Getting Past the Language Gap: Innovations in Machine Translation

In this chapter, we will be reviewing state of the art machine translation systems, and will discuss innovative methods for machine translation, highlighting the most promising techniques and applications. Machine translation (MT) has benefited from a revitalization in the last 10 years or so, after a period of relatively slow activity. In 2005 the field received a jumpstart when a powerful complete experimental package for building MT systems from scratch became freely available as a result of the unified efforts of the MOSES international consortium. Around the same time, hierarchical methods had been introduced by Chinese researchers, which allowed the introduction and use of syntactic information in translation modeling. Furthermore, the advances in the related field of computational linguistics, making off-the-shelf taggers and parsers readily available, helped give MT an additional boost. Yet there is still more progress to be made. For example, MT will be enhanced greatly when both syntax and semantics are on board: this still presents a major challenge though many advanced research groups are currently pursuing ways to meet this challenge head-on. The next generation of MT will consist of a collection of hybrid systems. It also augurs well for the mobile environment, as we look forward to more advanced and improved technologies that enable the working of Speech-To-Speech machine translation on hand-held devices, i.e. speech recognition and speech synthesis. We review all of these developments and point out in the final section some of the most promising research avenues for the future of MT

Electron-vibration entanglement in the Born-Oppenheimer description of chemical reactions and spectroscopy

This journal is © the Owner Societies. Entanglement is sometimes regarded as the quintessential measure of the quantum nature of a system and its significance for the understanding of coupled electronic and vibrational motions in molecules has been conjectured. Previously, we considered the entanglement developed in a spatially localized diabatic basis representation of the electronic states, considering design rules for qubits in a low-temperature chemical quantum computer. We extend this to consider the entanglement developed during high-energy processes. We also consider the entanglement developed using adiabatic electronic basis, providing a novel way for interpreting effects of the breakdown of the Born-Oppenheimer (BO) approximation. We consider: (i) BO entanglement in the ground-state wavefunction relevant to equilibrium thermodynamics, (ii) BO entanglement associated with low-energy wavefunctions relevant to infrared and tunneling spectroscopies, (iii) BO entanglement in high-energy eigenfunctions relevant to chemical reaction processes, and (iv) BO entanglement developed during reactive wavepacket dynamics. A two-state single-mode diabatic model descriptive of a wide range of chemical phenomena is used for this purpose. The entanglement developed by BO breakdown correlates simply with the diameter of the cusp introduced by the BO approximation, and a hierarchy appears between the various BO-breakdown correction terms, with the first-derivative correction being more important than the second-derivative correction which is more important than the diagonal correction. This simplicity is in contrast to the complexity of BO-breakdown effects on thermodynamic, spectroscopic, and kinetic properties. Further, processes poorly treated at the BO level that appear adequately treated using the Born-Huang adiabatic approximation are found to have properties that can only be described using a non-adiabatic description. For the entanglement developed between diabatic electronic states and the nuclear motion, qualitatively differently behavior is found compared to traditional properties of the density matrix and hence entanglement provides new information about system properties. For chemical reactions, this type of entanglement simply builds up as the transition-state region is crossed. It is robust to small changes in parameter values and is therefore more attractive for making quantum qubits than is the related fragile ground-state entanglement, provided that coherent motion at the transition state can be sustained

Discovery of the Acoustic Faraday Effect in Superfluid 3He-B

We report the discovery of the acoustic Faraday effect in superfluid 3He-B. The observation of this effect provides the first direct evidence for propagating transverse acoustic waves in liquid 3He, a mode first predicted by Landau in 1957. The Faraday rotation is large and observable because of spontaneously broken spin-orbit symmetry in 3He-B. We compare the experimental observations with a simulation of the transverse acoustic impedance that includes the field-induced circular birefringence of transverse waves.Comment: 4 pages in RevTex plus 3 postscript figures; new version includes: minor corrections to the text and an updated of list of reference

The Hubbard model within the equations of motion approach

The Hubbard model has a special role in Condensed Matter Theory as it is considered as the simplest Hamiltonian model one can write in order to describe anomalous physical properties of some class of real materials. Unfortunately, this model is not exactly solved except for some limits and therefore one should resort to analytical methods, like the Equations of Motion Approach, or to numerical techniques in order to attain a description of its relevant features in the whole range of physical parameters (interaction, filling and temperature). In this manuscript, the Composite Operator Method, which exploits the above mentioned analytical technique, is presented and systematically applied in order to get information about the behavior of all relevant properties of the model (local, thermodynamic, single- and two- particle ones) in comparison with many other analytical techniques, the above cited known limits and numerical simulations. Within this approach, the Hubbard model is shown to be also capable to describe some anomalous behaviors of the cuprate superconductors.Comment: 232 pages, more than 300 figures, more than 500 reference

X-Ray Spectroscopy of Stars

(abridged) Non-degenerate stars of essentially all spectral classes are soft X-ray sources. Low-mass stars on the cooler part of the main sequence and their pre-main sequence predecessors define the dominant stellar population in the galaxy by number. Their X-ray spectra are reminiscent, in the broadest sense, of X-ray spectra from the solar corona. X-ray emission from cool stars is indeed ascribed to magnetically trapped hot gas analogous to the solar coronal plasma. Coronal structure, its thermal stratification and geometric extent can be interpreted based on various spectral diagnostics. New features have been identified in pre-main sequence stars; some of these may be related to accretion shocks on the stellar surface, fluorescence on circumstellar disks due to X-ray irradiation, or shock heating in stellar outflows. Massive, hot stars clearly dominate the interaction with the galactic interstellar medium: they are the main sources of ionizing radiation, mechanical energy and chemical enrichment in galaxies. High-energy emission permits to probe some of the most important processes at work in these stars, and put constraints on their most peculiar feature: the stellar wind. Here, we review recent advances in our understanding of cool and hot stars through the study of X-ray spectra, in particular high-resolution spectra now available from XMM-Newton and Chandra. We address issues related to coronal structure, flares, the composition of coronal plasma, X-ray production in accretion streams and outflows, X-rays from single OB-type stars, massive binaries, magnetic hot objects and evolved WR stars.Comment: accepted for Astron. Astrophys. Rev., 98 journal pages, 30 figures (partly multiple); some corrections made after proof stag

