La Llegenda de la pèrdua d'Espanya segons Onofre Manescal com a creació innovadora respecte del seu referent directe, Miguel de Luna

Amb aquest article em proposo l'estudi i comparació de la redacció de la llegenda de la pèrdua d'Espanya tal com la va incloure Onofre Manescal al seu Sermó del rey Jaume (1597), i aquella amb la qual el morisc Miguel de Luna va iniciar la seva extensa relació del regnat musulmà en terres peninsulars, la Historia verdadera del rey Rodrigo (1592). La primera, clarament més breu, depen de la de Luna en l'esquema base, malgrat que se'n deslliura ràpidament per a seguir el seu propi curs i defensar conceptes i teories alienes a Luna i, com esperem haver demostrat, a vegades absolutament contràries a ell.In this article I propose to study and compare the narration of the legend of the loss of Spain included in Onofre Manescals Sermó del rey Jaume (1597) and the account with which the converted Moslem Miguel de Luna began his extensive description of Moslem rule in the Peninsula, la Historia verdadera del rey Rodrigo (1592). The first, ostensibly shorter, is basically modelled on Lunas statement of the facts, although it soon diverges to take its own course and defend concepts and theories alien to Luna and, as I hope to have shown, in complete contradiction with him

Revisión teórica del Síndrome de Resignación presente en menores en proceso de asilo

The Pervasive Refusal Syndrome is a gradual process that leads to catatonia and usually requires nasogastric feeding. This syndrome mainly affects asylum-seeking girls between 7 and 15 years of age from certain ethnic minorities and presents comorbidity with depressive episodes and posttraumatic stress disorder. The Pervasive Refusal Syndrome has a total recovery rate of 78%, partial of 16%, and a mortality of 1%, and sequelae take the form of retrograde amnesia, chronic anxiety or depression. Its therapeutic approach is double: systemic therapy complemented with integrative medicine and pharmacological treatment. The present theoretical review concludes the paucity of ongoing research on a syndrome that, paradoxically, is increasing worldwide.El Síndrome de Resignación es un trastorno caracterizado por un proceso gradual de abandono conducente a la catatonia que suele requerir de alimentación nasogástrica. Este síndrome afecta mayoritariamente a chicas de ciertas minorías étnicas de entre 7 y 15 años en proceso de solicitud de asilo y presenta comorbilidad con episodios depresivos y trastorno de estrés postraumático. El Síndrome de Resignación presenta un índice de recuperación total del 78%, parcial del 16% y una mortalidad del 1% y las secuelas se concretan en amnesias retrógradas y cronicidad de cuadros ansiosos o depresivos. Su abordaje terapéutico es doble: la terapia sistémica complementada con medicina integrativa y la terapia farmacológica. La presente revisión teórica concluye la escasez de investigaciones en curso sobre un síndrome paradójicamente en alza en todo el mundo

Fabio Massimo Bertolo; Marco Cursi; Carlo Pulsoni. Bembo ritrovato. Il postillato autografo delle «Prose»

Obra ressenyada: Fabio Massimo BERTOLO; Marco CURSI; Carlo PULSONI, Bembo ritrovato. Il postillato autografo delle "Prose". Roma: Viella, 2018

La reforma bembiana.

El artículo reflexiona en torno al proceso de formación del canon literario y lingüístico bembiano codificado en las Prose della volgar lingua (1525). Un proceso rico y diverso cuyos resultados, no siempre debidamente contextualizados, han propagado lecturas erróneas y malas interpretaciones acerca de lo que realmente pretendió el humanista veneciano con su proyecto filológico: la imitación del mejor modelo, resumen a su vez de lo mejor de los antiguos, con vistas a una doble superación: la del propio modelo (tradición) y la del poeta en sí (modernidad). Una auténtica reforma literaria que sentaría una de las bases más firmes de la literatura moderna más allá incluso de las fronteras italianas

Sobre la necesidad de una investigación. En torno a la formación de la lengua poética española y el papel de Pietro Bembo en ella.

El presente artículo es una presentación formal de la investigación llevada a cabo desde la Universidad de Barcelona sobre la influencia del humanista veneciano Pietro Bembo en la formación de la lengua poética española. Esta investigación demostrará cómo los principales teóricos del Renacimiento español estuvieron influenciados por las ”Prosas de la lengua vulgar” (1525) de Bembo, que para las letras italianas supusieron la codificación del petrarquismo del XVI y la lengua poética italiana. La tesis doctoral en la que se enmarca contribuirá a un mejor conocimiento de la poética de los Siglos de Oro españoles y aportará, además, la primera traducción al castellano de la obra bembiana

El uso del cine como recurso pedagógico en el aula de ELE

Artículo sobre el uso del cine como recurso pedagógico en la enseñanza del español como LE/L2

Principios del ciceronianismo bembiano a la luz del 'De Imitatione'.

El artículo reflexiona entorno a los principios del ciceronianismo, tal como fueron defendidos por Pietro Bembo en su célebre polémica con el conde Giovan Francesco Pico della Mirandola. Además, presenta los primeros fragmentos traducidos al español del epistolario "De imitatione" (1513)

Sobre los paralelismos entre la traducción bembiana del 'Encomio de Helena' gorgiano y 'Los Asolanos'. Los orígenes de una elección.

Ha sido nuestra intención, con el presente estudio, añadir a la lista de causas que condujeron a Pietro Bembo a encargarse de la traducción del original gorgiano y luego permitir su edición aldina, la de aquellas afinidades filosóficas presentes en el "Encomio", cuyo origen enlazaba directamente con la elaboración de la que sería su primera obra en vulgar, "Los Asolanos". Ecos y correlatos que remiten el origen de ambos textos a un fondo de gusto común cuyas coincidencias no sólo prueban que el humanista se sintiera atraído por el texto de Gorgias, sino que justifican, porque se encuentran en su base misma, la redacción de "Los Asolanos" en cuanto recreación literaria de unos presupuestos filosóficos fundamentales que marcarían la época de asentamiento del neoplatonismo literario del XVI. No pretendiendo invalidar ninguno de los presupuestos establecidos por la crítica que con anterioridad se ha ocupado del tema, sino justo lo contrario, reafirmando su validez e importancia, queremos ofrecer nuestra aportación a favor de un mayor y más profundo conocimiento de la figura y la obra de Pietro Bembo. Por ello, atendiendo al desarrollo temático del original griego, iremos desgranando las diferentes referencias y similitudes con la más aclamada creación puramente literaria en prosa del veneciano. Todo ello lo llevamos a cabo en el punto segundo del estudio, tras la presente introducción de la obra y su contexto. Hemos querido incluir un tercer apartado en el que ofrecemos la traducción de la versión bembiana del "Encomio", que debe considerarse la primera traducción castellana de la misma en España

Sobre la necesidad de una investigación. En torno a la formación de la lengua poética en España y el papel de Pietro Bembo en ella

El presente artículo pretende ser una presentación formal de la investigación, que actualmente se está llevando a cabo desde la Universidad de Barcelona, sobre la influencia del humanista veneciano Pietro Bembo en la formación de la lengua poética española. Esta investigación demostrará cómo los principales teóricos del Renacimiento español estuvieron influenciados por las Prose della volgar lingua (1525) de Bembo, que para las letras italianas supusieron la codificación del petrarquismo del XVI y la lengua poética italiana. La tesis doctoral en la que se enmarca contribuirá a un mejor conocimiento de la poética de los Siglos de Oro españoles y aportará, además, la primera traducción al castellano de las Prose bembianas