Anthroponymy of marriers from parishes of Madeira (16th to 20th century), Portuguese to English translation of four photographic catalogues on the history of clothing in the island, support to the organization of a scientific meeting, linguistic revision and editing of DRABM’s scientific journal AHM, Nova Série

The present report aims to detail the activities undertaken during the curricular traineeship in Translation and research project developed at the Centre for Atlantic History Studies — Alberto Vieira (CEHA-AV), of the Madeira Archives and Library Department (DRABM). As a starting point, a theoretical and methodological framework was followed within the scope of Lexicology, where Onomastics is included, i.e., the study of proper names, as both the host entity (in the person of Dr Filipe dos Santos, traineeship supervisor) and the University of Madeira (in the person of Professor Doctor Naidea Nunes Nunes, scientific supervisor) were interested in the analysis and description of data from the parish marriage records (starting with those of Santa Cruz) previously compiled by DRABM, and which had benefited from a spelling update and standardisation for online research purposes. The methodology used was a comparative study between masculine and feminine names by centuries, observing their evolution as individual names as well as the composition of family names. The availability of data from other parishes (Ribeira Brava, Sé, and Caniço) also enabled for comparison between them by centuries, discussing possible similarities and differences. The traineeship also included the translation from Portuguese to English of four photographic catalogues — two on Madeira Embroidery and two on Clothing used in Madeira Island. Furthermore, there were occasions when linguistic revision and editing (sometimes even translation) of the Portuguese and English versions of prefaces, abstracts, and excerpts from scientific articles to be published in the annual journal Arquivo Histórico da Madeira, Nova Série were required.O presente relatório visa detalhar as atividades realizadas durante o estágio curricular em tradução e o projeto de investigação desenvolvidos no Centro de Estudos de História do Atlântico — Alberto Vieira (CEHA-AV), da Direção Regional do Arquivo e Biblioteca da Madeira (DRABM). Partiu-se de um quadro teórico e metodológico no âmbito da Lexicologia, onde se enquadra a Onomástica, ou seja, o estudo dos nomes próprios, uma vez que a entidade de acolhimento do estágio (na pessoa do Dr. Filipe dos Santos, supervisor do estágio), assim como a Universidade da Madeira (na pessoa da Professora Doutora Naidea Nunes Nunes, orientadora), estava interessada na análise e descrição de dados dos registos paroquiais de nubentes, começando pelos de Santa Cruz, já compilados pela DRABM, com atualização e normalização da escrita por motivos de pesquisa online. A metodologia utilizada foi um estudo comparativo entre nomes masculinos e femininos por séculos, observando a sua evolução enquanto nomes individuais, assim como a composição dos nomes de famílias. A disponibilização de dados de outras paróquias (Ribeira Brava, Sé e Caniço) permitiu também a elaboração de uma comparação por séculos entre elas, com discussão de possíveis semelhanças e diferenças. O estágio incluiu também a tradução de português para inglês de quatro catálogos fotográficos — dois sobre a história dos bordados e dois sobre o vestuário, ambos na ilha da Madeira. Além disso, houve ocasiões em que foi necessária a revisão e edição linguística (por vezes até tradução) das versões portuguesa e inglesa de prefácios, resumos e excertos de artigos científicos a serem publicados na revista anual Arquivo Histórico da Madeira, Nova Série