Ethnic differences in cancer symptom awareness and barriers to seeking medical help in England

Background: Ethnic differences in cancer symptom awareness and barriers to seeking medical help in the English population are not fully understood. We aimed to quantify these differences, to help develop more effective health campaigns, tailored to the needs of different ethnic groups. Methods: Using a large national data set (n=38492) of cross-sectional surveys that used the Cancer Research UK Cancer Awareness Measure, we examined how cancer symptom awareness and barriers varied by ethnicity, controlling for socio-economic position, age and gender. Data were analysed using multivariable logistic regression. Results: Awareness of cancer symptoms was lower in minority ethnic groups than White participants, with the lowest awareness observed among Bangladeshis and Black Africans. Ethnic minorities were more likely than White British to report barriers to helpseeking. South Asians reported the highest emotional barriers, such as lack of confidence to talk to the doctor, and practical barriers, such as worry about many other things. The Irish were more likely than the White British to report practical barriers, such as being too busy to visit a doctor. White British participants were more likely than any other ethnic group to report that they would feel worried about wasting the doctor’s time. Overall, Black Africans had the lowest barriers. All differences were statistically significant (P<0.01 level), after controlling for confounders. Conclusions: Our findings suggest the need for culturally sensitive and targeted health campaigns, focused on improving recognition of cancer symptoms among ethnic minorities. Campaigns should tackle the specific barriers prevalent in each ethnic group

The responses of cancer cells to PLK1 inhibitors reveal a novel protective role for p53 in maintaining centrosome separation

Polo-like kinase-1 (PLK1) plays a major role in driving mitotic events, including centrosome disjunction and separation, and is frequently over-expressed in human cancers. PLK1 inhibition is a promising therapeutic strategy and works by arresting cells in mitosis due to monopolar spindles. The p53 tumour suppressor protein is a short-lived transcription factor that can inhibit the growth, or stimulate the death, of developing cancer cells. Curiously, although p53 normally acts in an anti-cancer capacity, it can offer significant protection against inhibitors of PLK1, but the events underpinning this effect are not known. Here, we show that functional p53 reduces the sensitivity to PLK1 inhibitors by permitting centrosome separation to occur, allowing cells to traverse mitosis and re-enter cycle with a normal complement of 2N chromosomes. Protection entails the activation of p53 through the DNA damage-response enzymes, ATM and ATR, and requires the phosphorylation of p53 at the key regulatory site, Ser15. These data highlight a previously unrecognised link between p53, PLK1 and centrosome separation that has therapeutic implications for the use of PLK1 inhibitors in the clinic

The future of medical diagnostics: Review paper

While histopathology of excised tissue remains the gold standard for diagnosis, several new, non-invasive diagnostic techniques are being developed. They rely on physical and biochemical changes that precede and mirror malignant change within tissue. The basic principle involves simple optical techniques of tissue interrogation. Their accuracy, expressed as sensitivity and specificity, are reported in a number of studies suggests that they have a potential for cost effective, real-time, in situ diagnosis. We review the Third Scientific Meeting of the Head and Neck Optical Diagnostics Society held in Congress Innsbruck, Innsbruck, Austria on the 11th May 2011. For the first time the HNODS Annual Scientific Meeting was held in association with the International Photodynamic Association (IPA) and the European Platform for Photodynamic Medicine (EPPM). The aim was to enhance the interdisciplinary aspects of optical diagnostics and other photodynamic applications. The meeting included 2 sections: oral communication sessions running in parallel to the IPA programme and poster presentation sessions combined with the IPA and EPPM posters sessions. © 2011 Jerjes et al; licensee BioMed Central Ltd

Convergence of marine megafauna movement patterns in coastal and open oceans

The extent of increasing anthropogenic impacts on large marine vertebrates partly depends on the animals’ movement patterns. Effective conservation requires identification of the key drivers of movement including intrinsic properties and extrinsic constraints associated with the dynamic nature of the environments the animals inhabit. However, the relative importance of intrinsic versus extrinsic factors remains elusive. We analyze a global dataset of ∼2.8 million locations from >2,600 tracked individuals across 50 marine vertebrates evolutionarily separated by millions of years and using different locomotion modes (fly, swim, walk/paddle). Strikingly, movement patterns show a remarkable convergence, being strongly conserved across species and independent of body length and mass, despite these traits ranging over 10 orders of magnitude among the species studied. This represents a fundamental difference between marine and terrestrial vertebrates not previously identified, likely linked to the reduced costs of locomotion in water. Movement patterns were primarily explained by the interaction between species-specific traits and the habitat(s) they move through, resulting in complex movement patterns when moving close to coasts compared with more predictable patterns when moving in open oceans. This distinct difference may be associated with greater complexity within coastal microhabitats, highlighting a critical role of preferred habitat in shaping marine vertebrate global movements. Efforts to develop understanding of the characteristics of vertebrate movement should consider the habitat(s) through which they move to identify how movement patterns will alter with forecasted severe ocean changes, such as reduced Arctic sea ice cover, sea level rise, and declining oxygen content