Some notes on comparative perspective on teacher training: the case of Spain and Finland

Son muchos los factores que influyen en las valoraciones de un sistema educativo: social y cultural, económico, capacitación del profesorado, inestabilidad política, visión de la sociedad en general de la labor educativa, centralización y/o descentralización de la educación. Este estudio pretende dar una imagen global de la situación de España frente a Finlandia, centrándonos en la formación del profesorado como eje principal de unidad comparativa. La formación del profesorado es para muchos la piedra angular sobre la que se asienta el éxito o fracaso de los sistemas educativos. Es el referente, la mano de obra necesaria para conseguir la calidad educativa, ya que lejos de los despachos donde se redactan las leyes existe la realidad del día a día en las aulas; y son los profesores los que se enfrentan directamente al complejo reto de educar.There are many factors that influence the ratings of an education system: social and cultural, economic, educational training, political instability, vision of society in general educational work, centralization or decentralization of education. This study aims to provide an overall picture of the situation in Spain versus Finland, focusing on teacher training as the main focus of comparative unit. Teacher training is for many the cornerstone on which the success or failure of educational systems rests. It is the reference, the labor necessary to achieve educational quality, because far from the offices where the laws are written there is the reality of everyday life in classrooms, and teachers are directly facing the complex challenge of educating.peerReviewe

La acotación como estrategia de compensación en la traducción de teatro el caso de Pigmalión

Is it possible to translate a play such as George Bernard Shaw's Pygmalion, which deals with the English language and its relation to social class, into Spanish? Can cockney be translated? Can the performative nature of orality be translated without adapting the context of the play? By analysing the translatological problems of Pygmalion, especially those arising from the translation of the orality and the performativity of the play (i.e., the use of cockney and other deviations from the hegemonic use of language), the aim of this paper is to demonstrate that, in theater, the boundaries between translation and adaptation are not as clear as it might seem at first sight. The final objective is to examine the possibilities of adding stage directions as a theater translation strategy, halfway between amplification, compensation, adaptation and the translator's note.¿Puede traducirse al español una obra de teatro como la obra de George Bernard Shaw, Pygmalion, que trata sobre el idioma inglés y su relación con la clase social? ¿Puede traducirse el cockney? ¿Puede traducirse la oralidad cuando es performativa sin adaptar el contexto de la obra? Mediante el análisis de los problemas traductológicos de Pygmalion, especialmente aquellos derivados de la traducción de la oralidad y la performatividad de la obra (es decir, del cockney y de las desviaciones del uso hegemónico de la lengua), se pretende demostrar que, en teatro, la frontera entre traducción y adaptación no está tan clara como a priori pudiera parecer. El objetivo final es examinar las posibilidades de añadir acotaciones y otras didascalias como estrategia de traducción teatral, a medio camino entre la amplificación, la compensación, la adaptación y la nota del traductor

Fast Cars and No Brakes: Autologous Stem Cell Transplantation as a Platform for Novel Immunotherapies

AbstractAutologous stem cell transplantation (ASCT) is indicated in a number of hematologic malignancies, including multiple myeloma, non-Hodgkin lymphoma, and Hodgkin lymphoma. Relapse, however, remains 1 of the main causes of post-ASCT failure, and several strategies are being investigated to decrease the risk of relapse of progression. Recent advances in the treatment of hematological malignancies have included adoptive transfer of genetically modified T cells that express chimeric antigen receptors or T cell receptors, as well the use of checkpoint inhibitors. Early clinical results in nontransplantation patients have been very promising. This review will focus on the use of gene-modified T cells and checkpoint inhibitors in stem cell transplantation

Propuesta de un sistema de rotaciones ergonómicas para el área de soldadura de una empresa del sector de la automoción

[ES] Los puestos de trabajo en las cadenas de montaje del sector de la automoción presentan generalmente un alto riesgo ergonómico. Frente a la dificultad o imposibilidad de introducir mejoras técnicas en dichos puestos, la rotación de puestos se presenta como una estrategia factible para prevenir o reducir los trastornos musculoesqueléticos. En el presente Trabajo de Fin de Máster se presenta una propuesta de sistema de rotación de puestos ergonómico para el área de soldadura de una empresa del sector de la automoción. Para llevar a cabo el diseño del sistema de rotación, se realizará una evaluación ergonómica completa de cada uno de los puestos de trabajo que componen el área de soldadura con la metodología de manipulación manual de cargas del Ergo IVB, el método Sue Rodgers, así como la aplicación de la ergonomía participativa.[EN] Jobs in the automotive assembly lines usually have a high ergonomic risk. Front of the difficulty or impossibility to introduce technical improvements in these jobs, job rotation is presented as a feasible strategy to prevent or reduce musculoskeletal disorders. The present Master thesis presents a proposal of an ergonomic job rotation system for a company in the sector of automotive welding area. To carry out the design of the rotation system, a complete ergonomic evaluation of each of the workstations that make up the welding area will be carried out, using the manual handling methodology of the Ergo IVB, Sue Rodgers methodology, as well as the application of the participatory ergonomics.Perales Miguel, C. (2020). Propuesta de un sistema de rotaciones ergonómicas para el área de soldadura de una empresa del sector de la automoción. http://hdl.handle.net/10251/147654TFG

