Marcial: terminología métrica y crítica literaria

En este artículo se estudia la terminología métrica utilizada por Marcial, tanto para describir sus propios usos como los de sus rivales literarios, con los que polemiza constantemente, dentro de la autodefensa de su propia obra inserta en su programa poético. Marcial trata de dar forma y dignidad al género que cultiva, insertándolo dentro de una tradición, para lo cual debe justificar determinadas elecciones en cuanto a la forma métrica de sus epigramas. Al mismo tiempo, el estudio de la terminología permitirá una aproximación a sus conocimientos teóricos. Aunque la mayor parte de los términos que utiliza Marcial tiene un carácter genérico, se hallan algunos tecnicismos que permiten concluir que el poeta poseía cierto conocimiento de las teorías métricas de la época. This paper studies the metrical terminology of Martial in order to describe his own usages and those of his literary rivals, with whom he engages in a constant polemic, in the context of the self-defence of his own work inserted into his poetic program. Martial tries to give form and dignity to the genre he cultivates, and inserts it into a tradition, for which he must justify certain choices regarding the metric form of his epigrams. At the same time, the study of the terminology will allow for a closer understanding of their theoretical knowledge. Although most of the terms used by Martial have a generic character, there occur some technical expressions which permit one to conclude that he possessed some knowledge of the metrical theories of his time

La imagen de la mujer escritora en marcial: un comentario del epigrama x 35

En este artículo se realiza un comentario del epigrama X 35 de Marcial, en el que se recomienda la poesía de Sulpicia a sus lectores. Por un lado, se estudian las coincidencias entre la poética de Marcial y las características de la obra de Sulpicia, opuestas a ciertas formas literarias de su época, como la poesía mitológica. Por otro, se analizan algunos de los rasgos de la personalidad y obra de la autora desde un punto de vista de género, haciendo hincapié en las diferencias existentes en la consideración de Sulpicia como mujer y escritora y la de figuras masculinas, como Ovidio o el propio Marcial

Luis UNCETA GÓMEZ, Helena GONZÁLEZ VAQUERIZO, eds., "En los márgenes del mito. Hibridaciones de la mitología clásica en la cultura de masas contemporánea". Madrid, UAM-Catarata, 2022, 317 pp.

Reseña del libro de Luis Unceta Gómez, Helena González Vaquerizo, eds., En los márgenes del mito. Hibridaciones de la mitología clásica en la cultura de masas contemporánea, Madrid, UAM-Catarata, 2022, 317 pp

Roma contra Cartago: La segunda Guerra Púnica en Hispania. Así lo relata Tito Livio.

Tito Livio es el autor de Ab urbe condita, obra a través de la cual nos dio la oportunidad de conocer la historia de Roma desde su fundación. En el siguiente trabajo conoceremos la Segunda Guerra Púnica en Hispania y el papel que desarrolló Escipión. Todo ello a través de la traducción y comentario de varios capítulos de la obra mencionada. Terminaremos con una breve conclusión y una bibliografía.<br /

La tradición grecolatina en la poesía de Aurora Luque.

El presente trabajo tiene como objetivo principal el análisis de los referentes de la tradición clásica grecolatina en la obra poética de Aurora Luque. Para ello, se van a analizar la totalidad de los poemarios de la autora intentando, con ello, analizar la utilización de mitos, personajes y referentes de esta tradición y cómo la autora consigue, mediante la revisión y actualización de estos, transmitir experiencias vinculadas con el presente contemporáneo desde el que escribe. Asimismo, se intentará estudiar cómo estos van evolucionando y cambiando conforme su obra poética se desarrolla al mismo tiempo que la propia poeta crece.<br /

Viaje a los infiernos en la Pharsalia de Lucano: catábasis en el episodio de Ericto y comparación con otros autores.

La catábasis como argumento literario se halla presente en multitud de autores. En Lucano se ve influida por la carga política que contiene el texto y el autor emplea los conocimientos retóricos que ha adquirido a lo largo de su carrera académica para imprimir toda esta catábasis en el marco de su distintiva epopeya, la Pharsalia. En este trabajo, además de la traducción de los versos 637-830 del libro VI de la Pharsalia de Lucano, se establece la comparación del episodio con los episodios de otros autores clásicos que contienen el argumento de la catábasis, como Homero y Virgilio, y se indican los elementos fundamentales de este argumento y los rasgos distintivos de cada pasaje.<br /

Population-based multicase-control study in common tumors in Spain (MCC-Spain): rationale and study design