A Reforma e a Religiosidade Feminina em Goa entre 1721 e 1739

The present study aims to characterise Catholic Reformation in the Santa Monica Convent (1721-1739), a community of nuns under the aegis of the Hermits of Saint Augustine friars, focusing on their statutes, daily life, rituals, and rules, and to assess how mental prayer and perfective life were routinely questioned. The troubled relationships between the nuns and the Archbishop, D. Frei Inácio de Santa Teresa, during the whole period of his governance, are analysed. Several questions are enunciated, regarding vocation, discipline, and the vision of a Jacobean bishop. The statutes of the Real Convento de Santa Mónica comprised the community’s discipline, but were they complied with? To model behaviours can be regarded as a long-ranged or as a short-ranged historical phenomenon? Disciplining was a personal or a group act of will? Did conciliar decrees overcome private interests?Neste estudo pretende-se desenhar um perfil da Reforma Católica no Convento de Santa Mónica (1721-1739), uma comunidade de Religiosas sob égide dos frades Eremitas de Santo Agostinho, focando os seus estatutos, passando pelo quotidiano, os rituais, regras e verificar de que modo a oração mental e a vida perfectiva eram constantemente colocadas em causa. Assim, é analisada a conturbada relação das religiosas com o arcebispo, D. Frei Inácio de Santa Teresa, que se registou durante toda a governação do prelado. Coloca‑se a questão da vocação, do disciplinamento e a visão de um bispo jacobeu. Os Estatutos do Real Convento de Santa Mónica compreendiam a disciplina da comunidade, mas será que seriam cumpridos? Modelar os comportamentos será um fenómeno de história de curta ou de longa duração? O disciplinamento seria um acto de vontade pessoal ou de um grupo? Os decretos conciliares sobrepor‑se‑iam aos interesses particulares

Reform and Feminine Religiosity in Goa between 1721 and 1739

Neste estudo pretende-se desenhar um perfil da Reforma Católica no Convento de Santa Mónica (1721-1739), uma comunidade de Religiosas sob égide dos frades Eremitas de Santo Agostinho, focando os seus estatutos, passando pelo quotidiano, os rituais, regras e verificar de que modo a oração mental e a vida perfectiva eram constantemente colocadas em causa. Assim, é analisada a conturbada relação das religiosas com o arcebispo, D. Frei Inácio de Santa Teresa, que se registou durante toda a governação do prelado. Coloca‑se a questão da vocação, do disciplinamento e a visão de um bispo jacobeu. Os Estatutos do Real Convento de Santa Mónica compreendiam a disciplina da comunidade, mas será que seriam cumpridos? Modelar os comportamentos será um fenómeno de história de curta ou de longa duração? O disciplinamento seria um acto de vontade pessoal ou de um grupo? Os decretos conciliares sobrepor‑se‑iam aos interesses particulares?The present study aims to characterise Catholic Reformation in the Santa Monica Convent (1721-1739), a community of nuns under the aegis of the Hermits of Saint Augustine friars, focusing on their statutes, daily life, rituals, and rules, and to assess how mental prayer and perfective life were routinely questioned. The troubled relationships between the nuns and the Archbishop, D. Frei Inácio de Santa Teresa, during the whole period of his governance, are analysed. Several questions are enunciated, regarding vocation, discipline, and the vision of a Jacobean bishop. The statutes of the Real Convento de Santa Mónica comprised the community’s discipline, but were they complied with? To model behaviours can be regarded as a long-ranged or as a short-ranged historical phenomenon? Disciplining was a personal or a group act of will? Did conciliar decrees overcome private interests?.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

VII Conferencia Internacional BIREDIAL-ISTEC’17 : Memoria final

Resumen detallado de las conferencias, talleres, simposios y reuniones de la VII Conferencia Internacional sobre Bibliotecas y Repositorios Digitales (BIREDIAL-ISTEC’17) y del XIII Simposio Internacional de Bibliotecas Digitales (SIBD’17), realizados del 2 al 4 de octubre de 2017 en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional de La Plata.Ibero-American Science and Technology Education Consortiu

VII Conferencia Internacional BIREDIAL-ISTEC’17

Resumen detallado de las conferencias, talleres, simposios y reuniones de la VII Conferencia Internacional sobre Bibliotecas y Repositorios Digitales (BIREDIAL-ISTEC’17) y del XIII Simposio Internacional de Bibliotecas Digitales (SIBD’17), realizados del 2 al 4 de octubre de 2017 en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional de La Plata

VII Conferencia Internacional BIREDIAL-ISTEC’17 : Memoria final

Resumen detallado de las conferencias, talleres, simposios y reuniones de la VII Conferencia Internacional sobre Bibliotecas y Repositorios Digitales (BIREDIAL-ISTEC’17) y del XIII Simposio Internacional de Bibliotecas Digitales (SIBD’17), realizados del 2 al 4 de octubre de 2017 en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional de La Plata.Ibero-American Science and Technology Education Consortiu

