la pandemia de COVID-19. La pandemia ha provocado un fuerte descenso de los flujos turísticos y la necesidad de soluciones innovadoras para restablecer y seguir desarrollando la industria del turismo y hotelería. En el contexto de la nueva normalidad, la interpretación clásica del concepto de calidad de los servicios turísticos y hoteleros y del desarrollo sostenible del turismo está cambiando. A la hora de evaluar la calidad de los servicios en el turismo, la evaluación de su seguridad epidemiológica comenzó a ocupar un lugar clave. El desarrollo sostenible del turismo está significativamente influenciado por la digitalización global y la formación de una nueva categoría de turistas digitales. El artículo analiza soluciones innovadoras para garantizar la seguridad de los viajes y el desarrollo sostenible de la industria turística en el contexto de la nueva normalidad. Se demuestra que, en el contexto de una pandemia, se produjo una aceleración de los procesos de introducción de innovaciones, incluida la digitalización en el ámbito del turismo. Se propone ampliar la comprensión del desarrollo turístico sostenible incluyendo el soporte de la información digital como requisito previo para satisfacer las exigencias de los turistas digitales.O artigo examina questões atuais do funcionamento da indústria do turismo e da hospitalidade no contexto da nova normalidade causada pela pandemia da COVID-19. A pandemia levou a um declínio acentuado dos fluxos turísticos e à necessidade de soluções inovadoras para restaurar e desenvolver ainda mais a indústria do turismo e da hotelaria. No contexto da nova normalidade, a interpretação clássica do conceito da qualidade dos serviços turísticos e hoteleiros e do desenvolvimento sustentável do turismo está mudando. Ao avaliar a qualidade dos serviços no turismo, a avaliação da sua segurança epidemiológica começou a ocupar um lugar-chave. O desenvolvimento sustentável do turismo é significativamente influenciado pela digitalização global e pela formação de uma nova categoria de turistas digitais. O artigo analisa soluções inovadoras para garantir a segurança das viagens e o desenvolvimento sustentável da indústria do turismo, no contexto da nova normalidade. Mostra-se que, no contexto de uma pandemia, houve uma aceleração dos processos de introdução de inovações, incluindo a digitalização no campo do turismo. Propõe-se expandir a compreensão do desenvolvimento do turismo sustentável, incluindo o apoio à informação digital como pré-requisito para satisfazer as exigências dos turistas digitais

On the image of outer space in Victor Kolupaev’s short prose and its German translations

The article presents the results of the research “Translation perception of Viktor Kolupaev’s short prose in Germany”. First, the authors present the traditional history of translations of the works of the Tomsk science fiction writer Viktor Dmitrievich Kolupaev (1936-2001). Secondly, they analyzed the image of outer space in the stories “Žemčužina” [The Pearl] (1972), “Samyj bolʹšoj dom” [The Biggest House], “Kakie smešnye derevʹâ” [What Funny Trees] (1975), the novella “Kačeli Otšelʹnika” [Hermit’s Swing] (1972) and their German translations published in the period 1974-1988. The analyzed translations demonstrate a high degree of transfer of the poetics of Kolupaev's works. This study is the basis for continuing the study of Kolupaev's oeuvre in the future

Measuring acoustic dissimilarity of hierarchical markers in task-oriented dialogue with MFCC-based dynamic time warping

Joint activities (e.g. building a LEGO model) unfold in a hierarchy of subprojects. Navigating them implies horizontally elaborating on a subproject (placing one block) and vertically moving to a new subproject (next block). Interactants coordinate horizontal and vertical transitions with project markers (okay, yeah). We suggest that vertical vs. horizontal transitions are distinguished both lexically and acoustically. We predicted that acoustic features of identical markers used for different transitions (okay-vertical vs. okay-horizontal) would exhibit more dissimilarity than markers used for same transitions (okay-vertical vs. okay-vertical). We used MFCC-based dynamic time warping to measure dissimilarity between vocalisations and analysed them with a Bayesian regression model. We find that Vietnamese speakers use both lexical and acoustic cues to mark transitions, and paired same-horizontal markers are acoustically more similar than same-vertical and different-transition markers

TERRITORIAL SUBJECTS DEVELOPMENT PLANNING SYSTEM MODIFICATION FOR IMPROVING LIFE QUALITY OF THE POPULATION

Abstract. The article outlines directions for improving the national planning system based on the criterion oflife quality of the population. A methodology for coordinating the national strategy and planning documents of state subjects is proposed, the main advantage of which is choosing and structuring a set of complex criteria that evaluate the compliance of the planning documents developed at the regional and municipal levels with the national strategy. The methodological tools of the study include comparative, systematic, retrospective-historical approaches, oriented to objective reflection of reality, albeit from different epistemological points of view. The proposed methodology will allow to ensure the balanced development of state subjects, coordinate the activities of the authorities at various levelsof the hierarchy.Keywords: life quality of the population, regional planning, management, indicative plannin