Introduction: We present the protocol of a large population-based case-control study of 5 common tumors in Spain (MCC-Spain) that evaluates environmental exposures and genetic factors. Methods: Between 2008-2013, 10,183 persons aged 20-85 years were enrolled in 23 hospitals and primary care centres in 12 Spanish provinces including 1,115 cases of a new diagnosis of prostate cancer, 1,750 of breast cancer, 2,171 of colorectal cancer, 492 of gastro-oesophageal cancer, 554 cases of chronic lymphocytic leukaemia (CLL) and 4,101 population-based controls matched by frequency to cases by age, sex and region of residence. Participation rates ranged from 57% (stomach cancer) to 87% (CLL cases) and from 30% to 77% in controls. Participants completed a face-to-face computerized interview on sociodemographic factors, environmental exposures, occupation, medication, lifestyle, and personal and family medical history. In addition, participants completed a self-administered food-frequency questionnaire and telephone interviews. Blood samples were collected from 76% of participants while saliva samples were collected in CLL cases and participants refusing blood extractions. Clinical information was recorded for cases and paraffin blocks and/or fresh tumor samples are available in most collaborating hospitals. Genotyping was done through an exome array enriched with genetic markers in specific pathways. Multiple analyses are planned to assess the association of environmental, personal and genetic risk factors for each tumor and to identify pleiotropic effects. Discussion: This study, conducted within the Spanish Consortium for Biomedical Research in Epidemiology & Public Health (CIBERESP), is a unique initiative to evaluate etiological factors for common cancers and will promote cancer research and prevention in Spain.The study was partially funded by the “Accion Transversal del Cancer”, approved on the Spanish Ministry Council on the 11th October 2007, by the Instituto de Salud Carlos III-FEDER (PI08/1770, PI08/0533, PI08/1359, PS09/00773, PS09/01286, PS09/01903, PS09/02078, PS09/01662, PI11/01403, PI11/01889, PI11/00226, PI11/01810, PI11/02213, PI12/00488, PI12/00265, PI12/01270, PI12/00715, PI12/00150), by the Fundación Marqués de Valdecilla (API 10/09), by the ICGC International Cancer Genome Consortium CLL, by the Junta de Castilla y León (LE22A10-2), by the Consejería de Salud of the Junta de Andalucía (PI-0571), by the Conselleria de Sanitat of the Generalitat Valenciana (AP 061/10), by the Recercaixa (2010ACUP 00310), by the Regional Government of the Basque Country by European Commission grants FOOD-CT- 2006-036224-HIWATE, by the Spanish Association Against Cancer (AECC) Scientific Foundation, by the The Catalan Government DURSI grant 2009SGR1489

La traducción de Villegas de la Oda I 35 de Horacio y su relación con la versión de Bartolomé Leonardo de Argensola

In this paper is made an traductological analyse of the Esteban Manuel de Villegas' translation of Hor. Carm. I 35, and it is compared to the Bartolome Leonardo de Argensola's one, poet whom he maintained a relation of friendship and literary taste with. Through this analyse is concluded that Villegas had a very good knowledge of Latin and horatian poetry, whose content is respected, and an own translation style, influenced in some details by Fray Luis and Argensola, but ever based on horatian original text.En este artículo se realiza un análisis traductológico de la versión de la Oda I 35 de Horacio de Esteban Manuel de Villegas al mismo tiempo que se compara con la llevada a cabo por Bartolomé Leonardo de Argensola, poeta con el que mantuvo una estrecha relación amistosa y literaria. A través de dicho análisis se llega a la conclusión de que Villegas presenta un magnífico conocimiento de la lengua latina y de la poesía de Horacio, cuyo contenido respeta en todo momento, así como un estilo de traducción personal, influido en cuestiones de detalle por Fray Luis y Argensola, pero cuya base se halla siempre en el original

Algunos aspectos relativos a la disyunción del adjetivo y el nombre en el pentámetro griego y latino

En este artículo se trata de establecer la evolución que se produce en la collocatio verborum tanto en el pentámetro griego como en el latino, concretamente en lo que se refiere a la disyunción de adjetivo y nombre entre los dos hemistiquios que componen dicho verso. A partir de los alejandrinos el empleo de dichas disyunciones va extendiéndose progresivamente, pero no será hasta época romana, tanto en los pentámetros latinos como en los griegos, cuando dicha estructura se consolide. A lo largo de este trabajo se ha tratado de describir el proceso y de establecer las causas de dicha evolución, basadas esencialemente en las relaciones mutuas entre la poesía griega y la romana, así como las diferencias de género existentes entre las obras de carácter elegíaco y las de carácter epigramático en el caso del pentámetro latino