Bei Dao e a Era Glacial: Tradução e Comentários do poema “A Resposta” (回答)

O presente trabalho tem por objetivo traduzir e examinar o poema “A Resposta” do poeta Bei Dao, um dos principais nomes da poesia contemporânea chinesa, especialmente da poesia pós Revolução Cultural.This paper aims to translate and examine the poem "The Answer" by the poet Bei Dao, one of the leading names in contemporary Chinese poetry, especially the post-Cultural Revolution poetry

DESPEDIDA E DESPRENDIMENTO NO PEQUENO CADERNO DO ORIENTE DE EUGÉNIO DE ANDRADE

O presente trabalho analisa algumas referências poéticas chinesas e japonesas presentes no Pequeno Caderno do Oriente do poeta Eugénio de Andrade, escrito em Macau no ano de 1990, assim como o tom de despedida decorrente do processo de devolução do antigo território português ao governo da República Popular da China.This work analyzes some Chinese and Japanese poetical references present in the Notebook of the Orient (Pequeno Caderno do Oriente) by the poet Eugénio de Andrade, written in Macau in 1990, as well as the farewell feeling caused by the process of devolution of the ancient Portuguese territory to the People Republic of China

Guarda-se de falar: prudência e linguagem em Confúcio.

Neste artigo são examinadas algumas proposições confucianas sobre a linguagem existentes nos Analectos (Lun Yu), a principal obra de Confúcio (551 – 479 a.C.). Em especial, destaca-se a importância de seu uso prudente na comunicação. Também são ilustradas algumas posições contrastantes do taoísmo.In this article some Confucian propositions on language existing in the Analects (Lun Yu), the main work written by Confucius (551 – 479 B.C.), are analyzed. The prudent use of it in communication is especially emphasized. There are also examples of some contrasting positions of the Taoism on this issue

GESTÃO DE ONGS E DESENVOLVIMENTO SOCIAL: PARADOXOS E DESAFIOS DA ADMINISTRAÇÃO NO TERCEIRO SETOR

As especificidades culturais das Organizações Não-Governamentais têm despertado interesse nos meios acadêmicos por estudos organizacionais que tenham como objeto de análise a gestão de ONGs. A presente pesquisa teve como objetivo analisar a gestão organizacional de uma ONG que atua na periferia da cidade de Fortaleza, identificando elementos que a caracterizam. Utilizou-se o método clínico no processo de coleta e sistematização de dados e aplicou-se a análise do discurso para inferências interpretativas. Verificou-se através do presente estudo que a ONG pesquisada experimentou um modelo de gestão inspirado pelas Comunidades de Prática, mas que na realidade tratava-se de uma organização matricial sob a égide de uma gestão substantiva. Concluiu-se que peculiaridades da gestão organizacional das ONGs sinalizam a emergência de uma Administração resignificada no Terceiro Setor

Poesia chinesa clássica em co-tradução: horizontes desde a torre da cegonha

In 2020, in the midst of the pandemic, the course “Poetics of Translating - mosaic of cultures” took place, during which emerged a co-translation project of the poem 《登鹳雀楼》 by Wang Zhihuan (王之涣) (688─ 742), Chinese poet from the Kaiyuan Era of the Tang dynasty. The description of the collective process of interpretation and rewriting aims to problematize the reach of the gaze in the face of a conceptual regime of imagination so distant in time and space, exploring linguistic and poetic potentialities of Portuguese.Em 2020, em meio à pandemia, ocorreu o curso“Poéticas do Traduzir - mosaico de culturas”, durante o qual surgiu um projeto de co-tradução do poema《登鹳雀楼》de autoria de Wang Zhihuan (王之涣) (688─742), poeta chinês da Kaiyuan Era da dinastia Tang. A descrição do processo coletivo de interpretação e de reescrita tem como intuito problematizar o alcance do olhar diante de um regime conceitual de imaginação tão longínquo, explorando potencialidades linguísticas e poéticas do português

Acometimento pancreático em casos fatais de leptospirose humana: aspectos clínicos e histopatológicos