MIGRATION PROCESSES IN THE CONTEXT OF GLOBALIZATION

This article is focused on the main problems of migration in modern Russia; the authors also suggest the ways to solve them

Giant Room-Temperature Power Factor in p-Type Thermoelectric SnSe under High Pressure

Materials that can efficiently convert heat into electricity are widely utilized in energy conversion technologies. The existing thermoelectrics demonstrate rather limited performance characteristics at room temperature, and hence, alternative materials and approaches are very much in demand. Here, it is experimentally shown that manipulating an applied stress can greatly improve a thermoelectric power factor of layered p‐type SnSe single crystals up to ≈180 µW K(−2) cm(−1) at room temperature. This giant enhancement is explained by a synergetic effect of three factors, such as: band‐gap narrowing, Lifshitz transition, and strong sample deformation. Under applied pressure above 1 GPa, the SnSe crystals become more ductile, which can be related to changes in the prevailing chemical bonding type inside the layers, from covalent toward metavalent. Thus, the SnSe single crystals transform into a highly unconventional crystalline state in which their layered crystal stacking is largely preserved, while the layers themselves are strongly deformed. This results in a dramatic narrowing in a band gap, from E (g) = 0.83 to 0.50 eV (at ambient conditions). Thus, the work demonstrates a novel strategy of improving the performance parameters of chalcogenide thermoelectrics via tuning their chemical bonding type, stimulating a sample deformation and a band‐structure reconstruction

Monitoramento de recursos humanos e uma nova estrutura educacional para a formação de especialistas como fatores-chave para reativar o sistema de cooperação do consumidor na Rússia

Consumer cooperation is an essential attribute of the formation of civil society and acts as a kind of an indicator of its democratic health. Due to the transformational changes in the 1990s, the values of the cooperative movement were lost in Russia. To revive the system of consumer cooperation, it is necessary to return the interest of young people to this form of business, to prepare highly qualified specialists who can develop and replicate the ideas and values of cooperative entrepreneurship. The first priority should be the monitoring of human resources working in the field of consumer cooperation. The availability of complete and reliable monitoring information will help determine the existing potential and vector for the further development of the system of consumer cooperation. In conclusion, a new education design is needed, which provides training for specialists in the field of cooperative entrepreneurship, with the required set of competencies and responsive, and often foreseeing the needs of the modern labor market.La cooperación del consumidor es un atributo esencial de la formación de la sociedad civil y actúa como un tipo de indicador de su salud democrática. Debido a los cambios de transformación en la década de 1990, los valores del movimiento cooperativo se perdieron en Rusia. Para reactivar el sistema de cooperación del consumidor, es necesario devolver el interés de los jóvenes a esta forma de negocio, preparar especialistas altamente calificados que puedan desarrollar y replicar las ideas y los valores del espíritu empresarial cooperativo. La primera prioridad debe ser el monitoreo de los recursos humanos que trabajan en el campo de la cooperación del consumidor. La disponibilidad de información de monitoreo completa y confiable ayudará a determinar el potencial existente y el vector para un mayor desarrollo del sistema de cooperación del consumidor. En conclusión, se necesita un nuevo diseño educativo, que brinde capacitación a especialistas en el campo del espíritu empresarial cooperativo, con el conjunto requerido de competencias y capacidad de respuesta, ya menudo previendo las necesidades del mercado laboral moderno.A cooperação do consumidor é um atributo essencial da formação da sociedade civil e atua como uma espécie de indicador de sua saúde democrática. Devido às mudanças transformacionais na década de 1990, os valores do movimento cooperativo foram perdidos na Rússia. Para reavivar o sistema de cooperação do consumidor, é necessário devolver o interesse dos jovens a esta forma de negócio, para preparar especialistas altamente qualificados que possam desenvolver e replicar as ideias e valores do empreendedorismo cooperativo. A primeira prioridade deve ser o acompanhamento dos recursos humanos que trabalham no domínio da cooperação dos consumidores. A disponibilidade de informações de monitoramento completas e confiáveis ajudará a determinar o potencial e o vetor existentes para o desenvolvimento futuro do sistema de cooperação do consumidor. Em conclusão, é necessário um novo projeto de educação, que fornece treinamento para especialistas no campo do empreendedorismo cooperativo, com o conjunto necessário de competências e resposta, e muitas vezes prevendo as necessidades do mercado de trabalho moderno