George Bernard Shaw y España. Una relación desigual

Programa de Doctorado en Historia y Estudios Humanísticos: Europa, América, Arte y LenguasLínea de Investigación: Literatura, Género y Estudios CulturalesClave Programa: DHHCódigo Línea: 74Esta tesis doctoral analiza la relación entre el autor George Bernard Shaw y España desde un punto de vista dual: por un lado, analiza la presencia y la recepción de sus obras en los teatros y la prensa españoles; y, por otro, la influencia que tuvo la literatura y la cultura española en el autor irlandés. En el primer capítulo, se repasa la bibliografía y el estado de la cuestión de los estudios shavianos en general y del interés de la universidad española por Shaw en particular, así como los análisis previos de la obra de Shaw desde una perspectiva nacional. En el segundo capítulo, se recopila, selecciona y revisa un corpus de referencias a Shaw en la prensa española que abarca desde finales del siglo XIX hasta nuestros días, con el objetivo de reconstruir, analizar e interpretar la cronología de la recepción de su obra en España. Y, por último, en el tercer capítulo, tomando como modelo metodologías propias de disciplinas como la Historia de la Literatura, la Literatura Comparada y los Estudios Culturales, se estudia la obra shaviana desde la perspectiva de la literatura española y se narra la historia de esta relación. El objetivo es reconstruir la narrativa de la relación de Shaw con la literatura y cultura españolas identificando e interpretando las referencias explícitas o implícitas a la historia, artes, música o literatura española en sus obras completas, con especial interés por el análisis de la lectura shaviana de dos arquetipos eminentemente hispanos: Don Juan y Don Quijote. Se concluye que, pese a lo que se pensaba en un principio, Shaw tuvo una recepción mucho más profunda en España de lo que sugería la bibliografía, tanto durante su vida como después, y que la cultura española y sus tropos literarios permearon la vida y obra de Shaw lo suficiente como para permitir una lectura desde la óptica hispana y apelar directamente al lector español.Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. Departamento de Filología y Traducció

Explotación turística del Castillo de Garcimuñoz (Cuenca) como motor de dinamización rural en zonas deprimidas

In this work shown below was made an analysis for the touristic exploitation in the town of Castillo de Garcimuñoz. The purpose of the following study is the impulse of a depressed rural area with the development of a sustainable cultural tourism. It departs from actual situation to do a basic inventory of cultural heritage in the town, with Arab and medieval rests. One time all the possibilities are known, it's time to design the touristic product to put in valour the resource by choosing the right methods that help to invigorate it and to consolidate it as a touristic attraction inside the cultural offer of Castilla La Mancha and concretely inside the region of Cuenca.En el trabajo que se presenta a continuación se realiza un análisis para la explotación turística en la localidad conquense del Castillo de Garcimuñoz. El propósito de este estudio es el impulso de una localidad rural deprimida mediante el desarrollo de un turismo cultural sostenible. Para ello, se parte de la situación actual y se realiza un inventario básico del patrimonio cultural existente en la población, que posee vestigios árabes y medievales (s. XIII a s. XV) Una vez estudiadas sus características y posibilidades, se procede al diseño del producto turístico que consiga ponerlo en valor, eligiendo los métodos adecuados para darle el impulso necesario que lo dinamice y lo consolide como atractivo dentro de la oferta cultural de Castilla la Mancha y en concreto de la provincia de Cuenca.Perales Miguel, E. (2017). Explotación turística del Castillo de Garcimuñoz (Cuenca) como motor de dinamización rural en zonas deprimidas. Universitat Politècnica de València. http://hdl.handle.net/10251/86746TFG

Desarrollo socioafectivo y convivencia escolar

Obra dirigida a profesores, directores y autoridades del sistema educativo interesados en abordar los problemas de interrelación humana desde la perspectiva de la convivencia escolar, como proceso de humanización, meta esencial de la educación que no puede ser abordada sólo desde la normativa, ni puede reducirse al ámbito exclusivo del aula, sino que está presente en todos los espacios mediatos e inmediatos de la escuela. La obra incluye un instrumento de autodiagnóstico dirigido a la escuela primaria.Consejo Nacional de Ciencia y TecnologíaGobierno del Estado de Jalisc

Context-based Broadcast Acknowledgement for Enhanced Reliability of Cooperative V2X Messages

Most V2X applications/services are supported by the continuous exchange of broadcast messages. One of the main challenges is to increase the reliability of broadcast transmissions that lack of mechanisms to assure the correct delivery of the messages. To address this issue, one option is the use of acknowledgments. However, this option has scalability issues when applied to broadcast transmissions because multiple vehicles can transmit acknowledgments simultaneously. To control scalability while addressing reliability of broadcast messages, this paper proposes and evaluates a context-based broadcast acknowledgement mechanism where the transmitting vehicles selectively request the acknowledgment of specific/critical broadcast messages, and performs retransmissions if they are not correctly received. In addition, the V2X applications/services identify the situations/conditions that trigger the execution of the broadcast acknowledgment mechanism, and the receiver(s) that should acknowledge the broadcast messages. The paper evaluates the performance of the context-based broadcast acknowledgment mechanism for a Collective Perception Service. The obtained results show the proposed mechanism can contribute to improve the awareness of crossing pedestrians at intersections by increasing the reliability in the exchange of CPM messages between vehicles approaching the intersection. This solution is being discussed under IEEE 802.11bd, and thus can be relevant for the standardization process.10.13039/501100000780-European Commission;10.13039/501100007170-Ministry of Econom