VII Conferencia Internacional BIREDIAL-ISTEC’17 : Memoria final

Resumen detallado de las conferencias, talleres, simposios y reuniones de la VII Conferencia Internacional sobre Bibliotecas y Repositorios Digitales (BIREDIAL-ISTEC’17) y del XIII Simposio Internacional de Bibliotecas Digitales (SIBD’17), realizados del 2 al 4 de octubre de 2017 en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional de La Plata.Ibero-American Science and Technology Education Consortiu

Mealybugs (Hemiptera: Pseudococcidae) and their impact on the Musaceae crop

Introducción. La cochinilla harinosa (Hemiptera: Pseudococcidae) se conoce por su importancia a nivel comercial, ya que puede afectar todas las etapas de desarrollo del cultivo y causar pérdidas de la cosecha. El nombre se deriva de la secreción de cera blanca que presentan las hembras alrededor del cuerpo. Objetivo. El objetivo de la presente revisión bibliográfca consistió en sintetizar los principales aspectos relacionados con la taxonomía, biología, daños a las plantas hospedantes, distribución geográfca e impacto de la cochinilla harinosa en las Musáceas. Desarrollo. La mayoría de los géneros tienen una amplia distribución a nivel geográfco. Pueden transportarse durante el embarque del cultivo a exportar, escapando a las regulaciones ftosanitarias, con un alto riesgo de introducción como plaga de cultivos de importancia económica de otros países. Para identifcar al individuo a nivel de especie se utilizan las hembras adultas, los machos y ninfas carecen de las características necesarias para su clasifcación. Dentro de la familia Pseudococcidae sobresale Pseudococcus elisae (Borchsenius), como una de las primeras especies identifcadas en el cultivo de Musáceas. El Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) de Costa Rica, declaró para fnales del 2013 e inicios del 2014, emergencia ftosanitaria a causa del aumento de P. elisae, sin embargo, existen registros de hasta veinticuatro especies como vectores del virus del estriado del banano, pertenecientes a catorce géneros con distintos orígenes. El período de alimentación donde ocurre la transmisión, está relacionado con la especie de cochinilla harinosa y las condiciones ambientales. A la vez que inyectan toxinas, se secretan líquidos azucarados del floema de la planta, que sirven de medio para el establecimiento de hongos sobre la superfcie de los órganos atacados, lo cual provoca daños fsiológicos al cultivo. Conclusión. Por esta razón, es de gran importancia considerar los aspectos relacionados con la taxonomía, la biología, las plantas hospedadoras y la distribución geográfca de las diferentes especies de la cochinilla harinosa para desarrollar estrategias apropiadas que controlen la propagación de la plaga.Introduction. The mealybug (Hemiptera: Pseudococcidae) is known for its importance at commercial level, since it can affect all stages of development on agricultural crops and cause harvest losses. The name is derived from the secretion of white wax that females present around of the body. Objective. The aim of this bibliographical review was to synthesize the main aspects related to taxonomy, biology, damage to host plants, geographic distribution and the impact of the mealybug on Musaceae. Development. Most of the genres have a wide geographical distribution. Can be transported during the shipment of the crop to be exported, slipping away from the phytosanitary regulations, with a high risk of introduction as a pest of economically important crops to other countries. To identify the individual at species level, adult females are used, males and nymphs lack of the necessary characteristics for their classification. Within the Pseudococcidae family, Pseudococcus elisae (Borchsenius) stands out as one of the first species identified in the Musaceae crop. The State Phytosanitary Service (SFE, acronyms in spanish) of the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG, acronyms in spanish) from Costa Rica, declared by the end of 2013 and the beginning of 2014, a phytosanitary emergency due to the increase of P. elisae, however there are records of up to twenty-four species as vectors of banana streak virus, belonging to fourteen genera with different origins. The feeding period where the transmission, occurs, is associated with the mealybug species and the environmental conditions. At the same time that they inject toxins, the sugary liquids are secreted from the phloem of the plant, which serves as a means for the establishment of fungi on the surface of the attacked organsthat cause several physiological damages to the crop. Conclusion. For this reason, it is of great importance to consider related aspects to taxonomy, biology, host plants and the geographical distribution of the different species of the mealybug to develop appropriate strategies that control the pest propagation.UCR::Vicerrectoría de Investigación::Unidades de Investigación::Ciencias Agroalimentarias::Centro de Investigación en Protección de Cultivos (CIPROC)UCR::Vicerrectoría de Docencia::Ciencias Agroalimentarias::Facultad de Ciencias Agroalimentarias::Escuela de Agronomí