Revitalização do sistema de cooperação do consumidor na Rússia; desenvolvimento sustentável do território e crescimento da qualidade de vida

The system of consumer cooperation has a certain potential in solving national problems related to the provision of employment and the quality of life of the population, as well as to the social reorganization of the village. The study shows that the cooperative system is characterized by the complementarity of traits (social and economic), the dialectical interaction of which serves as the basis for the formation of civil society (self-organization and voluntary cooperation of shareholders in the process of production and economic activity) and a peculiar locomotive of the evolution of society towards building socially-oriented market economy (non-commercial nature of activities and humanistic values). However, the emerging trend of losing the competitive positions of the consumer cooperative system in the regional consumer markets in Russia leads to an awareness of the need for institutional changes that would make it possible to fully utilize the economic and social potential of the development of consumer cooperation in the context of the structural transformation of Russian society. The authors offer practical recommendations on the design and formation of effective forms of management of economic entities in the cooperative sector. Complex nature of the economic resource requires its inclusion in the correlation algorithm of proactive management. Simulation of sustainable innovation development of the regional system of consumer cooperation is possible only using optimization-qualimetric modeling on the platform of the software product. Computer technologies create objective opportunities for creating the required model. The integrated computer space is able to rework the network of mathematical matrices, building a complete life cycle of an economic resource, consisting not only of collecting and analyzing information, but also the possibility of making operational management decisions.El sistema de cooperación del consumidor tiene cierto potencial para resolver los problemas nacionales relacionados con la provisión de empleo y la calidad de vida de la población, así como con la reorganización social de la aldea. El estudio muestra que el sistema cooperativo se caracteriza por la complementariedad de rasgos (sociales y económicos), cuya interacción dialéctica sirve de base para la formación de la sociedad civil (autoorganización y cooperación voluntaria de los accionistas en el proceso de producción económica) y una locomotora peculiar de la evolución de la sociedad hacia la construcción de una economía de mercado orientada socialmente (naturaleza no comercial de las actividades y valores humanísticos). Sin embargo, la tendencia emergente de perder las posiciones competitivas del sistema de cooperativas de consumo en los mercados de consumo regionales en Rusia lleva a una conciencia de la necesidad de cambios institucionales que permitan aprovechar plenamente el potencial económico y social del desarrollo del consumidor. Los autores ofrecen recomendaciones prácticas sobre el diseño y la formación de formas efectivas de gestión de entidades económicas en el sector cooperativo.  La naturaleza compleja del recurso económico requiere su inclusión en el algoritmo de correlación de la gestión proactiva. La simulación del desarrollo de innovación sostenible del sistema regional de cooperación del consumidor solo es posible mediante el uso del modelado optimizado y cualimétrico en la plataforma del producto de software. Las tecnologías informáticas crean oportunidades objetivas para crear el modelo requerido. El espacio informático integrado es capaz de volver a trabajar la red de matrices matemáticas, creando un ciclo de vida completo de un recurso económico, que consiste no solo en recopilar y analizar información, sino también en la posibilidad de tomar decisiones de gestión operativa.O sistema de cooperação do consumidor tem algum potencial para resolver problemas nacionais relacionados com a oferta de emprego e a qualidade de vida da população, bem como a reorganização social da aldeia. O estudo mostra que o sistema cooperativo é caracterizado pela complementaridade de características (sociais e econômicas), cuja interação dialética serve de base para a formação da sociedade civil (auto-organização e cooperação voluntária dos acionistas no processo de produção econômica) e uma locomotiva peculiar à evolução da sociedade para a construção de uma economia de mercado socialmente orientada (natureza não comercial de atividades e valores humanísticos). No entanto, a tendência emergente de perder as posições competitivas do sistema cooperativo de consumo nos mercados consumidores regionais da Rússia leva à conscientização da necessidade de mudanças institucionais que permitam a plena exploração do potencial econômico e social do desenvolvimento do consumidor. Os autores oferecem recomendações práticas sobre a concepção e formação de formas eficazes de gestão de entidades econômicas no setor cooperativo. A natureza complexa do recurso econômico requer sua inclusão no algoritmo de correlação do gerenciamento proativo. A simulação do desenvolvimento da inovação sustentável do sistema regional de cooperação do consumidor só é possível através do uso de modelagem otimizada e qualitativa na plataforma de produtos de software. As tecnologias computacionais criam oportunidades objetivas para criar o modelo necessário. O espaço computacional integrado é capaz de retrabalhar a rede de matrizes matemáticas, criando um ciclo de vida completo de um recurso econômico, que consiste não apenas em coletar e analisar informações, mas também na possibilidade de tomar decisões de gerenciamento operacional