Hyperamylasemia has been reported in more than 65% of patients with severe leptospirosis, and the true diagnosis of acute pancreatitis is complicated by the fact that renal failure can increase serum amylase levels. Based on these data we retrospectively analyzed the clinical and histopathological features of pancreas involvement in 13 cases of fatal human leptospirosis. The most common signs and symptoms presented at admission were fever, chills, vomiting, myalgia, dehydratation, abdominal pain and diarrhea. Trombocytopenia was evident in 11 patients. Mild increased of AST and ALT levels was seen in 9 patients. Hyperamylasemia was recorded in every patient in whom it was measured, with values above 180 IU/L (3 cases). All patients presented acute renal failure and five have been submitted to dialytic treatment. The main cause of death was acute respiratory failure due to pulmonary hemorrhage. Pancreas fragments were collected for histological study and fat necrosis was the criterion used to classify acute pancreatitis. Histological pancreatic findings were edema, mild inflammatory infiltrate of lymphocytes, hemorrhage, congestion, fat necrosis and calcification. All the patients infected with severe form of leptospirosis who develop abdominal pain should raise the suspect of pancreatic involvement.Hiperamilasemia tem sido documentada em mais de 65% dos pacientes com leptospirose severa, e o diagnóstico de pancreatite aguda torna-se difícil pelo fato de que a insuficiência renal pode aumentar os níveis séricos de amilase. Assim, foram analisadas, retrospectivamente, as características clínicas e histopatológicas do acometimento pancreático em 13 casos fatais de leptospirose humana. Os sinais e sintomas mais comuns foram febre, calafrios, vômitos, mialgia, desidratação, dor abdominal e diarréia. Trombocitopenia foi encontrada em 11 pacientes. Elevação dos níveis de AST e ALT foi observada em nove casos. Hiperamilasemia foi detectada em todos os pacientes em que foi dosada, com valores acima de 180 UI/L (três casos). Todos os pacientes desenvolveram insuficiência renal aguda e cinco necessitaram de tratamento dialítico. A principal causa de morte foi insuficiência respiratória devido à hemorragia pulmonar. Fragmentos do pâncreas foram obtidos para estudo histológico, e necrose gordurosa foi o critério utilizado para classificar pancreatite. Os achados histológicos foram edema pancreático, infiltrado inflamatório discreto de linfócitos, hemorragia, congestão, necrose gordurosa e calcificação. Deve-se suspeitar de acometimento pancreático em todo paciente com a forma grave de leptospirose que desenvolve dor abdominal

Cardiac longitudinal study of children perinatally exposed to human immunodeficiency virus type 1