Estudio seroepidemiológico de Neospora caninum en bovinos de traspatio en los cantones de Latacunga, La Maná y Salcedo de la provincia de Cotopaxi.

The current research was carried out to study about seroepidemiology of the Neospora caninum in Latacunga, La Mana and Salcedo, cantons which are part of Cotopaxi province to establish its prevalence and the associated risks factors, for that reason an epidemiology survey was carried out which valued the age, breed, abortions and another existence symptoms in the female bovines, time of deworming and essentially the existence of canines were indispensable to take the sample. For this research 276 blood serum of female bovine of traspatio were taken, which were processed with CELISA technique in the parasitology laboratory of veterinarian clinic of Cotopaxi Technical University. The total of animals with the antibodies existence against Neospora caninum were 71 positives, which represent a prevalence of 25.7 % taking in account that there was not correlation between the seropositivity and risk factors, therefore that is concluded that the Canton with most prevalence corresponds to Salcedo Canton with a prevalence of 81%, without associate to the factors which were analyzed through the epidemiology survey. This parasitical sickness has a great impact in the livestock field by its main symptoms such as abortion, mummification, birth of weak fetus and over all the low milk production and the no-existence of a vaccine for its prevention, measures of prevention and monitoring should be taken in order to avoid the spread of the Neospora caninum parasite.La presente investigación se realizó para estudiar la seroepidemiología de la Neospora caninum en Latacunga, La Maná y Salcedo, cantones que pertenecen a la provincia de Cotopaxi para determinar su prevalencia y los factores de riesgo asociados para lo cual se realizó una encuesta epidemiológica que se valoró la edad, raza, abortos u otros síntomas presentes en las bovinas hembras, tiempo de desparasitación y primordialmente la presencia de caninos era indispensable para la toma de muestra. Para dicho estudio se tomaron 276 sueros sanguíneos de bovinas hembras de traspatio, las cuales fueron procesadas con la técnica de cELISA en el laboratorio de Parasitología de la clínica Veterinaria de la Universidad Técnica de Cotopaxi. El total de animales con presencia de anticuerpos contra Neospora caninum fue 71 positivos, que equivale a una prevalencia del 25.7 %, considerando que no hubo una correlación entre la seropositividad y los factores de riesgo, por lo tanto, se concluye que el cantón con mayor prevalencia corresponde al cantón Salcedo con una prevalencia del 81%, sin asociarse a los factores que se analizaron por medio la encuesta epidemiológica. Esta enfermedad parasitaria tiene un gran impacto en el sector ganadero por sus principales síntomas que son el aborto, momificaciones, nacimientos de fetos débiles y sobre todo la baja producción de leche y a no existir una vacuna para su prevención se debe tomar medidas de prevención y monitoreo para evitar la propagación del parasito Neospora caninum

3D printing and inspection

Non-destructive dimensional inspection of surfaces is an issue of utmost importance in a large number of situations in R&D and at the industrial world. An increasing number of surfaces and sur-face types must be microtopographically characterized in a non-destructive non-invasive way [1]. Statistical parameters, both 2D and 3D, are fundamental to a useful quantitative characterization of the surface’ relief. However the two and tridimensional magnified representation of the microtopo-graphic structure of the surface, allowing a comfortable and detailed visualization of the relief structure, gives very meaningful insights and is more and more requested.info:eu-repo/semantics/publishedVersio