OBJECTIVE: To determine the frequency of cardiac abnormalities and its natural history in children perinatally exposed to HIV-1. METHODS: Eighty-four children exposed to HIV-1 were evaluated by serial clinical, electrocardiographic (ECG), and Doppler-echocardiographic (ECHO) examinations. RESULTS: Group I - (seroreversion) - 43 children (51.2%). Absence of clinical abnormalities. ECG: incomplete right bundle branch block (RBBB) 5 cases. ECHO: atrial septal defect (ASD) and ventricular septal defect (VSD) - 1 case each. Group II - 41 HIV-infected children (48.8%), of whom 51.2% were found to have cardiac abnormalities. Asymptomatic or mildly symptomatic children without immunosuppression: no clinical and echocardiographic abnormalities; ECG: incomplete right bundle branch block (RBBB) - (2 cases). Children with moderate and severe symptoms and immunological impairment: the following abnormalities were found: 1) clinical (31.7%)-isolated tachycardia (1 case), congestive heart failure (12 cases). 2) electrocardiographic (43.9%)- sinus tachycardia associated with other abnormalities (10 cases), incomplete right bundle branch block (5 cases), left anterior hemiblock (1 case), right anterior hemiblock (1 case), changes in ventricular repolarization (11 cases), right ventricular overload (2 cases), left ventricular overload (1 case), right QRS axis deviation (1 case), and arrhythmias (3 cases). 3) echocardiographic (26.8%)- dilated cardiomyopathy (5 cases), pericardial effusion with tamponade (2 cases), pulmonary hypertension (2 cases), and mitral valve prolapse (1 case). CONCLUSION: Cardiac involvement was a characteristic of the HIV-infected group. Higher prevalence of abnormalities was found among children belonging to the most advanced clinical and immunological category. The most commonly observed clinical, electrocardiographic and echocardiographic findings were congestive heart failure (CHF), changes in ventricular repolarization, and dilated cardiomyopathy, respectively. The latter was reversible in one case. Electrocardiogram changes were significantly more frequent than clinical and echocardiographic changes.OBJETIVO: Determinação da freqüência das alterações cardíacas e sua evolução nas crianças expostas ao HIV-1 por via perinatal. MÉTODOS: Realizada avaliação seqüencial clínico-cardiológica, eletrocardiográfica e ecocardiográfica Doppler em 84 crianças expostas ao HIV-1. RESULTADOS: Grupo I (sororreversão) 43 crianças (51,2%). Ausência de alterações clínicas. ECG: distúrbio de condução de ramo direito 5 casos. ECO: CIA (1 caso) e CIV (1 caso). Grupo II 41 infectados (48,8%) com 51,2% de alterações cardiológicas. Crianças assintomáticas ou com sintomas leves, sem imunossupressão: alterações clínico-ecocardiográficas ausentes; ECG: distúrbio de condução de ramo direito (2 casos). Crianças com comprometimento clínico-imunológico moderado e severo: Alterações encontradas: 1) Clínicas (31,7%): taquicardia isolada (1 caso), ICC (12 casos). 2) Eletrocardiográficas (43,9%): taquicardia sinusal associada a outras alterações (10 casos), distúrbio de condução de ramo direito (5 casos), BDAS (1 caso), HBAD (1 caso), alterações da repolarização ventricular (11 casos), SVD (2 casos), SVE (1 caso), desvio do AQRS para direita (1 caso), arritmias (3 casos). 3) Ecocardiográficas (26,8%): miocardiopatia dilatada (5 casos), derrame pericárdico com tamponamento (2 casos), hipertensão pulmonar (2 casos) e prolapso da valva mitral (1 caso). CONCLUSÃO: O envolvimento cardíaco foi uma característica do grupo infectado. Houve maior prevalência de alterações nas crianças pertencentes à categoria clínico-imunológica mais avançada. Os achados clínicos, eletrocardiográficos e ecocardiográficos mais freqüentes foram, respectivamente, ICC, alterações da repolarização ventricular e miocardiopatia dilatada. Esta foi reversível em um caso. As alterações eletrocardiográficas foram significantemente mais freqüentes que as clínicas e ecocardiográficas.Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)UNIFESPSciEL

Avaliação do desenvolvimento do sorgo (sorghum bicolor l. Moench) em função de diferentes adubos e densidades de plantas aos 60 e 90 dias de emergência / Evaluation of sorghum (sorghum bicolor l. Moench) development as a function of different fertilizers and plant densities at 60 and 90 days of emergence

A cultura do sorgo (Sorghum bicolor L. Moench) disseminada em todo país, tem uma importância relevante para a agropecuária nordestina. Uma alternativa para proporcionar uma elevação dos parâmetros produtivos dessa forrageira é utilização de compostos orgânicos. Diante disso, objetivou-se com esse trabalho avaliar a produção de sorgo em função de diferentes espaçamentos de plantas e adubação com fontes orgânicas. O delineamento experimental utilizado foi em blocos ao acaso (DBC) em esquema fatorial 4x2, quatro tratamentos, destes, três são fontes de adubos (esterco bovino, esterco ovino, e NPK1010 comercial) mais a testemunha, e duas densidades de semeadura 10 e 15 plantas por metro linear, com quatro repetições. A preparação da área para a implantação foi mecanizada, o plantio do sorgo ponta negra foi realizado manualmente com espaçamento de 0,70 m entre fileiras e 1,5 m de comprimento cada parcela. Após 60 dias da semeadura foi realizada uma avaliação do desenvolvimento da forrageira avaliando as variáveis: altura das plantas (AP), diâmetro de colmo (DC) e número de folhas (NF). E 90 dias após a emergência realizou-se uma segunda avaliação de crescimento. Os dados foram submetidos à análise através do teste de Tukey (P?0,05) com auxílio do software SISVAR. Diante dos dados, podemos concluir que, das variáveis estudadas nesse trabalho, aos 60 dias o tratamento utilizando esterco ovino denotou ter influenciado negativamente o número de folhas, entretanto, aos 90 dias obteve médias maiores, que os outros tratamentos, em altura de plantas e números de folhas nas duas densidades

DYNAMICS AND INTERFACE DEFOLIATION GRAZING: REVIEW

In the last five decades researchers have attempted to explain how adaptations of the morphology of the mouth and digestive tract of large ruminants interact with different food scales in the pasture ecosystem independent of the grazing method, thus understanding the dynamics of defoliation is essential in the analysis of response variations in forage production. A brief review of the literature on the factors related to the animal and plant components, influence of the grazing process and the defoliation dynamics will be presented. Grazing is the fundamental procedure that influences the dynamics and functioning of pasture ecosystems. The structural components of the tiller present in the horizontal plane of the forage canopy are likely to lead to differences in resource exploitation and impacts on vegetation, and many variables should be analyzed to fully understand the defoliation, since variations in canopy architecture are also influenced by the grazing method itself, which modifies the harvest and use of forage. In different grazing methods, it was observed that defoliation behaves in an analogous way among the methods, considering that the only variation was in the number of grazing animals, that is, changes in the stocking rate. The level of defoliation of individual tiller and its respective structural components, coupled with the grazing process, allows us to understand how the management of the pasture by adjusting the animal load influences the choices of the animals during the forage harvesting process.In the last five decades researchers have attempted to explain how adaptations of the morphology of the mouth and digestive tract of large ruminants interact with different food scales in the pasture ecosystem independent of the grazing method, thus understanding the dynamics of defoliation is essential in the analysis of response variations in forage production. A brief review of the literature on the factors related to the animal and plant components, influence of the grazing process and the defoliation dynamics will be presented. Grazing is the fundamental procedure that influences the dynamics and functioning of pasture ecosystems. The structural components of the tiller present in the horizontal plane of the forage canopy are likely to lead to differences in resource exploitation and impacts on vegetation, and many variables should be analyzed to fully understand the defoliation, since variations in canopy architecture are also influenced by the grazing method itself, which modifies the harvest and use of forage. In different grazing methods, it was observed that defoliation behaves in an analogous way among the methods, considering that the only variation was in the number of grazing animals, that is, changes in the stocking rate. The level of defoliation of individual tiller and its respective structural components, coupled with the grazing process, allows us to understand how the management of the pasture by adjusting the animal load influences the choices of the animals during the forage harvesting process

TESTANDO MUDANÇAS ESTRUTURAIS NA REGRA DE TAYLOR: UM ESTUDO EMPÍRICO PARA O BRASIL (2000-2011)

O presente estudo investiga a existência de mudança estrutural na regra de política monetária adotada pelo Banco Central do Brasil no período de 2000 a 2011, isto é, a pesquisa busca investigar alterações na dinâmica de definição da taxa Selic pelo Banco Central brasileiro no período de metas de inflação. Para este fim foi utilizada a metodologia proposta por Bai e Perron (2003) que, por sua vez, consiste em estimar a ocorrência de mais de um ponto de quebra estrutural em uma data desconhecida. Os resultados obtidos mostram que desde adoção do regime de metas inflacionárias os coeficientes da regra de política monetária adotada pelo BACEN durante o período de 2000-2011não permaneceram constantes. O teste de mudanças estruturais indicou que há evidências de duas quebras estruturais nos coeficientes da função de reação do Banco central do Brasil no período de metas para a inflação, as datas das mudanças estruturais obtidas foram 2004.2 e 2007.10.